[閒聊] WEZARD Vol.43 訪談 (錄音室野口麻由)

看板ZARD作者realgenius (smiling angel)時間9年前 (2015/10/15 21:54)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

滿滿的姊姊私下的一面... :) ----------------------------------- 野口麻由專訪無論錄音或是巡演，表演者身旁有位負責照料打點的工作人員。本期很榮幸訪問了坂井小姐來到大阪時，以及2004年「What a beautiful moment Tour」時，負責「ZARD的坂井泉水」的照料，一直支持坂井小姐的野口麻由小姐。告訴我們製作現場的坂井小姐、巡演休息室中的坂井小姐...這些彷彿能一窺坂井小姐表情，讓心溫暖起來的小故事！ ----是否記得第一次見到坂井小姐時的印象呢？野口(以下略稱N): 初次見面是在大阪的錄音室。那是為B'z的松本孝弘先生的個人活動專輯演唱〈異邦人〉時。ZARD的錄音由於都採最低需求人數，僅僅是問候、端咖啡後立刻回到事務所，因此沒多少印象。最初的問候嘛….僅僅記得非常緊張。對坂井小姐的初印象是「安靜又美麗的姊姊」….吧。在錄音室時，除了端上咖啡、採買餐點、受託帶些東西之外，沒機會面對面，因此沒有什麼對話的記憶。只是「一直以來謝謝了」或是「有準備自己的份嗎」這些對我的關心，從此時起一直沒有改變。 ----這些第一印象是如何開始變化的呢？ N: 大約是在2004年巡演開始，我發現了她出人意料地喜歡說話。無論在錄音或演唱會….錄音室或休息室，都常常在說話。曾經有過在錄音室時的對話過於熱烈，當製作人到來後詢問「如何？唱得如何？」時，由於根本沒進展，只能回「其實還沒開始唱」。不過原因之一，也是寺尾先生與我漸漸的話多了起來。(坂井小姐，對不起.....) 最初雖然是「安靜又美麗的姊姊」，現在是「可愛又有點粗心的溫柔姊姊」吧。用顏色比喻的話，一開始是「白」，現在是「淡粉紅」。 ----粉絲們對ZARD坂井小姐的印象顏色，雖然絕大多數是「天藍」....但以前，確實有某位工作人員，對坂井小姐的印象色也是白色及柔粉紅色。也許這是身邊的工作人員特有的印象呢。 N: 還有，漸漸知道的是，她的力氣意外的大(!)。無論是在大阪或是攝影當中，多數時候從服裝開始，必要的物件都是自己準備，所以行李非常多。到達工作地點後雖然有工作人員跟進，但在其他地方都是自己搬運…..相當有力氣。 (出家門時，似乎有家人幫忙的樣子) 我也算是力氣大的人，但2004年「What a beautiful moment Tour」的名古屋公演結束後，收拾休息室時，我把加濕器水箱的蓋子轉太緊，正因打不開而奮戰時，坂井小姐說「我來試試看吧？」後上前挑戰，結果毫無困難的轉開了，讓我大吃一驚(笑) ---原來也有這樣的故事阿。即使聽到了這些故事，對於粉絲們，尤其是90年代就成為粉絲的人來說「ZARD是謎團，是在活動上極為抑制的」的印象非常強烈。 N: 其實有一個我從起初就抱著的疑惑是「坂井小姐有沒有笑到打滾過？」這事(笑)。畢竟是那樣的大人，或者說是靜靜的人(都是最初的印象就是了)。所以我一直有這樣的疑問 ....結果，雖然沒有到「笑到打滾」程度，但「爆笑」是有的！大概跟多數人腦中立刻浮現的「大爆笑」畫面有點不同，但第一次見到坂井小姐大笑的時候，有個特別令人開心的回憶。由於爆笑時忘記了手上拿著牙刷，結果把牙膏噴到錄音室的沙發上！也發生過這種事。 ----恐怕眾粉絲們一想到坂井小姐的表情，浮現的都是「微笑」，大笑的樣子大概很難想像…。後來關係能變得親近，好像是常為嚴重肩膀僵硬的坂井小姐按摩？ N: 說到這個….