[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 08

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1年前 (2023/01/20 21:41)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

「在這裡要讓主角拿著什麼呢？」　　「要不要試試讓他拿著藍色手帕呢？」　　像這種往來的討論有很多次，長戶不僅對她寫的歌詞給予建議，也傳授了坂井小姐如何凸顯悲喜的手法。　　「有一首歌叫〈精霊流し〉（作詞作曲：佐田雅志，為1970年代日本民謠的代表曲。銷量58萬張，也被翻拍成電影，寫成小說）。這首歌講述著一名女性與戀人永別的故事。而在這個弔祭亡者（精霊流し）的場景裡，主角年幼的弟弟正嘻嘻哈哈地跑來跑去。不過正是因為這種歡快的描寫，反而讓悲傷的感覺更加深刻了。」　　像這樣，坂井小姐就像塊海綿般盡力吸收長戶的建議。　　「一開始我讓坂井小姐寫了很多歌詞，在一個作品裡塞入滿滿的句子，然後我再加以刪減，讓它變得輕盈。坂井小姐真的很有洞察力，很有寫歌詞的SENSE，所以我跟她說過的話，她可以很快地反映在歌詞中。我也只是在一開始的時候給予具體建議，從第二張專輯《もう探さない》開始的時候，就都是她自己一個人填詞了。她在依照旋律把詞填上去這方面特別能發揮長才，聽著寫給自己的歌，常常能意識到這首歌要唱什麼。」吸收文學與電影之精華　　為了寫歌詞，坂井小姐閱讀了文學作品、看電影，從中大量吸收了不少精華。文學上，她喜歡石川啄木和中原中也，其中石川啄木的短歌集《一握之砂》，更是讓她內心震動彭湃不已。　　在覺得朋友們都比自己優秀的日子裡　　買了花回家　　和妻子親近地看著花聊天　　這首是坂井小姐特別喜歡的短歌。　　「不知道坂井小姐是不是對自己缺乏自信，性格上對自己寫出的字詞沒信心，正因如此才會亟欲想找到新詞彙，常給自己以從文學作品中汲取精華作詞的壓力吧。」　　關於電影，長戶推薦了由巴提斯．勒貢特導演的法國電影《理髮師的男人》，以及維克托．弗萊明指導的美國電影《亂世佳人》。《亂世佳人》中有一幕非常經典，是最後由克拉克．蓋博飾演的白瑞德，在離開由費雯麗飾演的郝思嘉後，郝思嘉說出了一句經典台詞：「明天，又是全新的一天！」　　南北戰爭後的美國南部，鄰近亞特蘭大的架空小鎮，白瑞德離開了郝思嘉，即使如此也勇於向前看的最後一幕。　　像這種台詞漸漸地蓄積在坂井小姐的心中，有一些是直接反映在作品裡，也有一些在經歷了一段時間的醞釀後，透過語言變成一部成熟的作品。「以《亂世佳人》最後一幕為靈感衍伸出來的作品為是〈TODAY IS ANOTHER DAY〉。這首歌不僅是專輯的主打歌，也收穫了廣告好評（銷量165.5萬張）。只要是電影就一定有主題，如果是愛情電影，在兩個鐘頭內會經歷相遇、分離，偶有生離死別等場面。因為在電影中，人生會被濃縮，所以具有參考價值。因此我跟坂井小姐說過，只要看一部電影就要想一個主題。」（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.37.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1674222084.A.1A3.html