[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 19

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1年前 (2023/09/26 13:31)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

ZARD的顏色是蔚藍色　　以一曲〈負けないで〉大破紀錄後，從〈揺れる想い〉開始，以影像工作人員的身分加入ZARD團隊的伊藤孝宏說：「我初次見到坂井小姐時，是在我剛從電視製作公司轉職到 Being唱片的時候。當時第一次被叫到社長兼綜合製作人長戶先生的辦公室。」進入辦公室後，坂井小姐也在那裡。　　「那是在〈負けないで〉剛大賣之後，所以我在坂井小姐和社長的面前實在很緊張，戰戰兢兢的。我已經不記得那時我們說了什麼，只記得坂井小姐真的真的很漂亮。而我當時那副緊張的樣子應該頗令人印象深刻吧，所以很常被坂井小姐模仿，真是沒辦法呢。」　　伊藤從那時開始，也幾乎參與了ZARD所有的演藝生涯。作為ZARD工作人員的第一個任務，就是〈揺れる想い〉的PV拍攝，而這個拍攝手法顛覆了伊藤過去的想像。　　「一般都是先設定好主題，規畫內容，然後再START、ACTION這樣開始照著腳本拍；但在ZARD的拍攝現場卻並非如此。在那裡大家沒有劇本，更沒有明確地喊START和ACTION ，就只是捕捉坂井小姐最自然、最放鬆的姿態，再由長戶先生選出幾段最好的Part，就這樣接成一支PV。坂井小姐的畫面決定後，接著就是穿插著藍天大海等影像，也沒有使用CG 等特效。影片整體沒有故事性，因為PV最重要的是連同曲子，將坂井小姐個人的樣貌傳進所有聽眾的腦海。」　　這種拍攝手法經過反覆實驗，不斷摸索與試錯後，於〈揺れる想い〉時正式確立；以後每發行新曲時，幾乎都固定採用這種方式。　　伊藤補充道：「在ZARD的拍攝現場，導演和攝影師都沒有意識到作品性，也不會強硬地置入自己的主觀意見，更不會在那裡試著實驗什麼事。我想從那時候開始，坂井小姐的顏色是蔚藍色這件事，成為大家普遍的共識。這不是製作人自行指定的，而是全體工作人員有志一同、自然而然一起體認到的感覺。」負責人是同世代的新人　　〈負けないで〉發行之後沒多久的1993年2月5日這天，迎來了坂井小姐最後一次在 Music Station的表演。　　負責唱片業務的小林さゆ里，也是在這個時期進入了ZARD所屬的唱片公司。在此之前，她一直都在券商工作，對音樂界一無所知。　　剛進公司工作沒多久，她就被上司叫過去：「從明天開始妳就負責ZARD。坂井小姐會到工作室來，要記得去打招呼。」隔天，對狀況仍不明就裡的小林，就這樣去了工作室。　　「那時候我真的很年輕，也是第一次踏入音樂界，還無法理解未來要負責ZARD這件事是多麼重大的責任。當時沒有任何疑問，也毫無不安的感覺，就徑直往工作室去了。」　　當然，小林和坂井小姐是第一次見面。在這之前，小林只看過坂井小姐的照片，所以下意識認為她是一位沉靜的女性，只記得她在照片中低垂著眼眸，那略帶憂思的表情。但踏入工作室後印入眼簾的，是身穿白色針織衫，閃閃發光的坂井小姐。　　「我是從今天開始加入團隊的小林，請多多指教。」小林一邊感嘆眼前坂井小姐的美貌一邊打招呼。　　「我也是，也要請您多多指教。小林小姐看起來是位非常可靠的人呢。」坂井小姐微笑地說道。　　「她比CD封面還漂亮，真是嚇了我一跳。因為ZARD初期的曲風以搖滾為主，但那天坂井小姐的容貌與儀態完全讓人感覺不到一絲搖滾的成分。她很溫柔地跟我說話，我記得我那時非常開心呢。」　　小林小坂井小姐一歲，幾乎算是同個世代，所以一下子就聊開了。　　「我很訝異公司竟然會把一位剛爆紅的重要藝人，交給一位才進公司沒多久的新人負責；而對於馬上就接受在音樂界如同菜鳥的我的坂井小姐，那度量之大也令我感到震驚。那天坂井小姐身上穿的白色針織衫，在〈揺れる想い〉的PV裡也能看到唷。她的美就連同樣身為女性的人也會心跳加速呢。」　　最後一次在Music Station演唱〈負けないで〉的時候，是小林剛接手負責ZARD沒多久的事。　　「那天妳一起跟過去學習。」上司特意交代小林，要她一併同行。　　「雖說是同行，不過我還沒資格進去工作室，只在走廊上待命；但光在走廊就可以感受到緊張的氣氛。那天有一位女前輩正巧感冒，戴著口罩來現場。長戶先生看到後發了好大一頓脾氣，指責她沒有好好照顧身體，忽略了健康管理；最後女前輩就被迫回去了。那時我充分感覺到這絕對不是好待的、能隨便看待的地方。」（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.26.22 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1695706298.A.2AD.html