Re: ～ さとみ小檔案 ～
※ 引述《lupta (好きやねん、大阪)》之銘言：
: ※ 引述《papapalapa (石原さとみ命)》之銘言：
: : 姓名:石原さとみ |さとみ這個字的漢字名很多種不同的翻譯 里美 聰美 智美 etc.|
: : |台灣都翻譯成石原里美 但據さとみ本人表示 當初在取這個名字|
: : Ishihara Satomi |時 原本的漢字涵義比較傾向於寫成''聰美'' 如同字面上的意思|
: : |就是說她是聰明又美麗的啦XD 不過''聰美''這漢字寫法在台灣看|
: : いしはら さとみ |來似乎因為太白話了而顯得有點俗(!?) 所以翻成比較夢幻的里美|
: 翻成里美我想是傳媒懶得去查，反正發音一樣就好
: 當然我想我也要負點責任，我在奇摩家族裡都翻成里美（←明明知道是聰美 orz）
: 不過我一般是都會用satomi,satomin,さとみちゃん等等
: （直呼satomi其實有點不太好，因為日本人一般都會在加上稱謂さん、ちゃん等）
其實發音都是satomi
台灣的媒體可能考量到聰美.....很怪吧
個人覺得里美比較可愛啦
其實講到satomi老是會想到江口洋介:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.50.113
推
10/15 11:07, , 1F
10/15 11:07, 1F
→
10/15 11:08, , 2F
10/15 11:08, 2F
推
10/15 23:10, , 3F
10/15 23:10, 3F
討論串 (同標題文章)
Satomi 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
