Re: Jigsaw Falling into Place

看板Radiohead作者neden (歡迎登錄冷酷意境)時間18年前 (2007/10/19 13:59)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/7 (看更多)

※ 引述《zivch (啊？)》之銘言：恕刪 zivch大描述的很仔細哪我無法表達的這麼生動只想分享一些小小的幸福感在裡頭 -- Jigsaw Falling into Place (先不翻跟以下詮釋有關) Just as you take my hand 妳拉著我不願放開的手 Just as you write my number down 妳好像記下了我心底的聯絡方式 Just as the drinks arrive Just as they play your favourite song 妳喜愛的飲料妳心愛的曲子通通回到妳面前 As your blather disappears 我卻知道妳的滔滔不絕終究掉進空虛裡 No longer wound up like a spring 當初泉湧的新鮮感動已老去 Before you've had too much 在妳發現這些之前 Come back and focus again 我想專心享受這裡的回憶 The walls abandon shape 眼中的牆壁在扭曲 You've got a cheshire cat grin 嘲笑我也沒有知覺 All blurring into one 所有東西都糊成一團 This place is on a mission 這地方就是這樣 Before the night owl 在夜半的貓頭鷹還沒出現 Before the animal noises 還沒聽見夜裡動物的聲響前 Closed circuit cameras 別再監視身邊一切 Before you're comatose 昏睡之前 Before you run away from me 我好像在逃離我自己 Before you're lost between the notes 我好像已經在音符裡迷失 The beat goes round and round The beat goes round and round 但節奏開始越來越帶勁越來越飽滿越來越宏亮 I never really got there 我從未感受到這樣的感覺 I just pretended that I had 我只是以為我感覺到過 What's the point of instruments 這些樂器要帶我到哪去 Words are a sawed off shotgun 歌詞就像在無的放矢 Come on and let it out Come on and let it out Come on and let it out Come on and let it out 就繼續這樣快告訴我重點吧就繼續這樣快讓我滿足吧就繼續這樣快讓我看見希望就繼續這樣快讓感動發生 Before you run away from me 我好像在逃離我自己 Before you're lost between the notes 我好像已經在音符裡迷失 Just as you take the mic 在我不禁意歡唱之前 Just as you dance, dance, dance 在我興奮狂舞之前 Jigsaws falling into place 我的靈魂已經完整 There is nothing to explain 這沒什麼好解釋的 Regard each other as you pass 當你們經過的時候早就注意到彼此 She looks back, you look back 她回頭看你也看回去 Not just once Not just twice 這不是偶然也不是巧合 Wish away the nightmare Wish away the nightmare 就別再想起剛剛經過的那場噩夢 You've got a light you can feel it on your back You've got a light you can feel it on your back 我背負的惡夢早已煙消雲散我背負著希望正閃爍光芒 Jigsaws falling into place 我的靈魂已經完整 -- 句間不通順的地方請多包含~"~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.116.11