在錄音室裡，休息時間按摩時，坂井小姐隨興的說了「好想去剪頭髮，好想去修一下髮際阿。想去稍微燙一下髮際，但這樣就不是ZARD的樣子了~。」這樣清楚的想法。這讓我想著，她想繼續成為大家喜愛的「ZARD的坂井泉水」，卻必須為此忍耐克制許多事情。雖然令我不禁胸口痛了一下，但成為「ZARD的坂井泉水」也是她的選擇。我也許幫不上忙，但讓我更強烈的下定決心，要盡可能努力為坂井小姐創造沉靜放鬆的空間。 ----尤其對女性來說，變換髮型除了是日常的一部分，也能感受心情的轉變，是最簡單轉變形象的方法之一了。為ZARD形象定型的重要因素，應該是在近乎唯一的露臉機會，也就是封面照片上的髮型，基本上維持一貫不變吧。一位女性連續15年以上髮型維持不變，我想必定需要很強的意志。....這也許對男生來說稍微難以理解(汗)。那麼回到主題，能否告訴我們坂井小姐在錄音室休息時的樣子呢？ N: 坂井小姐在錄音室時，我會預備些休息時能隨手拿取的點心。有一天我找到了小的年輪蛋糕，就一併端上桌。坂井小姐為了要在眼前的休息時間吃，還是唱了點歌後再吃感到苦惱，最後當下沒有吃。然而她是一旦開始唱歌，就一股腦投入工作模式的人...。結果唱完歌後的時間，就在進行確認作業、思考粉絲俱樂部的訪問之下度過，年輪蛋糕的事完全忘記了。回家之際，為她把當天作成的試唱CD、會報訪問用的書籍等放入包包時，我偷偷將來不及吃到的年輪蛋糕，放了一個進去。到了隔天進錄音室時，她露出非常開心的笑臉「昨天回家時放了年輪蛋糕進包包對吧。我嚇了一跳！邊聽試唱帶時邊享用了。謝謝！」這樣說了 ....。為這麼小的年輪蛋糕喜悅，這樣天真的坂井小姐真的很可愛。 ----坂井小姐也是銘記在心的吧。光是聽到這樣的故事，連我都開心了起來！接著，寺尾先生在Vol.39會報的訪問中所提到，「What a beautiful moment Tour」說話時間(MC)時，那個有名(!?)的京都下錯站事件.... N: 是說「(搭新幹線從東京到大阪途中)出錯在京都下車了~」的MC對吧(笑)。其實那天，我們都在大阪錄音室等待坂井小姐到來。當時因為同時有別的工作，並沒有「等好久喔~ 」這種感覺，但寺尾先生卻傳來「坂井小姐竟然在京都下車了，所以會晚到」的緊急消息 (笑)。後來平安抵達的坂井小姐不斷說著「對不起！」。可能對自己下錯站也很驚訝。 ----關於這個故事，其實我詢問過實際去新大阪站迎接坂井小姐的男性工作人員呢。他在新大阪站等待新幹線到來時，接到寺尾先生「坂井小姐傳來了『下車了但沒有人在(泣)』」的電話通知....，「什麼！？」驚嚇之餘在月台上到處尋找坂井小姐身影，卻找不著。正為了「怎麼辦！！」而不安時，一通追加的連絡「下錯站，在京都下了...」雖然讓人安心了，但瞬間緊張與安心的快速轉變，讓人在月台上彷彿虛脫一般(笑)。 ----請告訴我們坂井小姐在錄音時，野口小姐您最掛心的事。 N: 最掛心的是「無論什麼都要理所當然地準備好」的狀態。在工作中，若能在坂井小姐想到並說出「需要這個，希望有那個」之前，全部先準備好的話，坂井小姐就能沒有罣礙的埋首工作。坂井小姐會掛心「不要麻煩工作人員」，即使想到「需要這個」，也不會說而將就著過.. 會有這樣的事。所以我若在說出前就先注意到，不是很好嗎。最初的時候，我對於坂井小姐必要的物品、當時的心情、一般的行動等等一概不知，只能慢慢窺探，看著坂井小姐，聽著她說的話，徐徐思考這個人(坂井小姐)所需之物，所求之事。不斷重複這過程，對於人的喜好與習慣會有某程度了解，開始為坂井小姐準備最低限度的必需品。再從這裡開始，以當天到來時的身體情況與氛圍，追加必要的物品。然後是自身的心情。要如何誠實的應對坂井小姐呢？我想著要盡全力做自己做得到的事。我的目標一直是，創造出盡可能讓坂井小姐安心、平穩生活的空間。