[閒聊] WEZARD Vol.46 訪談 (錄音室 野口麻由)
本篇是 WEZARD Vol.43 野口麻由專訪的續篇
----------------------------------------------------
野口麻由 專訪
大阪錄音及巡演時，在坂井小姐身旁負責打點的野口麻由小姐。
本期刊登WEZARD Vol.43中野口小姐專訪的續篇。
這次收錄了野口小姐所參與的拍攝內幕，及錄音室裡的小花絮。比起前篇有過之而無不及
，充滿了彷彿能一窺坂井小姐當天當時的表情，並引人會心一笑的小故事！
----音樂雜誌「J-groove magazine Vol.055」(2005年5月號，已停刊)以ZARD為封面照及
封面音樂家特輯。聽說拍攝時野口小姐也在場...
野口(下略稱N): 是的。這次攝影...(邊讀資料)是2005年3月3日晚上11點，在錄音室「
GIZA HILLS STUDIO」進行的。這時間帶之前是〈星のかがやきよ〉的錄音，所以是在錄
音完後，原本樣子急忙去攝影了。
----「J-groove magazine Vol.055」訪談中，坂井小姐說了「突擊隊般的J-groove攝影(
笑)」，又對自己的服裝說了「只能穿這件洋服(休閒的私人衣服)上場了...對吧(笑)」等
等評論，因為是錄音完後急忙決定攝影的對吧。
N: 拍攝本身花了一至一個半小時，步調很快的進行到最後。這次的攝影師是位女性，但
是位氛圍很好的人，請坂井小姐擺出姿勢的指示時，是用「我們來做~吧」這種溫柔的用
字表達，坂井小姐還微笑著說了「好像育兒園的老師呢」。
----即便是決定在錄音後的深夜攝影，現場卻流露溫和的氣氛，才能不斷拍出坂井小姐帶
著溫柔的笑吧。
N: 專輯〈止まっていた時計が今動き出した〉內頁使用的照片，也有在這個錄音室拍攝
的。確實...那是我第一次在待在ZARD的攝影現場。我記得還親手架設了麥克風。
----錄音間的擺設是吧。
拍攝時常常會播放背景音樂，當時有準備背景播放用的CD嗎？
N: 當時偶然選了Sade的專輯帶去，坂井小姐說了「我也好喜歡(Sade)！」。是從我的私
人CD中選出帶去的，非常巧合(笑)。
----好厲害！真的是巧合！對吧~！！
大阪錄音時，是不是常常使用這間「GIZA HILLS STUDIO」錄音室？
N:「GIZA HILLS STUDIO」跟「RED WAY STUDIO」兩間。在「RED WAY STUDIO」錄音室內
放置的一張沙發上休息時，曾經用一條為防寒而預備的米奇毛毯把自己包住，慢慢地睡去
(笑)。
----好可愛...！謝謝這精采小故事！！下次的展覽，請務必將這條毛毯交給我們展出(笑
) 野口小姐第一次在錄音時聽到坂井小姐歌聲，是什麼印象...
N: 嗯~......「很有力」。
怎麼說呢，一般普通對ZARD的印象是「通透」「纖細」比較多。並不是這樣的印象，是比
這更...怎麼說呢...「強力」！！
----強力...！那麼，請分享關於錄音中的坂井小姐，印象深刻的小故事。
N: (坂井小姐)把麥克風防噴罩弄壞了！的這件事(笑)
----什麼！？錄音麥克風前面附的圓形物體...是那個嗎！？
N: 沒錯。錄歌時不是會自己調整防噴罩的位置嗎。結果，恐怕是剛好拐到螺絲部分...破
壞(笑)
----破壞(笑)
N: 就把防噴罩拿在手上「阿阿！！...壞了...」(笑)
坂井小姐來到大阪錄音時，必定從東京的錄音室準備好「麥克風、防噴罩、頭罩式耳機」
組合，由島田先生(錄音師)寄送來。所以，送來給坂井小姐用的防噴罩當然只有一個。而
且那是島田先生手工製作的...為了急尋替代品，先利用錄音室有的東西重新架設好，打算
繼續錄音，結果「好臭...(笑)」這麼說了(笑) 老早收藏不用的東西，一下子拿來貼在臉
前唱歌，所以，這是當然的...。
----(笑)說的每一句話都是「好可愛的女性阿」。現在聊著，好像可以看見當時坂井小姐
在錄音室的動作...！新的防噴罩製作方法，想必是島田先生傳授的吧？
N: 是的。打了電話(給島田先生)後「到手工藝店買圓形的木製繡框，買一副絲襪，用繃
帶綁在上面」只說了這些(笑)
----...男生一般說不出「手工藝店」「刺繡用的木框」這種字呢(笑)
