[雜誌]《ARENA HOMME+》十一月號-始源專訪翻譯

看板SuperJunior (Super Junior)作者amy779414 (小靜★Kyu )時間12年前 (2013/10/23 23:36)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 6人參與討論串1/1

《ARENA HOMME+》十一月號-始源專訪翻譯 The Fantastic Man 在歷史和現代共存的香港市中心和崔始源的相見。是在Super Junior世界巡迴演唱會中往返於香港和韓國並集中電影拍攝的時候。不隨意揮霍的過去加上摩登的流行元素積攢起來的厚實的故事的安普里奧·阿瑪尼和崔始源頗為相配。火熱的陽光照射的夏日天氣的香港和新鮮的秋風陣陣的韓國，我懷著"崔始源在自己的世界將會過的在我們看來很不現實的生活差不多就是這個溫差"的想法登上了飛機。因為《Arena》和安普里奧·阿瑪尼見面的前一天他在日本，再幾天之前在中國大陸和台灣，幾個月之前在阿根廷、智利、秘魯等地。在想著"崔始源的飛行里程差不多能和一般的白領的年薪一樣多了"這樣可笑的想法的那一剎那，我突然覺得和他見面也許能看見他華麗人生背後湧出的矛盾和疲勞。但是在香港拍攝的期間近距離看見的這個叫崔始源的男人無縫的健康。和"完美男人"這個形像一點誤差都沒有。崔始源是端莊紳士的男人。是無論何時何地都準備著的男人。是會微笑著先打招呼，會用鄭重而不失才氣的說話方式引導話題的男人。是會警惕引起野心的慾望，正確的知道為了保持自己的信念的信任要做什麼的男人。是會在發光的每個瞬間一直說"一切都會過去"，會為讓自己不失去唯一的目的而建立具體的目標的男人。是在負傷的膝蓋上纏著繃帶也會在舞台彩排的時候如同正式演出一樣流汗跳舞的男人。知道為了看Super Junior而湧來的7 萬人潮和只有1名飯在價值上沒有區別的男人。這些都是出道8年的時間在現場自己體會而得到的結果。對現在也在一直充實自己的故事的崔始源的期待是"昨天超過今天，明天超過今天"全因如此。 "自己要知道區分真的和假的就可以了。是暫時的快樂，"Enjoy"還是"Joyful"，差距很大。我追求的是"Joyful"。我一直這麼想。'這些都會過去' 。上上下下，這些事都不重要。要每時每刻感恩著生活。" Q：電影拍攝還算順利嗎？始源：香港拍攝接近尾聲，預計下個月左右會在韓國拍攝。都在順利進行中。 Q：一邊進行Super Junior世界巡迴演唱會《Super Show 5》一邊拍攝電影真是令人吃驚。這種日程怎麼消化的了？始源：首先謝謝你的擔心。精神和肉體上都準備了很多。為了電影的角色在留鬍子，所以就直接這樣登上《Super Show 5》的舞台。 Q：往返於Super Junior的舞台和電影拍攝，中間還插空去拍廣告和參加活動。進入角色不是很容易吧。始源：我覺得是集中的差距。電影長時間的跑也是一樣。雖然看起來是消化困難的日程，但在Super Junior巡迴演唱會的時候做個人作品活動這件事完全是我個人的選擇。自己選的路就得閉嘴走啊。（笑） Q：作為演員工作的時候什麼時候感到滿足？始源：所有的東西都能從氛圍上感覺出來。和導演商量後進到場面裡演完之後我總是和拍攝導演對視。在交叉的視線中就有感覺。啊，我做的不算不好啊，這種感覺。那樣的部分導演都過了。 Q：這部作品是《墨攻》之後7年後的中華圈的作品。導演是《寒戰》的陸劍青和梁樂民，一起的演員有張家輝、張學友、余文樂、池珍熙。在海外和當地工作人員合作的感覺如何？始源：很多人想要演出好的作品和演出。環境也是一樣，但是有很多時候那就只能想想。曾經有段時間我以為當地電影組把這種想法化作了現實。互相尊重、關心、信賴。在這里工作我很受他們的精神的感動，也正在學習。 Q：工作的時候會看人和人之間的肉眼看不到的東西。始源：人和人之間因尊重和關懷而有了信任的話自然會有責任感。我覺得無論做什麼事情都努力用心做到最好是當然的事情。 Q：Super Junior是2005年出道的。這是第8年了。在SM出道的時候有過什麼期待嗎？始源：最開始就不著邊際的只是想出名。其實我屬於是進了公司才找長遠規劃的人。在準備的時候，還有做事的時候，看見很多新的東西，見了很多想見的人，具體目標漸漸清晰。現在也在不斷的找長遠規劃。 Q：在成員中也是出了名的沒負面新聞沒緋聞。是自我管理做得好嗎？始源：平時的生活方式就是偏固定。要說管理的話……飲食管理？ Q：大家都認為演藝圈是誘惑特別多的地方。始源：難道不是是不是演藝圈都一樣嗎？我覺得在這個世界上活著的人面對誘惑都一樣。在比起其他地方誘惑更多的這裡從一開始做好防禦就行了。 Q：人要是工作到壓力太大就會喝酒也會失手…不是嗎？始源：對於人來說一次元的要求有多重要、多難忍？食慾、性慾、睡覺欲等等。自己要知道區分真的和假的就可以了。是暫時的快樂，"Enjoy"還是"Joyful"，差距很大。我追求的是"Joyful"。 Q：演技和音樂一起在做，出道初的時候這種例子不是很多。始源：似乎只有神話的Eric哥來著。從出道之初到現在為止每年演唱會和電視劇作品沒停過。開始很累來著。因為在作品中飾演很沉重的角色，在Super Junior的舞台上又要High 起來。要收心再投入作品並不容易。我覺得年輕的時候多經歷些是好事。最近在 Super Junior的舞台上妝畫得更華麗。因為我想確實的展現出音樂人和演員在視覺上的樣子的不同。 Q：不覺得虛無嗎？始源：卸完妝回到家有時候會感覺孤單和空虛。但同時也感覺對飯的感謝。 Q：真的是教科書一樣的答案呢。始源：從某種角度來看也可能是很無趣的生活。但我覺得挺好。 Q：我們待的這個賓館前面香港飯成天在那兒等著。說實在的我有點受驚。不知道到了這個程度。狗仔也很多，不會感覺到不方便麼？始源：這邊的狗仔文化很發達。其實我不是很理解不方便的事。雖然不是享受一切主義，但是我們的職業不就是這樣嗎。我和這兒的狗仔也很親。等很長時間就為了照我，難道不是令人感激的事嗎？有人搭理，比起沒人理要強百倍。 Q：出道之後到現在沒有被大眾不搭理過吧？始源：感激。所謂"火了"之後瞬間沒人搭理的時候搖晃倒下的人不在少數。我出道一年左右的時候有了這樣的想法："這個也會過去的"。那時候是很有人氣很受關注的時候，我反倒看淡了。上上下下，這些事都不重要。要每時每刻感恩著生活。不久前在日本做 Fanmeeting的時候我給旁邊的東海說這樣的話。 "幾個月前讓我只在一名飯面前唱歌的話我不做，但是現在會做了。" Q：最近發生了什麼事嗎？始源：也不是有什麼特別的契機，今年有好多想法都整理好了。仔細想想有太多需要感恩的了。不感恩就說明慾望太過了。 'Ambitious'和'Desire'是截然不同的。有野心是好事，但慾望過了是不行的。怎麼不會有討厭成員的時候。怎麼不會有無法理解那麼做的時候。但是只要想想好的地方，和這樣的朋友一起的事就很令人感激了。我確定只要未來我的中心不換的話我就不會動搖。 Q：Super Junior是韓國偶像團體市場第一次嘗試子組合。這麼長時間有過各種挫折，但到現在還是做得很好的樣子。始源：海外飯們說結束一天之後看我們的影片就會有力氣。就是說我們的舞台有正面能量。作為Super Junior也是一樣，作為成員每個人有自己的影響力，也有善意的競爭。不知從何時起這種力量成為隊伍繼續前進的原動力。現在到了Super Junior成員互相認證的時候了。 Q：其他成員似乎也認證崔始源是"帥氣男人"。以崔始源為偶像的後輩歌手也很多的說。始源：如果這麼認證的話真的是很感謝。我一直持著責任感而活。"給他們看看東洋也有這樣的演員"是我的目標之一。想著"全世界所有人都在看我"而活。這樣晚上肚子餓也不用吃飯了。（笑）剛開始做這事的時候就只是"有一個我這樣的人"，一邊做一邊繼續尋找長期目標。人只看著目標而活的話目標達成之後會變的荒唐。但是人生有一個大的目的的話會一直有新的目標。 Q：不久之前膝蓋受傷了也把彩排當正式來做來著。全身都是汗的話，應該很痛吧。忍著痛堅持下來還能面帶微笑的力量是什麼呢？始源：這個和我剛剛說的部分是相通的。即使我身體再不舒服就算為了一名觀眾我也會這麼做。在7萬人面前也是一樣。 Q：2013年在香港回顧了崔始源的過去，有什麼感想？始源：把給的事情都做到最好，用不會後悔的熱情去生活的話，那麼無論何時，所有事情都像拼拼圖一樣完成。現在在這兒拍電影我又發現了新的長期目標，成為我人生的又一個新目標。就這樣走下去就會有好結果，會有很多有意思的事情。 Q：10年前的崔始源會想像到今天這樣的樣子嗎？始源：那時候我非常自我的只沉浸在我的世界、我的想法裡。有著"世間萬物皆為我"這樣的想法。現在不一樣。我是為了Super Junior的崔始源，為了作品的崔始源，為了飯、為了家人的我。 fr:百度崔始源吧(獨家翻譯-小弘模板&製圖-小蓮) 圖文版: http://i.imgur.com/LljsBmp.jpg