[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 07

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間2年前 (2023/01/01 11:55)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

ZARD的歌詞理論　　〈Good-bye My Loneliness〉不只是ZARD的出道曲，也是坂井小姐親自作詞的歌。　　「我從很小的時候就開始寫東西了。我覺得人所潛藏的『語言』終其一生都不會改變，也沒有個人的差異，有的只是外顯或內藏的選擇不同罷了。喜歡表達的人就會用『說話』的形式外顯；而不是這種類型的人，就會選擇向內藏吧。」　　就如同她所述，坂井小姐在以ZARD出道前，就把寫作當成興趣了。但她所寫的詞卻從來沒有搭配過專業音樂家譜的曲子，於是就由長戶領進門，指點她作詞的訣竅。「與其說是指導作詞，不如說是從頭分享我從過去經驗中學到的方法。」雖然長戶謙虛地這麼說，但他所分享的作詞法則理路清晰，非常有說服力。　　1. 用口語書寫　　2. 主歌描寫情景　　3. 前副歌說明狀況　　4. 副歌訴說願望　　5. 副歌要放入歌名　　「雖然不知道合不合適，但就讓我用借錢來比喻吧。首先主歌先描寫情景：『這麼冷的日子還會持續好幾天，今年的積雪很厚呢。』前副歌以『因為天氣太冷了，媽媽身體不舒服，已經住院兩個月了』來說明狀況。接下來是副歌，這裡要說明願望：『可以請你借我差不多五萬塊錢嗎？我下個月就還你。』要注意的是，這裡是歌詞的骨幹，所以要置入這首歌的歌名。」歌詞首先要決定歌名，而歌名要放在副歌最高潮的中心，接著再寫其他歌詞。　　「如果歌名是〈Good-bye My Loneliness〉，那麼歌詞首先就要以Good-bye My Loneliness為前提。大家看到這個詞會有一定的印象吧？所以不管是什麼樣的旋律，副歌的精髓都要是Good-bye My Loneliness。」　　就連詞語的使用方式，長戶也有自己的方法。「我接下來的這個比喻，可能會不小心變成一些奇怪的話，但作詞就是要選擇如愛撫般撫遍全身的詞語，再下兩行的必殺句。」長戶更具體地替我們解說。「愛撫全身這個意思是……嗯……用言語來表達的話，就像從頭疼愛到腳尖的感覺，像按摩一樣。以輝夜姬的名曲〈神田川〉為例。首先是頭部。『你好像已經忘記了呢』這句話，會讓聽眾的意識、血液往頭部流。如果不是『好像已經忘記了呢』，也可以是『還記得嗎』、『想起來了吧』這種句子。接下來描寫顏色與景色的話，聽眾的意識會集中在眼睛。『紅色擦手巾』、『白色吉他』、『裸露的刺眼燈泡』。然後是『肥皂的摩擦聲』、『耳朵貼在冰冷的牆壁上』，這種句子會讓聽眾聚焦在耳朵。『那時潮水的味道輕搔著鼻尖』這句，則讓聽眾的意識集中在鼻子；『緊追著腳步聲』又回到耳朵。然後『你緊緊抱住我的身軀』這樣唱的話，是用手抱住。以上舉的例子是1973年由輝夜姬發行的歌曲〈神田川〉。為什麼這首歌到現在大家還是會繼續聽呢，你應該知道吧，是因為喜多條忠作的詞非常棒。例如有這種『只是你的溫柔令人害怕』等一擊必殺的句子。這首歌正好證明了一味追逐旋律所填的詞無法打動人心，無法看到下過功夫的樣子，所以〈神田川〉的歌詞才會如此出眾。」於是長戶就像這樣，把基本的作詞方法傳授給坂井小姐。備註： 1. 〈神田川〉作詞：喜多條忠、作曲：南こうせつ、銷量：86.5萬張。1970年代日本民謠代表曲，電影由關根惠子主演。坂本九、中森明菜、桑田佳祐等多數歌手都翻唱過。（未完待續）題外話今天是2023年的第一天，想和泉水姊姊說聲新年快樂。祝版上的大家都健康平安，繼續用姊姊的音樂填滿每一天。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.40.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1672545325.A.289.html ※ 編輯: gemma30546 (36.229.40.160 臺灣), 01/01/2023 11:58:45