Re: [新聞] X JAPANのYOSHIKI 林佳樹から世界進出 …

看板X-Japan作者 (Screaming Blue)時間16年前 (2009/07/10 20:07), 編輯推噓27(2708)
留言35則, 27人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
原文裡有些微妙的錯誤,不過還是都照翻了,謝絕轉載。 ---- X JAPAN的YOSHIKI 從林佳樹到進軍世界的軌跡  率領搖滾樂團「X JAPAN」的YOSHIKI(年齢非公表)。他製作的 融合古典與搖滾的音樂,建立了被稱為「視覺系」的新類型。林佳 樹是如何成為YOSHIKI的呢?父親與HIDE謎樣的死。當時的首相也 成為歌迷。之後盟友竟然被逮捕。現在打出進軍世界這個目標,並 公開談論至今的心路歷程。(久保阿礼、文中敬稱略) =2009年6月9日刊登=  ◆出生-對於父的自殺「無法產生真實感」 父親開著Lincoln Continental的車,精通古典音樂與爵士樂, 也曾擔任舞者。  千葉縣館山市。林佳樹是在經營和服店的富裕家庭中長大。但是 不但有小兒氣喘,還有嚴重的過敏,又因為兩次交通意外的後遺症 ,本來連在戶外隨心所欲地奔跑都沒辦法。  相對來說,從幼稚園起就認識的出山利三(TOSHI)不但運動神 經很好,身體也很健康。佳樹很羨慕朋友能這樣,不過父親為了滿 足身體欠佳的兒子對於知識的好奇心,毫不吝惜地買書和唱片給他。  小學2年級的時候,佳樹在病床上很喜歡閱讀爸爸給的偉人傳記, 特別是很年輕就重聽,卻仍寫出無數名曲的貝多芬。讓他更喜歡從 4歲開始學的古典鋼琴。  有時會把父親的唱片當飛盤亂丟,大部分幾乎都這樣壞掉了。  「不管我做什麼事情,他都不會生氣。就算是把父親的唱片丟壞 了好幾百張,他也完全不生氣。讓我以前差點以為弄壞東西並不是 不好的事情呢。」  那是小學5年級、10歲的夏天。溫柔的父親自殺了。不知道是為 了什麼。  「不知為何無法對他的死亡產生真實感」  在之後還有一個人去世時,也一樣地無法產生真實感。  ◆離別-98年5月「如同母親般的存在」好朋友竟然 從林佳樹到YOSHIKI。在1989年出道之後,X JAPAN在CD銷售量與 觀眾人數方面都建立起無數的新紀錄,並確立了「視覺系」這個新 類型。熱烈的歌迷們支持著YOSHIKI前進。曾與團員約好要「進軍 世界」。  但是,在1997年12月31日的東京巨蛋演唱會、紅白歌合戰之後正 式解散。原因是與多次參加諮商團體的TOSHI之間產生了摩擦。  與一起長大的朋友訣別時,支持著YOSHIKI的人,就是HIDE。  「HIDE扮演的角色像我的母親一般。感覺上總是在照顧往前衝的 我。他總是說『希望你能照你喜歡的方式做。因為我一定會盡全力 配合』」  但是1998年5月2日,HIDE忽然去世。有人說是意外,也有人說是 自殺。真相不明。在洛杉磯得知死訊,回國在HIDE的遺體面前,也 還是無法接受這個事實。  「我覺得我們現在仍一起朝向夢想奔跑。在父親與HIDE與歌迷們 的支持下,可以感受到正面的壓力。而且不會感到自己的極限。我 希望能衝到死亡到來的最後那一瞬。」  手機中至今仍留著HIDE的號碼。  ◆復活-「現在也一起朝向夢想奔跑」 樂團的解散,然後是HIDE的死…。這些接連發生在自己眼前的事 情,讓YOSHIKI完全動彈不得。  「我在HIDE去世的時候,曾經丟掉過我的人生。想要(以作曲家 的身分)做幕後工作,有一陣子甚至再也不想站在舞台上。」  但是YOSHIKI又重新站在聚光燈的焦點下。,1999年11月12日, 慶祝天皇陛下即位10年的國民祭典。他接受了邀約,在皇居前廣場 約一萬五千人的面前演奏祝賀曲「Anniversary」。  「從X解散起經過2年左右的空白之後,首次站在舞台上。要說 這是『復活的契機』絕對不誇張。真的很感謝他們邀我做這件事, 如果還有這樣的機會,我也會覺得很光榮。」  