[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 18

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間7月前 (2023/09/08 09:26)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

「不要認輸」的主人公是「活躍於平成時代的昭和女性」隔年1993年，ZARD終於催生了NO.1的熱門神曲。單曲〈負けないで〉、〈揺れる想い〉與第四張專輯《揺れる想い》，紛紛進入百萬暢銷俱樂部，在公信榜也奪得第一名。第六張單曲〈負けないで〉同時寫下165萬張的紀錄，成為ZARD生涯中最賣座的單曲。這首歌一開始是富士電視台的日劇《白鳥麗子》（1993年版）的片尾曲，不久後成為日本著名的應援曲之一，不斷持續被聆聽與傳唱。　　▶ 於1994年的春季甲子園，被選為第66屆選拔高等學校棒球大會的入場曲。　　▶ 是日本電視台的節目「24小時電視『以愛拯救地球』」的慈善馬拉松的終點線前，演出者全員合唱的曲目；也曾在富士電視台的「FNS 27小時電視」馬拉松上合唱過。　　▶ 2010年冬季奧運時，也被NTT Docomo的廣告選為應援曲。　　▶ 2011年3月東日本大地震時，日本的慈善演唱會演奏並唱了〈負けないで〉，這首歌同時也被電台播放了非常多次。　　▶ 2014年起，在坂井小姐出身地附近的小田急線的澀澤車站（渋沢駅），使用了〈負けないで〉作為往東京方向列車的到站通知音樂（對向月台則使用〈揺れる想い〉）。　　關於這首熱門經典曲不為人知的魅力，製作人長戶這麼說道：「〈負けないで〉就像歌名給人的感覺一樣，是以應援曲而熱賣；但其實這首歌不僅止如此。它的歌詞滲出了一絲痛楚，是描寫一位為了成全自己喜愛之人的夢想而選擇不打擾他，默默在他背後應援的女性。」　　這首歌的前奏就是使用副歌，所以給人的印象很強烈。不過如果仔細聽歌詞的話，就能理解這是一首活躍於「平成時代的昭和女性」的歌曲。她為了成全喜歡的男性，選擇退後一步，遙遠地獻上祝福，為他加油。　　坂井小姐與長戶心中所設定的概念，被世間大眾廣為接受的象徵，就是〈負けないで〉亮眼的銷量。而收錄這首歌的專輯《揺れる想い》的銷量最後突破兩百萬張，總計約 223.9萬張。這張專輯也收錄了兩首暢銷單曲：一首是日本電視台的日劇《彼女の嫌いな彼女》的主題曲〈君がいない〉，銷量80萬張。另一首〈揺れる想い〉則是寶礦力水得的廣告歌，最終銷量高達140萬張。　　因為在歌唱生涯中屢創佳績，坂井泉水也以藝術家的身分廣為人知，隨之而來的不論是作為主唱還是作詞家，都更上一層樓。　　〈君がいない〉有兩個版本。一開始的單曲版是用C的Key錄音；但發行後坂井小姐聽了專輯，要求改用B的Key重新錄製，因為覺得C版的高音有違和感。島田對這點表示：「因為坂井小姐在『客觀審視自己』這點上有出色的能力，會以最大的努力對待自己的歌曲，就像是站在其他歌手的角度檢視歌曲般，沒有一絲猶豫地說出『不行』，而且這些常常都是很實際的指正。」　　「用比較低的Key唱更能傳遞歌詞的意義」，工作人員像這樣接受了坂井小姐的建議，在專輯收錄了B版的〈君がいない〉。　　而〈揺れる想い〉不只是對坂井小姐，對大黑摩季而言，也是一首充滿回憶的曲子。她說：「因為〈揺れる想い〉是泉水親自指名我當合音的歌。那時候我們兩人就在錄音室裡思考著合音該怎麼編，還會一起唱歌。所以現在只要聽到這首歌，我還是會非常想哭，眼眶都是淚呢。」　　《揺れる想い》這張專輯時的坂井小姐，視覺上也很洗鍊。　　對於視覺設計，長戶表示：「我們是有意識地用像剪影的感覺來呈現整體視覺。粉絲接收到這項訊息，能認知到『這就是ZARD的坂井泉水』，這對我們是很重要的事。」當時坂井小姐的髮型，是將頭髮綁成一束。「因為左邊的臉特別漂亮，所以把頭髮綁在後面，特別留意要拍攝左臉的輪廓。ZARD 的專輯封面照或藝人用的宣傳照都是拍左臉。只是《揺れる想い》這張的封面照，因為設計的關係所以最後變成右臉。不過其實這張照片的原圖是左臉唷，只是用了鏡射的方式，所以襯衫的釦子才會相反。我認為粉絲應該馬上就會發現呢。」於是單曲〈負けないで〉、〈揺れる想い〉以及專輯《揺れる想い》的這段時期，奠定了大眾對ZARD的經典印象。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.7.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1694136380.A.BA2.html