演唱會會場或休息室皆如此。能帶著這種心情工作，也是因為坂井小姐不會說「這是理所當然的！」，而是總說著「一直以來謝謝了」才有的！！ ----「一直以來謝謝了」...〈夏を待つセイル(帆)のように〉中的「君には『ありがとう』の言葉をもっともっとたくさん　いいたいよ」(好想更多更多對你說謝謝) 也有這樣的歌詞呢。有沒有曾被坂井小姐提醒，或是做出「失敗了！」之類的事情呢？ N: 畢竟是關於「ZARD 坂井泉水小姐」的工作，會特別掛心。不過...有一次坂井小姐說了「野口小姐，體貼的心一旦被對方發覺了，從那時起也會讓對方掛心喔。這樣就不能算是體貼了。」這些話...。坂井小姐是位對人更加體貼的人，才會注意到了。當時無謂忙碌著的我。不過從那時開始，似乎變得更自在了...或是說不會再有無謂的緊張或掛心。然後是總而言之「解不開的問題就請教坂井小姐！！」...這非常好理解吧(笑)。說到失敗...為了〈止まっていた時計が今動き出した〉專輯製作來到大阪時，有過這個故事。我由於工作因素到了新大阪車站，途中買了某間因美味而頗受好評的泡芙，回到錄音室。對當時在錄音室的坂井小姐說了「買了好吃的泡芙！」後得意的交了出來，坂井小姐卻一瞬間僵住，說了「謝..謝謝妳..好大一個。大家都有嗎？不然平分好了？」。我回答「有按人數買沒問題！」後，自信滿滿地交給了她。但是...明明不是討厭甜食，卻不太起勁的樣子...。之後，從別的工作人員那聽說，坂井小姐其實不善於吃泡芙...。隔幾天後「那時真抱歉(淚)」如此道歉時，「(就算是泡芙)也是美食阿，沒關係！」得到這樣開朗的回答。對了，當時接下了泡芙後，也全部吃完了…。坂井小姐，真的很抱歉~！！！ ----難得收下泡芙禮物，卻不說自己不愛吃，而是拐個彎提出讓自己吃少一點「平分吧」的坂井小姐(笑)！謝謝您提供可愛的小故事！那麼，「What a beautiful memory 2009」很快就要舉辦了...因此接著想問些關於2004年「What a beautiful moment Tour」的事。請告訴我們坂井小姐在休息室預備時，您最重視的部分是什麼？ N: 一如往常，跟在錄音室迎接坂井小姐相同。只是，會確認休息室有沒有窗戶。然後，由於不清楚公演時當地會場的狀況，會比平時準備更多休息室用的小物品。 ----坂井小姐在休息室時是什麼樣子？ N: 在休息室不會特別做些什麼。雖然很想說「好好的休息」..但畢竟是公演日當天，沒有多餘的時間，在預演跟正式上場之間只能稍微用餐、化妝、換衣服等等...，有許多要做的事，不太能休息。坂井小姐是位有個人步調的人，一開始真的很難說出口，只能忙碌盯著休息室的樣子，「差不多到了換衣服的時間....」「化妝完成了嗎？」「用餐結束了嗎？」不斷的詢問。其實很希望能在演出來臨前讓她好好休息，但也不能讓來享受演唱會的客人久等。有底限(有時間壓力)這件事，是和錄音室工作稍不同的地方。至於演唱完後，就能輕鬆喝著咖啡，享受在餘韻中。我稍微接續之前寺尾先生所提到，橫濱公演的事吧(WEZARD Vol.39刊出)。 (譯註: 可參考翻譯過的「WEZARD Vol.39 訪談 (音樂指導寺尾広)」篇) http://imgur.com/EhsDgDS

