[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 05

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1年前 (2022/11/14 18:54)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

在錄音室裡準備拍立得相機　　在那之後，ZARD的攝影風格也貫徹了不添修飾的自然風。　　「坂井小姐對拍照這件事不是很拿手，應該說，她是那種一看到專業相機就會不自在的類型。所以與其讓技術高超的攝影師手持鏡頭對著她的正臉拍照，不如請不懂攝影的工作人員拍下她平時素顏的樣子，反而更能凸顯其魅力。在工作室時或休息時，用側拍的方式拍下的坂井小姐就像電影畫面般，彷彿轉瞬即逝，微透著淡淡的憂思，那種心口一緊的感覺。」　　因為當時數位相機還沒那麼普及，所以為了能在工作室裡隨時都可以拍照，工作人員還特意準備了拍立得相機。　　「那個時候用拍立得拍下的側拍照，應該都用8.3乘11.7公分的大小印出來了。不過並沒有使用在CD封面或宣傳照上，而是被刊登在會員的會刊或寫真集裡。」鈴木補充道。　　為了拍到坂井小姐最有魅力的樣子，工作人員可是費了不少苦功。因為坂井小姐一旦察覺到專業攝影師正拿著鏡頭對準她的話，表情馬上就會變得僵硬。是以拍照時會安排一位助理攝影師偷偷在一旁，使用連拍模式捕捉她自然柔和的一面，再從這當中挑選出CD封面照或宣傳照。　　對於這段有趣的過往，鈴木還說：「在ZARD剛出道忙得不可開交的那段時間，我們也不是沒請過專業攝影師。只是這樣一來，就必須使用攝影師喜歡的照片。就算工作人員覺得這張照片很棒；但只要他覺得這張是NG照的話，就不能用，所以在美術設計上也有諸多限制。因為這樣，後面就自然而然變成由工作人員來拍照了。」當時拍了非常多一卷36張的那種底片，洗出來供單曲CD使用，分成兩個大紙箱。重複這樣的作業方式，以鈴木為首的視覺工作人員，那個時候共同保有ZARD的視覺照。超越鏡頭的觀景窗　　關於拍照，長戶也分享了一些趣事。「以ZARD的身分拍照的坂井小姐，幾乎都呈現出一種難以言喻的朦朧美。但其實對親近的工作人員而言，她是那種扮演著傾聽大家戀愛故事的大姊姊。現實生活中，我也完全感覺不到坂井小姐的憂鬱形象。但不可思議的是，透過相機觀景窗看出去的她，並非平常那種陽光的樣子，而是一張清淡薄透的臉龐。因為她的本名是幸子，所以我都稱呼她為『小幸』（さっちゃん）；不過在觀景窗的背後，『小幸』變成了坂井泉水。這其中轉變的關竅我也不清楚，她也不是特意裝作一副憂鬱的模樣，這種特殊的兩面性或許是與生俱來的才能吧。」　　只要不是平常常和坂井小姐接觸的工作人員，其餘的人遇到她的話，都不會覺得她是「坂井泉水」。　　「在和坂井小姐合作的時候，我弟弟有到公司拜訪過。他希望我能讓他見見坂井小姐，於是我將當時正在工作室錄音的小幸帶過來。不過當時弟弟完全沒有發現她就是『坂井泉水』，等到我介紹：『這位就是坂井小姐』時，他才嚇了一跳地猛然站起來。可能當時還在想我幹嘛帶一位工作人員過來吧。想必照片和實際上給人的印象，確實有著巨大的差異吧。」　　長戶接著表示，像這種插曲不勝枚舉。　　「我的一位熟人同時是ZARD的粉絲，我們和坂井小姐打高爾夫球時，也發生過類似的事。在打到一回合18洞的後半場時，那位熟人向我抱怨『你怎麼沒帶坂井小姐來呢？』我詫異地回答：『咦！不是啊，你剛剛才和坂井小姐一起在果嶺上打球耶！』聽到我的話後，他果然嚇了好大一跳。就連身為粉絲都沒意識到『這是坂井泉水』的樣子。不過絕不是臉不一樣，而是粉絲對於CD封面照上那種朦朧感的印象太過強烈，所以才會連看到本人後都沒有注意到吧。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.52.18 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1668423277.A.F54.html