[翻譯] To base 070208（開場）

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間18年前 (2007/02/10 19:00)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

翼：大家晚安，我是今井翼…上次的拔河結果…已經出來了！就是這樣，男人中的男人再度，出場了！瀧：（大爆笑）翼：（笑）瀧：真是辛苦你咧～今井先生。翼：是～瀧：拉贏了吼？翼：拉贏了耶～瀧：男人中的男人！翼：呵呵呵… 瀧：大家晚安～我是瀧澤。翼：晚安～瀧：托今井先生之福我又來啦！翼：對呀～就是這樣。瀧：嗯，對。翼：連續兩週瀧澤登場。瀧：是的。翼：那麼，延續上個禮拜… 瀧：嗯嗯。翼：巡迴演唱會開跑了，在沒有演唱會排演的期間，這兩個月都在做什麼呢？休假的時候。瀧：休假的時候啊…說到這個嘛… 翼：說到這個？瀧：怎麼說呢，整天都待在家裡…啊，我最近喜歡上大賣場！翼：出現了！大賣場狂！瀧：欸？超喜歡的！（笑）是啊…最近常跑，跑了一堆大賣場，雖然沒啥必要，我還買了接著劑的吸收劑… 翼：啊？買那幹嘛？瀧：我也不知道！（笑）就是很想買嘛。翼：嗯…你也不知道買了幹嘛… 瀧：啊、我還有買手推車。翼：是喔？我買了一台手推車～～～瀧：那你呢？翼：假日啊…最近…該怎麼說呢，都睡得很淺、結果一早就醒過來了。瀧：喔—─ 翼：所以乾脆就一大清早白天就開始看電影。瀧：欸？一個人？翼：我看了那個…「警網鐵金剛」，67年左右的老電影了。超帥的喔！史提夫麥昆演的！瀧：啊，車子的那部。翼：對對，有車子出現的那部。瀧：喔喔喔喔…是有關車子的電影嗎？翼：與其說是車子，不如說是一部關於男人中的男人的電影！瀧：懂了懂了… 翼：出場吧！瀧：（笑）翼：（笑）我們就是這樣度過我們的假日的。接著今天要播送的還是特別節目To Base… 瀧：是的。翼：開始節目吧～今井翼和… 瀧：瀧澤秀明的… 瀧翼：To Base！（中略）翼：東京都的尤佳里來信問道。瀧翼兩人晚安，學年曆就快要發售了，這次內容是瀧翼兩人互相的視線而製作的，非常期待這次學年曆所以立刻跑去預約了。請兩位告訴我們，這次製作學年曆時不可以告訴別人的小秘密～瀧：原來如此。翼：怎麼樣呢～瀧：這次的學年曆是由互相擔任攝影師拍攝對方，對吧。翼：是的。瀧：這樣的企劃。翼：嘿啊嘿啊。瀧：重新再度認真地審視了彼此呢。翼：嗯，還有確認照片、拍了一堆… 瀧：是啊是啊，真的很多喔。翼：然後再篩選… 瀧：嗯。翼：我盡量從歌迷的角度設身處地去思考…嗯，不知道歌迷會不會喜歡這樣的呢？瀧：以客觀的角度去看… 翼：慢慢地過濾篩選。瀧：是。翼：喜歡這樣的嗎？還有自己希望看見這樣的表情嗎？瀧：嗯，對。翼：拍攝的時候不是在玩，而是很認真地在工作呢。瀧：可以說是和本誌不一樣，兩人各自的視線。翼：是啊，在本誌中我們挑戰了很多不同的造型，然後我們彼此出生月份則跑到自己的故鄉去拍。瀧：對。翼：是融合很多不同意義的學年曆喔。瀧：嗯。翼：還有讓人很在意的摩托車的事情… 瀧：嗯，摩托車……啊啊啊！（笑）翼：可以聊嗎？瀧：可以可以。翼：這個地方借我一下、脫帽… 瀧：（笑）怎麼了？翼：我找不到停車的空間>D< 瀧：啊，找不到停車空間喔。翼：怎麼了呢…%*&$…（小聲模糊，聽不懂…囧）瀧：哈哈哈，沒有停車的空間啊。翼：沒有空間的說… 瀧：還真有點困擾呢。翼：小困擾呢，怎麼辦ㄋㄟ～瀧：嗯，現在還在我家。翼：對啊～瀧：對，還在我家。翼：我看也差不多…11、12、1、2…經過四個月了耶！瀧：都快生鏽了。翼：是啊…也差不多快了。所以我想啊，改造一下我的房間。瀧：喔，我覺得很好哇。翼：佈置成暗灰色的…不要太豔麗、怎麼說呢… 瀧：我就是因為這樣才會買的唷。翼：原來如此呀～瀧：就這樣的風格… 翼：好耶～好好玩的樣子喔！放在房間裡。瀧：那道具就請去大賣場買吧～（笑）翼：啊、啊…（笑）瀧：幫你介紹喔！翼：你啊買這個吧…（笑）啊，是那個那個對吧？特力屋大賣場什麼的…接着劑啊… 瀧：對對對…還有台車唷！翼：台車、摩托車就統統交給你啦！瀧：對對對。翼：那麼，OK嗎？（略節目來信地址）註1：Home Center，類似家樂福、特力屋的大賣場。註2：「男人中的男人」、「出場了！」的笑點後來還有再出現在北海道控中瀧澤寫給翅膀的信中，這算是瀧翼式的笑料嗎？ -- 會有下篇嗎？<囧> 抱歉，這篇翻得真的很亂…應該會有不少錯誤Orz -- Horatio！事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，述說我的故事………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.138