如同坂井小姐跟寺尾先生所讚嘆的，那間休息室(可點開照片)確實又大又美，日落後可以從窗戶看見橫濱的夜景。正式上場前的時間，本來也看的到海灣大橋的美麗夜景，但在安可曲結束後，漸漸地放鬆下來時往窗外一看，已經過了熄燈時間…夜景沒了。坂井小姐「阿阿~果然。看不到美麗夜景了...(淚)」很心碎的樣子。 ----能否詢問關於彩排時的事？ N: 坂井小姐參加的彩排，並無太多讓人吃驚的事情。我初次到預演所在的彩排工作室時，由於太緊張，已記不得細節，但坂井小姐的聲量讓我驚訝。 ----坂井小姐在錄音/演唱會時無差別的大聲量，我從許多人口中聽過。 N: 在那之前，只是在錄音室見面打招呼的程度而已，沒有真正見過坂井小姐唱歌的樣子。見到時「ZARD在唱歌！！」瞬間興奮了起來(笑)。但比起這個，坂井小姐很注意耳內監聽器...監聽平衡沒問題嗎？初次裝上耳內監聽器有沒有怪怪的？等等，只在意這些事情。 ...我直到2007年及2008年音樂會時才了解，自己在「What a beautiful moment Tour」時，一心只注視著坂井小姐，沒有別的…(笑)。 ----阿阿！難怪詢問您2004年巡演前，實際在大場地演練機具或舞台布置，及整體舞台的樣貌時，您什麼都記不起來！？(笑) 坂井小姐在當時的訪問(WEZARD Vol. 25)曾說「(上場前)換裝完成，頭髮束好後『好，上場了』伸直了背脊」。其實當時備好束髮用髮圈的人，就是野口小姐是吧… N: 髮圈...非常冷僻的問題呢(笑) (譯註: 關於髮圈，讀者可以參考另一篇翻譯「古賀涼子WBM2008主持時的奇妙經歷」) ----抱歉問了冷僻的問題(笑) N: (笑)確實準備了，不過一開始是製作人長戶大幸先生親自準備的喔。將套裝口袋中塑膠盒子內捲好的一條長髮圈(不是圓形那種)取出，剪開後做成圓形。雖然我也預先準備好了圓形的。但是，有綁過頭髮的女性應該知道…做成圓形販賣的髮圈，尺寸都決定好了，所以常有難以使用的時候。我注意到，坂井小姐是相當有髮量的，應要能自行調整到適合大小。後來由於是我負責預備，又不知道合適的尺寸...因此第一次我準備了三種尺寸，放進工作證套子裡。讓坂井小姐束髮時選了一條，知道了坂井小姐喜歡的尺寸，之後每次就製作那個樣式。 ...對了，坂井小姐喜歡的尺寸，就是我的右手腕輕輕圍繞一圈的大小(笑)。 ----謝謝您連尺寸都公開了！(笑) 野口小姐最喜歡的ZARD歌曲是哪一首？ N: 〈Today is another day〉。兩輪結束後坂井小姐的「呼~！」是我最喜歡的部分。雖然這樣回答坂井小姐可能會生氣..(苦笑) 演唱會上聽到這首歌的演奏時，受到銅管樂器的樂聲感染，變得興奮起來。很開心呢。我覺得，這首歌詞是最有坂井小姐風格的。 ----提出喜歡〈Today is another day〉的人真的很多。在這裡準備了一個配合本期會報的問題。現在WEZARD正在進行「詞的力量」企劃。請野口小姐務必選出「從ZARD作品中得到最多力量的詞」，並做出宣言！ N:「あの微笑みを忘れないで　 Forget your worries and gimme your smile 心の冬にさよならして走り出そう　新しい明日へ」---〈あの微笑みを忘れないで〉 (不要忘記那微笑忘了你的憂慮讓我看看笑臉向心中的冬天說再見朝著新的明天奔去吧) 這原本就是我喜歡的ZARD歌曲。2008年的音樂會上追加的歌曲。樂隊初次在彩排上合音演奏時，我的眼淚止不住的流著。坂井小姐的歌聲相當閃耀，彷彿坂井小姐就在那為我唱歌。宣言坂井小姐，無論你如今在何方，我會不變的努力，創造能安穩度過的空間。雖然是個不成熟的我，今後也請多多指教。 ----野口小姐，讓您分享了這麼多，真的非常感謝。其實這次的訪問，還問了很多其他的問題。續篇就等下次機會....敬請期待！ (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.254.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1444917243.A.6A0.html

[閒聊] WEZARD Vol.43 訪談 (錄音室 野口麻由)

[閒聊] WEZARD Vol.43 訪談 (錄音室野口麻由)