[翻譯] America, meet Yoshiki

看板X-Japan作者EstherCrake (Chrome Tourmaline)時間15年前 (2010/07/29 13:57)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 12人參與討論串1/2 (看更多)

第一次公開張貼翻譯不足之處還請各位多包涵 -- 美國，初遇 Yoshiki 在日本，這位重金屬樂團的鼓手兼鋼琴手有名到 Hello Kitty 要照他的形象出一款商品；他和他的樂團 X Japan 下個月將在Lollapalooza 音樂節演出，而他也將繼續打造傳奇。＊Yoshiki 和他的樂團 X Japan 將會在下個月登場的Lollapalooza 音樂節的主舞台演唱，而 Yoshiki 本人也很希望能延續這股氣勢 Chris Lee 的報導洛杉磯時報 2010 七月25日這是一個幾乎難以控制的搖滾場面。在年初的一月，八千名瘋狂尖叫的粉絲擠爆 Hollywood & Highland 建築群周圍，只為了一睹亞洲最紅的五人搖滾天團 X Japan 在當地耗資千萬的MV拍攝活動。在直升機旋繞之下，有著羽飾般華髮的團員們 (feathery 可只如羽毛狀或是以羽毛裝飾) 攀上了建築頂端的舞台，開始對嘴演唱他們的新歌。吉他聲與鼓聲飛瀉之際，柱狀的火焰從機關中噴向天空；事前煙火籌備以及好萊塢林蔭大道的交通管制就花了超過六小時的時間，一切只為了這個來自日本的重金屬巨擘。撇除這些過度文飾的場景─來自屋頂上震天價響如同U2或披頭四般的聲光特效─ X Japan 的鼓手兼鋼琴手 Yoshiki 因現場滿滿的人群感動到哽咽，因為不單是粉絲們從日本各地匯集而來，現場並有許多美國在地的日系搖滾狂熱者。 “我幾乎都要哭了，”這位偉大的搖滾巨星兼為數眾多商品的形象代言人Yoshiki 如是說。他代言的產品形形色色，包含 Visa 卡和 Yoshikitty，尤其後者更是意義重大，因為這家生產可人玩偶的日商公司從未以人作為其形象概念。 Yoshiki說；“這是個感天動地的時刻，歌迷的支持使我們有信心能夠迎向未來，在美國巡迴公演並發售新專輯。” 我們來談談信心助力。X Japan 將在下個月的芝加哥 Lollapalooza 音樂節上於美國首次登台演出。而這個素負盛名的音樂活動其實長久以來屬於呈現美國 alterna-rock 精髓的舞台，如這幾年的必備陣容：MGMT, Arcade Fire and Green Day，但從未有過日系搖滾能如 X Japan 般登上這個表演場。“新專輯的80%-90% 因為歌詞已經在製作中，” Yoshiki 談到。先不論那些亞洲流行音樂大搬風並試圖匯入美國主流失敗的案例─比如韓國影歌星 Rain，流行美聲李玟，日本歌手Toshi Kubota─ X Japan 的計畫不僅只是打入市場，做為一個世界性的樂團，更重要的是在如Slipknot 或 Metallica等重金屬流派中成為正統。 JrockRevolution.com 網站的創始人 Jonathan Platt 曾經說過日系搖滾在美國行勢看俏；當在被問及他們與西方樂團的差別時，他用以下形容來表述 X Japan 的魅力： “我看待他們就像看待 Kiss 樂團；他們是搖滾樂團中獨樹一幟的高光，他們的音樂如同頌歌並且有著敘事詩的情調。更神奇的是，他們擁有一群死忠跟隨的粉絲，就像 Grateful Dead 的歌迷一樣，願意整個夏天追隨樂團行蹤，並盡其所能的試圖多看偶像 X Japan 幾次” X Japan 的其他成員包含主唱 Toshi，吉他手 Pata 和 Sugizo，和貝斯手 Heath。但 Yoshiki─ 這個打鼓與Alex Van Halen同樣憤怒的鼓手，並且同時可以為日本天皇譜寫協奏曲的有著高超技巧的古典鋼琴家─卻是唯一一個純然專注於使樂團在美國壯大聲勢的團員。