[閒聊] 42th vs 40th sg

看板ZARD作者TAIHO (一輩子作妳的男孩)時間18年前 (2006/06/06 01:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

最近實在很忙，可是邊讀書邊聽ZARD實在是種享受；更糟的是，聽一聽就會莫名跑出感想，但又沒啥時間分享。進入正題。這次的單曲成績...咳咳咳...看了只會心酸。這不是重點。誰作曲的？咳咳咳，這也不重要。我在意的是編曲跟作詞（驚！不就是泉水姐？） 42th「ハートに火をつけて」跟20th「君に逢いたくなったら…」有一個巧妙的共通點，就是以「婚禮」作為訴求寫成的曲子。正巧最近參加了有人的婚禮，感觸很深（我也想要結婚啊～吼），於是又把兩張單曲拿來聽呀聽。這次的單曲「初回限定版」有附加一首點燃心火的鋼琴演奏曲，大家有沒有都聽了呢？其實蠻適合當作婚禮配樂的。雖然不知道這是否意味著由演奏家自己隨興的編曲（應該不是照譜彈的吧？）但是我就想到曾經聽過幾次為婚禮彈琴的人，彈奏著不知從何而來的譜，就是「君に逢いたくなったら…」的鋼琴曲。當下真的有莫名的感動啊... 當初作為日劇「理想的結婚」主題曲而譜寫而成的曲子，曾幾何時也成為婚禮的愛用曲。（p.s可惜這次婚禮是聽到神隱少女的主題曲「いつも何度も」）我也很喜歡這部日劇，雖然很扯，很搞笑，但很有共鳴，尤其是竹野內豐真是帥哥一枚呀...（澄清：本人沒有BL傾向）真的要回到正題（我終於知道為什麼沒時間生文章了）。大家有看到精華區收錄的兩首歌詞，不妨比較看看。一首是以將要踏上紅毯為心境的曲子；一首則是走在紅毯上的現在進行式。兩相比照下，不知怎的，我比較喜歡20th的歌詞（感謝原翻譯者）：「每當想要見到你　就會期許自己在那天來臨前要繼續努力　我總覺得　如果這是最初也是最後的戀愛該有多好　在這染上藍色暮靄的街道上　死了的心又再次悸動起來」手邊有Ｂ版的歌詞翻譯這樣寫道：「想見你時… 　就會鼓勵自己在那天來臨前要加油　因為我覺得　如果這是最初也是最後的戀愛該有多好　幽藍的暮色降臨在街道上　讓沈寂的思緒再度起伏」不管怎麼翻譯，這種帶著期待的幸福感，整個洋溢在歌曲當中。每次聽這首歌，就會深深沈浸在這種愛與被愛的甜蜜氛圍裡。換做是42th的背景，走在紅毯上的心情，是用「點燃心火」的感覺去描述嗎？跟原本感覺像是「別認輸」的勵志歌曲的想像差了很多，原來「點燃心火」是一首描繪步上紅毯的心情歌曲...嗯... 然後是新美的翻譯換人還是怎樣，歌詞翻譯的也不太對勁？「點燃心火　(It's) time to go back to you 　是回到你懷抱的時刻了　手牽手　如今　邁開腳步　前往嶄新的這個宇宙　在未來　點盞燈　教會的鐘　不再　離開你身旁　這是我自己所選擇的人生　不能後悔… 　因為你就是那唯一」例如「不能後悔」這個句子到底是翻譯的問題，還是泉水姐的本意，不是應該像是「不會後悔」感覺才對嗎？怎麼讓人覺得有點逼婚的感覺呀？假如是要呈現「啊～捨不得結束單身的日子」的感覺，好像又跟「點燃心火」的激動心情不太搭調？（有沒有女性版友要出來詮釋一下？）也許，未婚的泉水姐，無法真實地呈現這種心情？（擁泉水姐派快來轟我～）再來是編曲。同樣是由葉山たけし擔綱編曲，（至少）就我的喜好而言，這兩首歌的編曲我都很喜歡，只是仍有多寡之別。不消說，我是比較喜歡20th。因為曲子本身流暢，在「君に逢いたくなったら…」裡頭，葉山君沒有過份華麗，而是簡單的樂器配置，把原曲的味道襯托出來。相較之下，「ハートに火をつけて」因為曲子本身太過平凡，反而需要編曲的包裝。事實也證明，葉山君的編曲功力不是蓋的，這容我在有野心的另一篇文章中作討論。（希望不要難產啦！只是何時生得出來，我也不曉得）我只想先提一個，也是ZARD進入第二章以後，一直難解的癥結之一：「拍速」。拍速可說是掌握歌曲風貌的關鍵要素之一，快版、中版、慢版，透過編曲不同的詮釋，可以改變一首歌曲的味道（當然樂器的配置也很重要）但是設定拍速，將決定整首歌的走向，是慷慨激昂，還是細水長流。這在許多電影配樂中，作曲家譜出主題旋律（main theme）後，就可以依據不同情節的需要，以相同的旋律去進行改編，變化萬千。單從42th的歌曲及鋼琴演奏曲的區別，也能知一二。我認為ZARD適合走中版的歌曲，不管是輕快或深情的歌曲，中版搖滾最合我的胃口，也是ZARD王道的所在。以「點燃心火」為例，我們看到歌名，大概聯想「別認輸」的感覺，那是中快版的速度。可以造成一種歌曲耐聽的「韌性」。可是在40th「星のかがやきよ」出現超快版的歌曲，速度之快讓我咋舌。 42th算是快版的範圍了。不論歌曲原意，感覺上很輕快活潑，還有點俏皮，是一首玩心很濃的歌。（是是是，我知道有很多人想說「君へのブルース」玩得更誇張...）看到MV，我甚至拍手叫好，好久沒出現可以看的MV了（話說以前好像也沒有）在我完全不知道歌詞以前，這一首歌在我聽來是很不錯的。這是以電視版平凡到令人想哭的編曲作基準，後來得出的感想。（我實在很能包容大野小姐，佩服我吧！）只是一旦歌詞搭上編曲，我就不知道該說什麼了。因為「味道」不對。歌詞是很慎重的紅毯之旅，編曲是很俏皮的午宴餐會（根據MV說法），兩個搭在一起，我不知道該用什麼情緒去欣賞這首歌。像是某A牌的單曲，常會收錄許多莫名其妙的混音版本，那種就是不忍卒睹的適例。完全破壞原曲的編曲，會讓人想折CD。葉山君的編曲沒有問題，泉水姐的歌詞也沒有問題，（雖然我覺得有問題，在這邊還是要說沒問題）可是兩個一搭起來，就出現了如同10th專輯中的結尾曲「悲しいほど今日は雨でも」一樣奇怪的組合（詳參不才所寫的全曲感想）。另一個例子是11th專輯裡的「I can't tell」。結論，等我踏上紅毯的那一天，我會採用的配樂曲，還是會選擇「君に逢いたくなったら…」而不是「ハートに火をつけて」。（狂汗） -- 心靈小憩的藝文與科技生活園地--影音動漫賞析 http://life.fhl.net/phpBB21/viewforum1.php?f=40 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.129.22