[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 13

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間11月前 (2023/05/08 21:10)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

第二章 ZARD以前誕生　　1967年2月6日，因為昨日大雪紛飛，所以這天下午非常寒冷。而在神奈川縣的某間醫院裡，坂井泉水（本名蒲池幸子）誕生了。　　感覺到陣痛的母親，大概下午一點多就先到醫院檢查了。　　「最快大概還要一個小時才會生吧。」幫母親檢查的醫生雖這麼說道；但為了以防萬一，還是先請她到產台上等待。在安置完畢後，因為午休時間到了，院所內的醫生與護理師竟然都外出休息了。結果出乎醫生預料，大概十分鐘不到，陣痛又來襲了。　　獨自躺在產台上的母親，即使再怎麼高聲喊叫，醫生與其他工作人員仍然不見蹤影。情況一片混亂。這時也沒有其他選擇，只好就這樣一個人在產台上，自己把小孩生出來。此時，嬰兒健康的啼哭聲響徹了整間醫院。　　「拜託！誰快點來一下！」一邊擔憂著剛出生的寶寶，母親一邊撕扯著喉嚨大聲地喊著。　　等到有醫生回來的時候，寶寶已經在產台上出生30分鐘了。雖然看起來很健康，但出院後從耳朵一直流出類似羊水的液體，家人都很擔心。直到一個月後做健康檢查時，大家才終於放下心來。　　「這孩子的胸板很厚實，沒有健康上的疑慮。」醫生直接了當地說。正如這句話所言，寶寶果然順利地成長。　　坂井小姐小時候大概只有一次遇上比較大的麻煩，那就是4歲時騎著三輪車玩時不小心跌倒，造成腳骨骨折，除此之外並沒有生什麼大病，穩穩地長大了。短跑選手　　孩提時代的坂井小姐性格沉穩；但充滿好奇心。　　「為什麼水會流動呢？」　　「為什麼蝌蚪會長腳？」　　在一個個問題背後又找出更多問題，像這樣不斷地向父母發問。因為好奇心強又富有觀察力，只要看到河裡有小魚游動，就會不厭其煩地一直盯著瞧。雖然平常不是惹人擔心的瘋孩子，但其實坂井小姐的運動能力很強，之後這個才能也在運動領域上開花結果。　　因為她的腳力比同齡的同學還要優異，小學三年級時就被選拔為接力賽的選手。這種跑步的能力好似與生俱來般，比賽前夕只在自家周邊稍微繞著練跑一下，就能取得不錯的成績。　　上了中學，坂井小姐加入了田徑隊。應該是放學後固定參加隊上訓練的關係，她的腳力又更強了。一開始是中距離選手，而轉為短跑選手後，實力更加能發揮。在神奈川的縣比賽中獲得了前幾名，有好幾次在學校也取得了能被表揚的成績。　　坂井小姐的家人對那個時期回憶道：「只要有興趣的話她就能發揮集中力，在田徑隊的時候也一樣，曾經因為練習過度而疲勞骨折。雖然當時每一天都忙於練習，回家時因為太累所以倒頭就睡，但她並不是不喜歡輸的感覺，而是一邊享受著適合自己的事一邊努力去做。當時我們家人也很常去比賽現場替她加油，收穫了很多快樂的回憶。我把她當年跑步的照片做成無框畫，一直掛在家裡。」　　坂井小姐雖然跑得快，但並非嫻熟跑步要領的類型。和跑步的速度相反，她日常生活常常悠哉悠哉的，用自己的步調過日子。而她妹妹的個性是，如果前幾天不把學校要用的東西先準備好，就會覺得怪怪的；坂井小姐則是直到要出門前那刻還在準備東西，所以有好幾次都忘了帶便當。但只要面對喜歡的事情，她的個性就會截然不同，非常沉浸在練習中，所以在田徑隊裡也留下了不俗的紀錄。　　因為如此，其他學校也漸漸出現知道她名號的人，頗受矚目，特別是在男學生之間的人氣很高。不過坂井小姐本人卻對周圍的目光不為所動，只專心一志地投入田徑隊的練習。　　明明平時性格沉穩不引人注意；但只要認真開始做一件事時就會發光發熱。這大概是坂井小姐與生俱來的命運也說不定。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.31.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1683551403.A.92F.html