他往來LA和東京已有超過十年的時間，在美國他有許多有意義的進展，諸如奪魂鋸四， 2007年的驚悚電影惡作劇之刎，以及莎拉布萊曼之生化歌劇的配樂，都由他親自操刀。接著是 Yoshiki 眾所周知的與好萊塢高層交好的嗜好以及去年開賣的由Robert Mondavi 製造的 Yoshiki 品牌的酒。作為一個工作狂，外加建立許多附屬在自己身上的品牌，44歲的 Yoshiki 亦從許多音樂界的生意強者那兒獲得信心。Neil Portnow，Recording Academy的主席，已經認識 Yoshiki 多年，他說 Yoshiki 很懂得如何建立自己的粉絲圈。”他很有管理細胞和企業家的頭腦，加上他在美國多年的個人經驗，這些都成為他想要進入美國市場的優勢。” 但即使目前是 X Japan 的共同創始人和主要的創新者，Yoshiki 計畫著要讓自己成為唯一主導者。當被問及團員是否同他一樣熱切的想要西進，他的回答是 “有些人是，有些則不是。” “我說，我可以成就這個理想無論有或沒有你們。” 這是 Yoshiki 最近在他位於北好萊塢的錄音室的一段談話。穿著有鹿角束帶的長褲和摺邊海盜襯衫，搭配尖頭皮鞋，他回憶起當初丟給團員的問題：“你要跟隨我嗎？” 1982年，還是高中生的Yoshiki and Toshi組了自己的團，儘管當時日本的民風仍就是一片順從和保守。Ｘ (指的是在他們的家鄉而非LA的同名樂團) 這個樂團完的是 slash 的重金屬樂風，化濃妝並且有著女體化裝束一如煙熏龐克，相較之下看起來更像動漫中獅子般的外國人而不像任何日本曾經有過的搖滾團體。 Yoshiki (全名是 Yoshiki Hayashi) 回憶起草創初期被每個主流唱片公司拒絕並且受輿論狂批的年代。 “總是充滿了規則：如果你玩速度金屬，那麼你就不能化濃妝。輿論說Ｘ外表看來如此瘋狂，他們玩不出什麼名堂。於是我不顧一切的起而對抗他們。” 為此，這個樂團發起了他們所謂的視覺系運動。此一行止影響所及不只在於他們為日本社會帶來了絢麗的華麗搖滾與龐克風格；多年來X Japan 已然成為日出之國的精神指標 (無論輕快的日系流行樂甚至嘻哈音樂，為數眾多的視覺系樂團都以 X Japan 為宗)，累計銷售量高達三千萬：專輯、單曲、ＤＶＤ和影音光碟… 並且不少於１８次的賣光了東京巨蛋的五萬五千張演唱會門票。尤有甚者，Yoshiki 成了動漫影壇的同義詞，因為他替為數眾多或許諸位讀者不曾聽說的日本動畫製作電影配樂。這或許也解釋了本月早先在LA 市中心舉辦的Anime Expo 上，一名男子向我們介紹“Yoshiki 之於日本就像 Bono之於英國”這句話的意義。場景：Yoshiki 基金會募款活動暨演出與時尚走秀。現場許多粉絲 cos 成自己喜歡的動漫人物造型：月光仙子、女僕裝扮以及塑膠聖戰士盔甲。而樓上的ＶＩＰ區，Yoshiki 則導演了一個場景，把漫畫界的傳奇人物Stan Lee比成了撒但。 Lee 向大家解釋這兩個月來他是如何和Yoshiki 成為好友，因為他希望將 Yoshiki 收入麾下，請他幫忙他的Pow! 娛樂公司正在製作中的電影 "like Cirque du Soleil"。 “我聽說他是東方流行指標 (rage 在此指成為時尚)，還是一位技藝精湛的鋼琴家；所以我想他是這部偉大電影的音樂創作不二人選！” 84歲的 Lee 說著。儘管 X Japan 在 Lollapalooza 音樂節上被給予了突出的表演位置，但並非 Yoshiki 周圍的所有人都同他那般高興。但他一點也不受影響。 “很多人說，日式管理是不可能被帶到美國甚至是離開日本本土的；但也就因為他們這樣說，我反而想要做更多。” 他說：“人們說我不可能到月球。但我就是要到。” 而這個月球對他而言就是美國市場。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.82.132