[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 09

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1年前 (2023/02/14 17:05)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

把松任谷由實和中島美雪的歌詞全都背下來　　提起比坂井小姐再上一個世代的創作歌手，就一定會提到松任谷由實和中島美雪。「把松任谷由實和中島美雪的歌詞全都背下來。」長戶曾這樣命令道。　　「因為這兩位是在1990年代這個時間點，最優秀的創作歌手。松任谷由實作品裡的主人公大多是獨立自主的女性；而中島美雪歌詞裡的主角，則大多是將自己的人生委身於男人的女性，是昭和時期的詩人阿久悠與小說家中西禮（なかにし礼）的進化。所以如果能 Input松任谷由實和中島美雪的話，歌詞的變化性也會更豐富。」　　長戶的這個論調的基礎是，文學也好，電影、歌詞也罷，如果在日常生活中能Input 品質好的東西的話，那自然也能Output一些高品質的東西。　　坂井小姐生前曾說過：「我只是依賴好奇心而已。如果要舉什麼寫歌詞的秘訣的話，那就是我通常扮演傾聽者的角色。」她也補充道：「我只是個普通人，不是那種非常厲害的天才，因為我不會突然有那種『哦』的神來一筆。」透過這段話可以知道，坂井小姐藉由不斷重複的Input，在自己內心裡生成句子讓它熟成後再Output。　　負責ZARD錄音工程的錄音指導小松先生，也分享了他對坂井小姐的印象。「因為她對語言文字有渴求之心，所以不僅會讀書，也會從一般日常對話中尋找靈感，並將焦點放在普通人容易忽略、覺得習以為常的事上。把所有的瞬間當成都是為了讓自己取材而生的。」　　曾在唱片公司擔任A&R工作的小林さゆ里小姐，也講述了坂井小姐在作詞時的小趣事：「坂井小姐不論是一幅畫也好，還是當日新聞、發生在身旁的事等等，都寫成了歌詞。我們的工作很忙，有時候忙到沒辦法回家，而坂井小姐曾經想像公司男性職員的太太，在家裡等候著未歸丈夫的畫面，寫了歌詞。」　　坂井小姐為了作詞所隨手記錄下來的草稿本，一冊一冊地快速增加。不用多久，數量就到了不用行李箱拖著走的話，便無法搬運的地步。這樣的坂井小姐所做出的歌詞，到底有什麼魅力呢？大黑摩季表示，魅力就在於「真誠坦率」。　　「看泉水的歌詞，完全沒有堆砌華麗的詞藻，也感覺不到一絲一毫的虛榮心。她照著自己內心所想，編織出純度高的語句。這讓她在時常過度裝飾作品的娛樂圈裡是股清流，也是寶貴的存在。」　　在世界上，有做為不朽名曲而不斷被人聆聽、傳唱的曲子，也有即使當時是熱門歌曲；但因為只是一時流行，最後成為大家口中的懷念老歌這種曲子。那麼是什麼樣的音樂才有辦法成為不朽名曲呢？　　「我一直認為，不朽名曲的條件不論是在歌詞也好，旋律與聲音也罷，都找不到一絲可惜之處的作品。考慮到這些，我認為泉水的音樂不因時代淘洗而改變，是宛如依偎在聽眾的心上，是一種絕對的、普遍的存在。對於從未偏離過自己的軌道，以真實的樣貌生活的泉水，如果還活著的話，會寫出什麼樣的歌詞，唱著什麼樣的歌呢？如果有機會能實現這個心願的話，我真想聽聽看吶。」備註： 1. なかにし礼：中西禮（1938-2020）。日本小說家與作詞家，代表詞作為〈天使的誘惑〉，由黛ジュン（渡邊順子）演唱，曾獲1968年日本唱片大賞。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.24.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1676365531.A.727.html ※ 編輯: gemma30546 (36.229.24.187 臺灣), 02/14/2023 17:16:58