在這樣的掙扎中,讓YOSHIKI開始加速進行音樂活動。被這樣的 熱忱打動的其中一人,就是當時受到國民壓倒性支持的首相、小泉 純一郎。公開表示自己是「X的歌迷」,也出席過影片演唱會。首 相本人演出的自民黨廣告用了「Forever Love」當背景音樂,還有 與HIDE同樣是神奈川縣横須賀出身的淵源。  「他在HIDE去世之後,直接對我說『我喜歡X的歌』、也曾在雜 誌上對談…讓我很開心。我一直認為,以最單純的心情寫出歌曲之 後,不管是什麼時候,音樂這種東西一定可以跨越國境與世代。如 果年長的人或年輕一代都願意聽我的歌,我會很開心的。」  小泉前首相並沒有參與下一期的衆議院選舉,而是離開了政界。  「希望(參選的次子進次郎)能加油,也希望小泉先生能再來看 演唱會」  ◆結婚-比較希望小孩不要學鼓去學鋼琴 最近開始想要結婚。也想要小孩。  「因為平常的生活很熱鬧,所以希望對象是沉穩的人。最近也開 始想要小孩。不過在這之前不先找對象也不行。這大概是人類的本 能吧。要是生了的話想要他學鋼琴。鼓的話…因為把身體搞壞很糟 糕,所以不太推薦」  什麼事情都是全力衝刺。也許是因為這樣,所以很難放鬆。  「有時會喝酒,香檳之類會喝掉好幾十瓶。然後第二天完全動彈 不得。現在最開心的瞬間是與歌迷合為一體的時候,那是演唱會結 束時的滿足感。最近逐漸對車子或酒失去興趣。有車隊要顧的人, 這樣講恐怕有點糟糕。與開法拉利飆幾百公里比起來,還是與各位 歌迷合為一體演奏的時候比較刺激。現在光忙X JAPAN就幾乎忙不 完了。不過有時會想,只這樣真的好嗎?也許99%是音樂,但是1% 是戀愛吧?」  ◆再與小室哲哉合作「不是不可能」 與小室哲哉認識是1989年左右。2人有許多很有共鳴的點,所以 之後也持續往來,並加入過小室的「globe」。  2008年11月4日。小室由於賣出著作權時,有詐欺5億日圓款項的 嫌疑而被逮捕。  「我是在LA知道這件事的。一開始完全無法相信。沒辦法講什麼。 心情很複雜也很難過。」  對於重新開始音樂活動的朋友有什麼想法嗎?  「如果我能幫忙的話當然會幫。有時候也會打電話聊天。今年也 有跟他說『要打起精神來唷』。以後合作的可能性?當然不會完全 沒有。同樣是待在音樂業界。雖然還沒有任何具體的計畫,不過希 望他能加油。」  ◆小松成美著書「YOSHIKI/佳樹」在採訪時落涙 「YOSHIKI/佳樹」(角川書店)的作者、作家小松成美女士(47) 首次與YOSHIKI會面是1999年1月。為了進行雜誌的刊頭訪談企劃案, 從半夜12點開始採訪,訪問結束時已經凌晨4點了。而之後為了採訪 足球選手中田英壽,直接出發到義大利去。「如果晚一天就沒辦法 採訪了。」  之後被YOSHIKI指名繼續採訪。超過一百小時的訪談,經過十年的 歲月才成為書籍。父親的自殺、HIDE的死…、直接面對這些事實, 也曾經因為落淚而使得採訪中斷。  小松女士在寫作時要是遭遇瓶頸,也會去HIDE那裡掃墓。「雖然 沒辦法與HIDE會面,但是想要表現尊敬與感謝的心情。這也成為支 持我的力量」  ◆YOSHIKI (本名・林佳樹)。出生年月日、年齡都未公開。千 葉縣出生。縣立安房高中畢。1982年組成X(之後的X JAPAN)樂團 。是以誇張的化妝與髪型在舞台上表演的「視覺系」的始祖。雖然 獲得歌迷非常熱烈的支持,但因為與TOSHI之間發生的問題,在1997 年解散。之後仍持續個人活動,於1999年慶祝天皇陛下即位10年的 國民祭典中演奏鋼琴。2005年擔任愛知萬博官方形象曲的製作,也 擔任指揮。2007年重組樂團。2009年5月2日起展開世界巡迴演出。 (2009年7月7日12時03分 報知體育報) ---- 感覺上訪談的部份應該是在喜來登進行的....包括小松女士在內 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.67.145

