[翻譯] Arena37度C 10月號 發行單曲-[D-stance …

看板SS501 (SS501 - 金賢重,許永生,金奎鐘,朴政珉,金亨俊)作者 (雪莉)時間17年前 (2007/09/18 17:30), 編輯推噓11(1103)
留言14則, 7人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
轉載請注明 FROM:Arena37 10月號 FROM:WWW.DOUBLES501.COM 翻譯:壞壞小水@Doubles501.com   我們在這些單曲裏面的表現,感覺好像很有人氣呢! 在8月1日初次亮相以來,SS501在橫濱舉行紀念活動。在日本的5個城市 裏舉行了6場特殊活動的巡回演出[SS501"Heart to Heart" 見面會]。 和早在9月裏發行的第2張單曲,他們用歌迷對第2張單曲的熱情支持下 舉行了見面會。   Part1:根據CD的制作 Part2:歌詞的關鍵詞+根據在日本聽來的各種各樣的情況。 ——[D-stance~和你的距離]是抓住了以戀愛的焦急心??根據進行排舞的嗎?   政玟 [其實這個單曲是我們融合了初次亮相的的單曲。真的是很好的歌呢!    因為在制作前的一個單曲時,想把這個作為第2個單曲。]    (這個我有點翻不太準..諒解一下!] ——是這樣啊!通過這次日本的旅行記錄發現了什麼呢? 亨俊 [首先剛來的時候大家對日語一點都不懂。] 隊長 [(全部的日語)真的對日語有點擅長了。剛來的時候對記者提出的問 題一點都不懂,但現在大概可以交談了。] 奎宗 [(制作kokoro)的時候有點不習慣日本的J-POP,後來聽著各種各樣的    歌慢慢地習慣下來了。] 永生 [我...沒有什麼新的發現(苦笑)] 奎宗 [有的,有的。永生唱日語單詞時候拿相近的韓語單詞交換并抄下來,    做得很努力呢!] 政玟 [我每天為了什麼樣的表情,什麼樣的表現,什麼樣的歌這些方面能做    的好點而努力。 真的哦!(笑)] ——那些真是大發現呢!在進過日本旅行記錄的時候有什麼發生呢? 政玟 [啊!我們制作了新的話呢!(笑)] 奎宗 [   、   !(我覺得是 love love,如果不對告訴我哦~)] 政玟 [是誰在不停的說還說了那麼多次,   、   !5個人只有一個    人知道的。所謂在韓語裏的”     “這樣的話不是很好一般    不說的。只有   、   感覺很可愛。] 隊長 [今天嘮叨的政玟有說起嘮叨的   、   。(笑)] 奎宗 [是想讓這個話流行起來。] ——現在歌詞的內容差不多了吧...怎樣對喜歡的女孩說喜歡呢? 亨俊 [我會先對自己說喜歡你,最近從別人口中說喜歡我,我很害羞。] 奎宗 [對自己先說比較好。對自己整齊地告白比當時等待更好吧。] 永生 [真的有喜歡的人。日語不好的我不知道怎樣表達,把自己的喜歡表現出來。] 政玟 [我就說“我喜歡你”,以前沒有過告白(笑)] 隊長 [我不知道怎麼是好。有我喜歡的人我會說吧!會對對方說喜歡什麼的,    盡量的表現出來。] ——順便說一下,這次的PV特殊效果制作,製作成小人的形象登場好像很有趣呢,   攝影的時候也很開心吧? 政玟 [亨俊真的很象一個人偶娃娃呢~] 奎宗 [皮膚白白的,眼睛大大的。在韓國的時候,他就像個人偶娃娃] 政玟 [但是,說到人偶娃娃有很多種呢!] 隊長 [(突然有話)????] 亨俊 [(做了很了不起的表情——????表情] 永生 [非常不可思議的時間,很開心呢!] 奎宗 [因為是第一次表演,大家一邊交談的同時還有很有趣的東西,大家一定要看哦!] ------------------------------------------------------------------------ 可以想見這幾隻在拍PV的時候鐵定又鬧成一團... 聽幼說二單限定A版在某些網站已經賣完了... 有沒有那麼紅啊....XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.162.173

09/18 17:54, , 1F
這邊只有pa1的樣子,翻不準那裡應該是說本來這首是1單裡的
09/18 17:54, 1F

09/18 17:56, , 2F
但是這首曲子真的很好所以做成了2單的title曲
09/18 17:56, 2F

09/18 18:14, , 3F
最後面人偶娃娃那邊...賢重是說chucky(電影鬼娃),然後亨
09/18 18:14, 3F

09/18 18:15, , 4F
俊就模仿chucky的表情這樣
09/18 18:15, 4F

09/18 18:45, , 5F
樓上日文很厲害的姐接(?)你可以來填版友名單啊!XDD
09/18 18:45, 5F

09/18 18:59, , 6F
限定A版已經賣完囉?大家都一樣,喜歡會動的身體XD
09/18 18:59, 6F

09/18 21:42, , 7F
哇...一樓的好棒...姐姐愛你..XD
09/18 21:42, 7F

09/19 18:08, , 8F
亂入一張B版內附的團體照 好可愛耶大家http://0rz.tw/8d36
09/19 18:08, 8F

09/19 18:08, , 9F
怎麼越來越可愛 姊姊都快得戀童癖了>"<
09/19 18:08, 9F

09/19 18:14, , 10F
樓上少一碼...
09/19 18:14, 10F

09/19 18:47, , 11F
09/19 18:47, 11F

09/19 20:48, , 12F
柔焦柔很大 蘋果光打很強 XD
09/19 20:48, 12F

09/19 21:02, , 13F
有光..好亮 眼睛睜不開了XD
09/19 21:02, 13F

09/19 21:44, , 14F
這篇讓姐接覺得DS需要一樓的去代替他們的日文翻譯XD
09/19 21:44, 14F
文章代碼(AID): #16xvh7T- (SS501)
文章代碼(AID): #16xvh7T- (SS501)