怕廣東腔壞大局 英雄配音讓賢
怕廣東腔壞大局 英雄配音讓賢
【記者唐在揚/台北報導】
為了演出導演李安執導的武俠片「臥虎藏龍」，港星周潤發與楊紫瓊曾苦學國語
，盼能講出字正腔圓的北京腔，但兩人雖拚了老命的學、只差舌頭沒打結，但不
少影迷還是覺得「老廣說京話，真是要人命」，為此大陸的盜版業者還「不惜工
本」在盜版 DVD 裡幫兩人配音，讓人不禁既好氣又好笑。
而這回在張藝謀執導的武俠片「英雄」中，則請來另兩位港星梁朝偉與張曼玉挑
大樑，他倆的國語能否讓觀眾接受？對此梁朝偉笑道「盜版業者可以省下一筆錢
，因在電影中，他與張曼玉都已由他人代言配音。」
梁朝偉表示，為了「英雄」他與張曼玉都曾苦學國語，所花的精神不會比周潤發、
楊紫瓊少，而當「英雄」拍攝時也都是現場收音，是他與張曼玉的原音。「不過再
怎麼練還是有廣東腔，就是不像北方人說話，除非張藝謀改劇本，說我與張曼玉是
從廣東來的刺客，否則戰國七雄是在關中，怎麼可能有來自廣東的刺客，太欠缺說
服力，所以乾脆找人配音。」
梁朝偉指出，在找人配音後，他無論在片中演得再好，也與影展的影帝無緣，「但
只要有助於電影的整體表現，犧牲也值得。」
梁朝偉笑道，配音員先聽了一遍他們在片中所講的台詞後，即開始重配，「但不知
是故意、還是受了我們腔調的影響，這兩位來自北京的配音員，竟也出現些微廣東
腔，讓不少影迷誤認為是我們的原音，還直誇我和張曼玉學習能力強。」
【2002/12/27 聯合晚報】
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/DAY_STARNEWS/1131691.shtml
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: telnet.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：
Tony 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