07/10 20:19, , 1F
感謝翻譯!!看完有深深的感動 我也喜歡和X&X飯合為一體
07/10 20:19, 1F

07/10 20:23, , 2F
謝謝翻譯....不過怎麼覺得有點想哭
07/10 20:23, 2F

07/10 20:26, , 3F
感謝y姐~想哭+1 尤其是看到"手機還有hide電話"...
07/10 20:26, 3F

07/10 20:28, , 4F
看到"手機還有hide電話",就想哭了~~~,謝謝y姐翻譯
07/10 20:28, 4F

07/10 20:39, , 5F
我曾在別的網友那看到 即使hide手機號碼已經是空號
07/10 20:39, 5F

07/10 20:40, , 6F
YO還是常常想打給他商量事情 所以都沒有刪掉(感動)
07/10 20:40, 6F

07/10 20:41, , 7F
我同學不是X飯 看了都想哭了 更何況是愛X的人呢
07/10 20:41, 7F

07/10 20:42, , 8F
我想YO心裡一定有好大塊位置是hide的:)))
07/10 20:42, 8F

07/10 20:48, , 9F
手機還有hide電話~好心疼 謝謝翻譯
07/10 20:48, 9F

07/10 20:56, , 10F
不過如果小孩子狂破壞東西 我應該會抓狂XD
07/10 20:56, 10F

07/10 20:59, , 11F
哭推~~還有Hide的電話........
07/10 20:59, 11F

07/10 21:09, , 12F
YO的把拔很特別 :)
07/10 21:09, 12F

07/10 21:21, , 13F
謝謝y姐翻譯^^
07/10 21:21, 13F

07/10 21:23, , 14F
馬的手機還留著hide的電話戳到我哭點...T_T
07/10 21:23, 14F

07/10 21:34, , 15F
我當年還為了yo買了唯一一張globe的專輯..XD"...
07/10 21:34, 15F

07/10 21:47, , 16F
謝Y姐 (淚)
07/10 21:47, 16F

07/10 21:48, , 17F
看到還留著hide電話~真感動....多謝翻譯
07/10 21:48, 17F

07/10 21:56, , 18F
淚推!謝謝Y姐!HIDE的手機號碼.....
07/10 21:56, 18F

07/10 22:11, , 19F
手機中至今仍留著HIDE的號碼....哭哭
07/10 22:11, 19F

07/10 22:44, , 20F
推推!!!看完覺得很感動!!!
07/10 22:44, 20F

07/10 22:47, , 21F
感謝翻譯阿!!哭了哭了阿~~~
07/10 22:47, 21F

07/10 23:00, , 22F
手機還留著HIDE的電話...越想越覺得心疼
07/10 23:00, 22F

07/10 23:15, , 23F
HIDE > <
07/10 23:15, 23F
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.67.145 (07/10 23:48)

07/11 00:00, , 24F
手機還留著HIDE電話 ← 看到這句大飆淚!!!
07/11 00:00, 24F

07/11 00:02, , 25F
而且Yo爸脾氣也太好,如果是我,小孩早被我丟出去了!!!
07/11 00:02, 25F

07/11 01:29, , 26F
Y姐好厲害唷Q+Q!!!謝謝
07/11 01:29, 26F

07/11 01:31, , 27F
手機中還留著HIDE的號碼這段好悲傷Q+Q~
07/11 01:31, 27F

07/11 03:01, , 28F
就是因為這樣特殊的生長環境 才能激勵出如此美麗的作
07/11 03:01, 28F

07/11 03:01, , 29F
品吧....我是這麼認為的 對於每個偉大的人
07/11 03:01, 29F

07/11 08:53, , 30F
我很想說會不會是因為yo的父親因為唱片壞掉所以.....XD
07/11 08:53, 30F

07/11 09:20, , 31F
看到"手機裡還留了HIDE的電話"...大哭T-T
07/11 09:20, 31F

07/11 16:13, , 32F
無法忘懷的過去 雖然感傷但也表示是絕對珍惜的存在啊..Q_Q
07/11 16:13, 32F

07/11 23:09, , 33F
手機中至今仍留著HIDE的號碼~
07/11 23:09, 33F

07/12 15:33, , 34F
手機還留著HIDE的電話~看到這都忍不住要哭了(謝y姐翻譯)
07/12 15:33, 34F

07/14 11:18, , 35F
HIDE的手機號碼~樓樓樓上說的好好阿!!我要哭了~
07/14 11:18, 35F
文章代碼(AID): #1ALoyQ4V (X-Japan)
文章代碼(AID): #1ALoyQ4V (X-Japan)