[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 14

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1年前 (2023/05/27 11:08)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

想進電視機裡　　坂井小姐在年僅兩歲時，就展露出了對電視的興趣。　　「我想被電視照出來。」　　「我想進去電視機裡。」　　抱持這種可愛的想法，小坂井常常跑到電視機後面躲起來，問家人：「我被照出來了嗎？」出現了很多像這樣讓大家哭笑不得、不知道該怎麼回應的動作，也有好幾次她一累就馬上躺在電視機旁睡著了。　　坂井小姐小時候最常唱的童謠是〈夕焼け小焼け〉和〈靴が鳴る〉。原本是由喜歡音樂的母親一邊彈著風琴一邊唱給她聽；但不一會兒她就能跟著一起唱了。在這種喜愛音樂的家庭裡長大，會變得愛唱歌也是理所當然。小時候坂井小姐會和妹妹一起模仿喜歡的歌手，唱歌表演給家人看，家裡充滿了童謠大會的氣氛。　　提到與音樂的緣分，坂井小姐以前也曾去家裡附近的音樂教室上過課。一開始雖然只是和大家一起玩而已，但那段時間對鋼琴產生了興趣，於是開始接受個人指導。國小時她的鋼琴功力已經練到可以看著譜演奏了，不過因為上國中後加入了田徑隊，所以就變得擠不出時間繼續維持個人的鋼琴課。　　對於這段過去，她的家人也說道：「以前在音樂教室會考聽寫，就是由老師先彈幾個音，學生要在譜上寫出這些是哪幾個音。我記得她在這種聽寫上有非常出眾的才能，好幾次都被老師誇獎。不知道是對音很敏感還是耳力很好，我常覺得很不可思議，她怎麼會知道這些音呢。我想這種素質應該是從小時候就有了吧。」　　就像家人所說，即使沒去上鋼琴課後，坂井小姐的音樂成績仍然很好，並沒有失去熱情。而即使中學忙於田徑隊沒辦法去上鋼琴，她還是登記參與了吉他社。對自己所做的所有工作都感到驕傲　　坂井小姐從短大畢業後，曾經任職於普通公司一段時間，之後以本名開始進行演藝活動，像是賽車皇后與卡拉OK伴唱帶拍攝等。　　「雖然想要成為歌手，卻不知道門路。因為臉和外型都很出眾，所以比起唱歌，反倒是以外貌為重的工作先找上門來。」長戶說。　　但坂井小姐不論是什麼樣的工作，都會抱持著自尊心好好做。不是走個形式敷衍了事，而是以自己的意志選擇工作。長戶對這點曾經有個難忘的經驗。「在剛認識坂井小姐那時候，她曾經邀請我一起去唱卡拉OK。雖然我已經忘記當時是唱什麼歌了，總之她自己點了歌準備要唱。」　　長戶還記得那時前奏一下，伴唱帶的畫面和歌詞一起出現時，坂井小姐伸手指了指螢幕，說：「這名女性是我。」　　圍繞著歌詞所展開的短篇故事，在裡面飾演女主角的，正是坂井小姐。　　至於為何會突然提起這件事，針對當時的情況，長戶說：「當時坂井小姐的卡拉OK伴唱帶拍攝合約還剩下幾個月，她很感謝前公司的工作人員替她爭取到這些機會，所以表達了想把手邊的工作全部做個結束，不希望毀約或解約。」為了向新的工作夥伴長戶傳達這個想法，所以才約他去唱卡拉OK。　　而除了伴唱帶的拍攝，坂井小姐也接拍過泳裝寫真。　　對於這段過去，長戶也傳達了坂井小姐的個人看法。「1990年代的泳裝寫真女星，不像現在一樣帶有偶像的色彩，反而性感的意味比較濃厚，所以我們其實不會主動談到她剛開始當藝人的那段日子；但她卻說過感謝幫她接洽這些工作的人：『因為他們為了我的事那麼辛苦，而這些工作也是我自己同意而且接受的。』態度毅然決然，對於過去的事不會後悔，是不會動搖自己意志的女性。不知道這該說是以前的那種氣質呢，還是昭和時代的感覺，不過正是因為如此，我才覺得『活躍於平成時代的昭和女性』這個主題和她很相襯。」　　擁有上述背景的坂井小姐，終於以〈Good-bye My Loneliness〉這首歌，踏出了夢想中的第一步。（未完待續）題外話：今天是泉水姊姊逝世16年的日子，謝謝姊姊一直用溫暖的歌聲關照著大家；謝謝姊姊在短暫的生命中閃耀出璀璨光芒，以音樂擁抱著大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.26.111 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1685156934.A.F7F.html