N: 聽到後立刻跑去手工藝店，繃帶也來回尋找沒有氣味的...拼了老命(汗)
----辛苦您了...！！(笑)
坂井小姐在錄音間時，會把窗簾拉上錄歌的樣子...。
N: 對。島田先生也在不同場合談過這事，總之坂井小姐是不讓人看見錄音中的樣子那類
型。這在大阪自然也相同。
不過，試唱(正式錄歌前的階段。以嘗試歌詞套入為主)錄製時，會是在我、工程師及其他
工作人員都在的地方唱喔。
----如果粉絲能在現場，應該是傾倒般羨慕的一刻吧
接著，還想多詢問關於錄音時的事。書籍「きっと忘れない」中有「在包包中塞滿了寫著
歌詞的紙」的趣事，到大阪的錄音室時也會帶來許多的歌詞嗎？
N: 這個...〈サヨナラまでのディスタンス〉的歌詞，坂井小姐在pre-pro(正式錄音前的
前置作業)時帶來的是分散在三張A3紙張...當然，這是將詞的不同組合全寫進去後的份量
，但仍讓人吃驚。再從這裡開始刪減修正，直到完成。
----A3紙三張…這很了不起！
說到錄音時的必需品，有什麼必定會準備的東西嗎？
N: 讓眼睛和頸部冷卻的冷凝膠或保冷劑吧。這是常備的。
----保冷劑？
N: 對。集中精神錄歌後從錄音間出來時，一邊確認剛錄完的歌，一邊讓後頸部及耳朵下
方冷卻，然後立刻回到錄音間...，錄音就是不斷重複這過程。
為了這點，雖說有準備保冷劑，卻不是會過度冷卻那種，而是用不織布包起來的類型，或
是眼睛頸部專用的。
----光從現在的談話，可以知道錄音作業並不只有精彩，也是默默踏實的工作。在長時間
錄音中的休息時間，有沒有喜歡點的菜色呢？
N: 錄音室附近，2003年3月坂井小姐臨時參加音樂會的所在地「hills麵包工場」，那裡
的...(邊用當時使用的手機確認)「藍莓貝果」，似乎很喜歡這個。
----用手機紀錄下來了！？不愧是您...！！(現在這款貝果已不在菜單上了)
在休息時間會不會聊到，比方說ZARD商品之類的事呢？
N: 商品是沒有...但我記得有個WEZARD「壁紙」的小故事(笑)
----2006年版的「壁紙」月曆對吧...記得很清楚(笑)
N: WEZARD的工作人員請我轉達坂井小姐「麻煩確認WEZARD.net會員專用網站中上傳的，
供下載的桌面月曆照片及樣式。」，結果如實說了之後，卻把「桌面」跟「家中牆壁的壁
紙」搞混了(笑)
(譯註: 電腦「桌面背景」和貼在家中的「壁紙」，日文皆是「壁紙」)
----當時用野口小姐的Mac電腦套上WEZARD月曆的樣式，拿給坂井小姐看，真是幫了大忙
...。真的很感謝(笑)
N: 然後，在「What a beautiful moment Tour」最終公演時，在日本武道館的休息室裡
，邊將皮製直立相框(巡演的新商品)拿出來展示，邊說著「這是能放照片的喔」。
----皮革直立相框！好懷念...。
那麼，就問最後一個問題了。
野口小姐從坂井小姐身上學到的事，是什麼呢？
N: 「What a beautiful moment Tour」時才初次注意到的...言語跟心情的平衡吧。我覺
得是很困難的。
有不用言語也能傳達的事，
也有不用言語就無法傳達的事。
言語傳達的事，以及用心情(包含了態度)傳達的事。
我覺得取得兩者的平衡是很重要的。
----非常感謝您！！
若將來有機會，也務必讓我們聽聽那時的故事！
各位粉絲想到「ZARD的坂井泉水」時，會是什麼樣的表情呢？
WEZARD所訪問之工作人員的共通點是，一談到坂井小姐，就是溫柔的笑臉，及生動的說話
聲。
祈願將這篇訪問讀到最後的您，此刻，正帶著笑意...
(END)
--
All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區
http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.137.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1445154128.A.80F.html
※ 編輯: realgenius (59.115.137.210), 10/18/2015 20:18:48
ZARD 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
