[心得] 歌曲探析

看板Utada (宇多田)作者yamatai (官富商富民不富)時間14年前 (2011/01/07 21:31)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/5 (看更多)

日文歌詞我不懂，但是英文就看得懂所以在看 utada united 的時候發現他的翻譯有很大的問題其中最嚴重的就是 You Make Me Want To Be A Man 竟然翻成變身壞男人，這根本就是完全誤解從宇多田的訪談，跟他的英文 wiki 上面所記載的 You Make Me Want to Be a Man - To me it was pretty simple and straight-forward. I was trying to deal with my husband, and it was the first time I really came face to face with another human being, and the things that we couldn't understand about each other, or things we argued about, I felt like it was because [of that] some of it was just like a sex issue. I felt like if I could be a man, I could understand him more, in some ways, so I wanted to understand him, and I thought, 'I wish I were a man! 可以知道的是，他不是想要變身壞男人而是想要知道男人到底在想什麼，所以想要成為男人才有辦法明白所以如果我是我的話，我會把這幾段翻成 You Make Me Want To Be A Man (曲名) 女人不懂男人心 I really wanna tell you something 我真想告訴你 This is just the way I am 這就是我的風格 I really wanna tell you something, but I can't 我想告訴你些事，但不知該怎麼說 You make me want to be a man 真希望我是個男人另外 don't light that cigarette 這句雖然可以直接理解成為不要抽煙，但也可以引申為不要踩我的地雷，不要點燃戰火這樣的意思 -- 民主政黨就是為了靠圖利財團來維持世界和平而成立的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.144.32