[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 15

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1年前 (2023/06/20 14:50)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

第三章開花〈不可思議啊……〉　　1991年2月，以〈Good-bye My Loneliness〉出道經過一年半左右，ZARD的音樂與形象，也漸漸走進聽眾與音樂界的視野。　　「為了製作優異的作品，絕不妥協。」不只是坂井小姐與製作人抱持的態度，音樂指導、錄音工程師、配合的樂手等等，大家都有相同的堅持，所有工作人員都貫徹著這個信念。　　第二張單曲〈不思議ね……〉，是在〈Good-bye My Loneliness〉發行的那段時間錄音的。音域很廣，是會讓歌手哭出來的好作品。不過即使如此，坂井小姐仍是完美地消化了這首歌。雖說已經是「完美地消化」的程度，本人與工作人員仍無法滿足於此。即使是音有一點點跑掉，還是會以完美為目標而不斷重唱。　　當時負責錄音的工程師市川孝之對那段時期仍記憶猶新。「〈不思議ね……〉這首歌是在1991年1月開始進錄音室編管絃樂的。那時候的工作人員還抓不準坂井小姐聽起來最舒服、唱起來最輕鬆的音域，所以等到管絃樂編好時，Key竟然高了半音，只好重新製作。而之後錄了五次音。因為一天就錄了4到5個Take，所以總共要把約20個Take接成一首歌。在我的職業生涯中，要把這麼多Vocal Take接在一起經驗，除了ZARD以外就沒有了。」　　人聲錄音時間從3月16日開始，接著是22日、23日，以及4月4日與5日共計五天。　　如市川所說，因為一天就錄了4到5個Take，所以他會全部都先放給歌手以及製作人聽，大家一起討論後選出最好的部分剪接，製作成一個OKTake。而隔天還是重複同樣的作業：挑出新錄的優秀段落，接在OKTake裡。這樣的步驟大概重複了五次，才能提升整首歌的品質。　　只不過因為這個時間點的音源，還必須將所有的音軌都合起來，所以這種重複性的工作會耗費掉半天以上。最後再接上原本的音，完成了最終版的母帶。麥克風、耳機與玩具琴　　在工作室裡、坂井小姐錄音的房間內，總是準備了麥克風、耳機；從中期開始，甚至出現了玩具琴。　　麥克風原本是使用與那段時間的聲音最相合的；但在坂井小姐的歌唱生涯中，長時間愛用的，是暱稱為「紅毛（アカゲ）管」的真空管麥克風「AKG THE TUBE」。因為可以呈現出洗鍊的高音域，也能展現出中音域音色的濃密度，因此就連搖滾的Shout也能完美地錄製；再加上優美的金色塗漆，當時配置這支麥克風的錄音室不多，可以說相當稀有。　　從那段時間不斷挑選著適合自己的麥克風來看，也能一窺坂井小姐對歌曲的強烈想法。　　坂井小姐之後又自費買了NEUMANN U87Ai，曾在〈Get U're Dream〉中使用過。這支麥克風是眾多錄音室的標配，人氣相當高。和AKG THE TUBE相比，錄製人聲時更清晰。　　錄音室也會準備坂井小姐愛用的耳機──ASHIDAVOX（アシダ音響）的ST-31。有優異的包覆性與貼合性，因為重現聲音的能力很好，所以從以前就是錄音室裡的常備品。而坂井小姐也覺得這個耳機的聲音不會刺痛耳朵，所以納為愛用品之一。　　至於玩具琴，就如同它的名字，是個鋼琴模樣的兒童玩具，經常被放置在麥克風的右側。坂井小姐在錄音時，常用它來確認和音、音準與旋律。雖然錄音室裡也放了一台昂貴的電鋼琴，但因為坂井小姐幾乎都是使用這台玩具琴，想必是非常喜歡它吧。　　坂井小姐也替這台玩具琴取名為「Baby Grand」，之後也成為1997年發行的單曲〈 My Baby Grand～ぬくもりが欲しくて～〉的歌名。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.40.109 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1687243854.A.D49.html