Re: [翻譯] America, meet Yoshiki

看板X-Japan作者corvis (夜宿露台)時間15年前 (2010/07/29 15:51)推噓4(4推 0噓 8→)

留言12則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

不好意思建議一些小更正 : : 我們來談談信心助力。X Japan 將在下個月的芝加哥 Lollapalooza 音樂節上於美國 : 首次登台演出。而這個素負盛名的音樂活動其實長久以來屬於呈現美國 alterna-rock : 精髓的舞台，如這幾年的必備陣容：MGMT, Arcade Fire and Green Day，但從未有過 : 日系搖滾能如 X Japan 般登上這個表演場。“新專輯的80%-90% 因為歌詞已經在製作 : 中，” Yoshiki 談到。 "一張80%-90%以英文歌詞演唱的新專輯已在製作當中" : 先不論那些亞洲流行音樂大搬風並試圖匯入美國主流失敗的案例─比如韓國影歌星 : Rain，流行美聲李玟，日本歌手Toshi Kubota─ X Japan 的計畫不僅只是打入市場，久保田立伸 : 做為一個世界性的樂團，更重要的是在如Slipknot 或 Metallica等重金屬流派中成 : 為正統。擠身晉升為如同Slipknot和Metallica之伍的流行頭牌樂團. : : JrockRevolution.com 網站的創始人 Jonathan Platt 曾經說過日系搖滾在美國行勢 : 看俏；當在被問及他們與西方樂團的差別時，他用以下形容來表述 X Japan 的魅力： : “我看待他們就像看待 Kiss 樂團；他們是搖滾樂團中獨樹一幟的高光，他們的音樂他們是高格調的終極大型現場搖滾樂團 : 如同頌歌並且有著敘事詩的情調。更神奇的是，他們擁有一群死忠跟隨的粉絲，就像有著頌歌的魄力加上美妙的敘情曲 : Grateful Dead 的歌迷一樣，願意整個夏天追隨樂團行蹤，並盡其所能的試圖多看偶 : 像 X Japan 幾次” : : X Japan 的其他成員包含主唱 Toshi，吉他手 Pata 和 Sugizo，和貝斯手 Heath。 ^漏翻(全都只取單名外號) : 但 Yoshiki─ 這個打鼓與Alex Van Halen同樣憤怒的鼓手，並且同時可以為日本天皇 : 譜寫協奏曲的有著高超技巧的古典鋼琴家─卻是唯一一個純然專注於使樂團在美國壯 : 大聲勢的團員。 : : : 1982年，還是高中生的Yoshiki and Toshi組了自己的團，儘管當時日本的民風仍就是 : 一片順從和保守。Ｘ (指的是在他們的家鄉而非LA的同名樂團) 這個樂團完的是 slash : 的重金屬樂風，化濃妝並且有著女體化裝束一如煙熏龐克，相較之下看起來更像動漫中狂野的重金屬著眼線並採用雙性特徵的蒸汽龐克科幻裝扮 : 獅子般的外國人而不像任何日本曾經有過的搖滾團體。獅子般的外星人 : Yoshiki (全名是 Yoshiki Hayashi) 回憶起草創初期被每個主流唱片公司拒絕並且受 : 輿論狂批的年代。 : : 為此，這個樂團發起了他們所謂的視覺系運動。此一行止影響所及不只在於他們為日本 : 社會帶來了絢麗的華麗搖滾與龐克風格；多年來X Japan 已然成為日出之國的精神指標帶來幻想系的裝扮並以引人注目個人主義的華麗搖滾與龐克震撼日本社會. : (無論輕快的日系流行樂甚至嘻哈音樂，為數眾多的視覺系樂團都以 X Japan 為宗)， : 累計銷售量高達三千萬：專輯、單曲、ＤＶＤ和影音光碟… 並且不少於１８次的賣光 : 了東京巨蛋的五萬五千張演唱會門票。 : : : 場景：Yoshiki 基金會募款活動暨演出與時尚走秀。現場許多粉絲 cos 成自己喜歡的 : 動漫人物造型：月光仙子、女僕裝扮以及塑膠聖戰士盔甲。而樓上的ＶＩＰ區，Yoshiki : 則導演了一個場景，把漫畫界的傳奇人物Stan Lee比成了撒但。 Yoshiki在音樂錄影帶中導演了一個場景,由漫畫界傳奇Stan Lee扮演撒旦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.172.59