[新聞] 《21世紀大君夫人》編劇終於道歉……「是我的疏失，對不起」

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者Master5566 (5566大師)時間2小時前 (2026/05/19 17:46)推噓18(19推 1噓 32→)

留言52則, 13人參與討論串1/1

媒體名稱：osen 新聞連結：https://tinyurl.com/4dftjp86 記者姓名：張宇英《21世紀大君夫人》編劇終於道歉……「是我的疏失，對不起」陷入歷史扭曲爭議的《21世紀大君夫人》，在主演演員與導演已先後道歉後，編劇則是最晚發表道歉聲明的人。 19日，MBC 金土劇《21世紀大君夫人》官方網站上刊登了一篇題為：「我是《21世紀大君夫人》編劇劉志媛」的文章。編劇劉志媛表示：「在『朝鮮王室穩固延續至現代』這樣的想像設定下，我希望展現我們的傳統與美麗。然而，在將朝鮮禮制套用到現代、以及描繪虛構現代王室的過程中，我在資料蒐集與歷史考據方面做得不夠充分。」她接著說：「尤其是登基大典時，被指出有問題的九旒冕冠，以及高呼『千歲』致敬的場面，是我在將朝鮮禮儀套用到現代時，未能仔細考量應重視的歷史脈絡，這完全是我的疏失。除此之外，觀眾們提出的其他意見，我也都沉重地接受。」「由於我思考不夠深入，讓許多人受到傷害，我再次向所有人表達深深的歉意。我會將觀眾們給予的批評與指正銘記於心，作為編劇，反省自己不足之處並深刻檢討。對不起。」於本月 16 日以自身最高收視率圓滿收官的 MBC 金土連續劇《21世紀大君夫人》（編劇：劉志援，導演：朴峻華、裴熙英，企劃：姜大善，製作：MBC、Kakao Entertainment），在第 11 集中，李安大君（邊佑錫飾）的國王登基大典上，大臣們並未高喊象徵自主獨立國家的「萬歲」，而是喊了「諸侯國所使用的『千歲』」；此外，國王也未配戴自主獨立國皇帝所使用的「十二旒冕旒冠」，而是戴上了「中國臣子所配戴的『九旒冕旒冠』」，因而陷入了歪曲歷史的輿論批評。 ——————————— 《21世紀大君夫人》編劇劉志媛致歉聲明 MBC 電視劇《21世紀大君夫人》觀眾留言板 https://img-store.theqoo.net/xFMlKT.jpg

《21世紀大君夫人》編劇劉志媛致歉文大家好，我是電視劇《21世紀大君夫人》的編劇劉志媛。對於《21世紀大君夫人》因考據爭議而讓各位觀眾感到失望與憂心，我在此致上最誠摯的歉意。我一直擔心是否會帶來更多不便，因此遲遲未能出面說明，結果反而給更多人造成困擾，對此深感抱歉。《21世紀大君夫人》是一部以虛構的立憲君主制國家為背景的浪漫奇幻劇。在「朝鮮王室穩固延續至現代」這樣的想像設定下，我想展現韓國的傳統與美麗。然而，在將朝鮮時代禮制套用到現代，以及描繪虛構現代王室的過程中，我對資料蒐集與歷史考據做得不夠徹底。尤其是登基大典時，被指出使用了「九旒冕冠」以及高喊「千歲」的場景，這些都是將朝鮮禮儀套用到現代時，沒有仔細考量歷史脈絡而造成的失誤。除此之外，觀眾們提出的其他意見，我也都沉重地接受。因為我思考不夠周全，而讓受到傷害與不適的所有人，再次致上深深的歉意。我會把觀眾們給予的批評與指正銘記於心，作為編劇反省自己的不足並深刻檢討。真的非常抱歉。韓評（破800) 來源：https://theqoo.net/hot/4209375732 1. 大家都堅決不使用「歪曲歷史」這個詞呢。 2. 咦？你的誠意哪去了？就這麼簡短。露面當面道歉吧。 3. 竟然被縮小成只是「考據錯誤」的程度，看來導演、編劇、演員是都對過口徑了吧。 4. 每個人只會說“對不起”，卻不承擔責任。 5. 雖然已經發布了道歉聲明，但奇怪的是，沒有人承擔責任。 6. 他們只是想掩蓋歷史準確性爭議。 7. 「歷史歪曲」、「東北工程」、「日式風格」，為什麼這部劇的製作組和演員就是不敢用這些詞？ 8. 不是的，他們其實考據做得很認真啊，只是那個設定不是們國家罷了 9. 這不是歷史錯誤，而是對歷史的扭曲。　 10. 放棄寫作，停止寫作。 11. 我甚至懷疑這篇文章是不是他自己寫的。 12. 歷史不準確（X）歷史扭曲（O） 13. 但不會就這樣放棄對吧？重播也不會停吧？OTT也不會下架吧？還會拿來做快閃店賣周邊吧？ 14. 所有小說作品嚴格來說都是幻想，但又不是像《沙丘》那樣的純架空；這種基於現實歷史的幻想作品，就必須理解它嗎？這不是什麼「考據錯誤」，而是「歷史歪曲」。把東北工程和新右派（New Right）那套東西兩個一起做進去的劇，還是第一次看到。 15. 不是吧……難道只要說是奇幻，就什麼都可以做嗎……真是無言了…… 16. 「朝鮮王室穩固延續？」劇情簡介裡不是還寫過什麼「因軟弱而衰亡」之類的嗎？「我們的傳統與美麗？」女主不是把韓服當成要打破的舊時代遺物在看待嗎？還有出現的不是我們的傳統，而是中國的茶具和茶道？整篇文字一句一句看下來，全都是藉口和謊言。 17. 唉，這你覺得只是單純的考據錯誤嗎？？但為什麼在其他地方又能準確到那種程度，真是細思極恐翻譯 cr. by Master5566( 轉載請註明感謝） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.219.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1779184005.A.FB2.html

→

Fitzwilliam

05/19 17:51, 2小時前 , 1^F

05/19 17:51, 1^F

推