[翻譯] 迦陵頻伽專輯解說（上）

看板Onmyo-za作者randyrhoads (永和錦戶亮)時間7年前 (2016/12/07 16:23)推噓24(24推 0噓 6→)

留言30則, 18人參與討論串1/1

原文：http://mttb.jugem.jp/?eid=1139 以下翻譯僅供參考，因為譯者體力不支老眼昏花怠性發作手腳無力所以沒有潤稿沒有校對，各位大家諸君加減看，已崩潰，哈哈哈但是看到奇怪的句子出現，絕對不是只有譯者本身的問題，那個作者很明顯有病（被毆）以下正文：迦陵頻伽「迦陵頻伽」是種半人半鳥的傳說動物，據說還在卵裡就可以聽聞到牠的絕世歌聲，而這首歌就是描寫這種鳥從卵裡孵化出來的瞬間。對於陰陽座來說，「迦陵頻伽」指的當然就是黑貓這個主唱的存在，而這首歌就是毫無保留地展現陰陽座驕傲的「迦陵頻伽」的美聲魔力。這首歌在旋律上由異國情趣與東洋風格的意象混雜交錯，再加上融合了鮮明的節奏，所以我們相當自豪，陰陽座的音樂性又有更進一步的拓展。雖然這首歌不算是標準的重金屬式開場曲，但是以我們堅持的信念來說，重金屬就算吸收了這種音樂性也還是重金屬。以這首「迦陵頻伽」的發展來說，首先是前奏SE的部分，表現出尚在卵中的狀態，而樂曲開始後就像是逐漸孵化的感覺。如果要以陰陽座的整體活動來比擬的話，就像先前的17 年/12張專輯的時間都還是處於卵中，到了這張專輯「迦陵頻伽」，才終於孵化並且正要展翅高飛。雖然歌詞裡描寫到「孵化後才發現獨處在無人的顛峰」這種幻想情境，但是不知為何卻僅傳來聲音，只能探究其來源。其實是因為這首歌帶有獻給各位的深厚情意，因為我們跟長年以來一起走過的樂迷們，一起孵化為一個「共同的存在」，正因為我們一體同心，所以只聞其聲而不見其影。鸞就像飛落於地的「迦陵頻伽」開始高歌一般，這首歌就是陰陽座風格的「正中好球」。這個RIFF、這個速度感還有這個高昂感啊嘶……我認為這首歌充滿了專輯就是要這樣起頭的說服力！黑貓在「迦陵頻伽」裡的悠長歌聲在這首歌中又加上了力道與銳利，這種歌聲正是我所想像的…不，是比我想像更能表現「鸞」的歌聲。鸞雖然是與鳳凰比肩的存在，但是（在日本）知名度卻很低。而且據說鳳凰經年累月之後就會化為鸞，我認為這種形象就彷彿代表現在的陰陽座。這種感覺就像是以鳳凰（還有龍）為守護神的陰陽座，走過了漫長的歲月之後，現在的型態已經化為「鸞」。歌詞裡也明確道出陰陽座的基本理念等等。以並列這點來看，我確實是以能夠跟以前的那首「鳳翼天翔」相提並論的態度來寫這首歌，而我也確信又完成了一首陰陽座的金屬頌歌。狩姦那有如飛舞一般的吉他獨奏，也是以這種前提來編排的，真的就如同一隻「鸞」！熾天之單翼這首歌充滿憤怒的感情，與「不共戴天」或「天獄之嚴靈」裡所蘊含的情感是一樣的，但是具體來說到底是什麼東西？我將不用文字說明。如此一來，寫成歌不就沒有意義了？但是對於看了這首歌的歌詞還是不懂在講什麼的歌迷來說，如果我用文字讓你們理解的話，就會變成強灌思想。一看就懂的人，只是因為我們平常就剛好有一樣的感覺；不懂的人就只是因為到現在都沒有必要如此想過而已。因此我判斷在這一點上並不適合任意灌輸。但是跟我們有相同感覺的歌迷，就讓我們一起高舉拳頭留下血淚吧。話說，這首「熾天之單翼」在現階段來說，是定義成「不共戴天」、「天獄之嚴靈」的完結篇，而這首歌第一次使用了調降一個半全音的厚重RIFF，加上前衛的節奏以及交響樂式的編曲，更重要的是，融合了黑貓那激昂又莊嚴的歌聲，正能為「真正具有審判權的存在」代言，而完成了一首終極的旋律力金歌曲。誠的鼓不僅具有力道，也帶有輕重緩急來鼓舞整首歌，讓人靈魂都跟著震動！與前述的系列歌曲來比較，歌詞的部分也使用了更嚴苛沈重的詞彙，但是對於這些話所要傳達的對象來說，我不認為他們值得任何批評。對於非過失而是故意掠奪來說，不以等價之物來賠償是無法贖罪的。刃這首歌是在歌頌「為了保護某些事物而配上刀或是堅強的意志」。這裡所指的「刀」當然不是僅限於兵器的刀劍，而是一種全體的象徵，包括內在的力量，像是從旁若無人的外部阻礙來保護某些事物的意念。簡單來說，當有人要對你或是你重要的人不利時，應該不會有人說「請」吧？一定會為了那個身處危機的對象而展開行動。這時，這種保護的意志將會化為語言或是展現出真正的力量。但是不到絕地時，這種「意志力」都是收納在心這個刀鞘之中。這首歌在講的就是這麼一回事。以樂曲來說，不會過度依賴日式音階的陰陽座卻如此刻意採用日式音階，結果完成了一首前所未有的激昂又平易近人的作品。在狂飆的節奏上搭配優雅又有力的歌聲，這首歌又讓我們重新愛上了黑貓壓倒性的歌力。雖然要唱得好很難，但是這絕對會是一首唱起來很爽的歌，各位務必要組團CO這首歌來玩看看。雖然我很希望你們能在KTV唱這首歌，但是以現在KTV嚴格的選曲標準來看，不是主打歌的這首歌要被選上的可能應該相當低（譯注：別提了，JXXXXXND到現在風雷兩張專輯的歌幾乎都沒有咧…）…遺憾啊！但是不是什麼主打歌還能這麼若無其事地收錄這種平易近人的好歌，真的很像陰陽座會做的事，這一點也代表了「迦陵頻伽」這張專輯不是一般常識的專輯。第廿二隻是蝮蛇這個標題可能會讓人覺得「第22隻是蝮蛇又怎樣啊？」，但這首就是在探討機率或統計裡的不確定要素的歌曲。但是我沒有針對統計學等有任何質疑的意圖。歌曲的內容就只是對數字所呈現的結果，我不知道我們究竟該如何接受而已。假設「從這個草叢裡100次會出1 次、或是有1％的機率會出現毒蛇」，雖然因人而異，但是基本上應該會讓人覺得是個「這一次應該不會有事」的機率。但是1％的機率其實真正的意思並不是「100次裡面一定會出現1次」，相反地也完全不保證「在100次前都不會出現」。這種時候，在半調子的「第 22次」時，毒蛇出現了….雖然我不知道唱這種內容到底有什麼意義，但是活用WHAMMY踏板的刺激RIFF，以及很厚重卻富有旋律性還帶著詭譎的歌曲，像這樣的歌曲完成的機率大概就是1％，就像是在連續21首不採用的曲子之後做出的一首。先別提這個了，在這首歌裡招鬼˙狩姦兩位選手的吉他SOLO充滿了「毒蛇感」，潮棒der。給阿那達的眼睛來點害羞的沙子（暫譯）有一個超有名的妖怪叫做「灑沙婆婆」，但是我們知道的就只有「是個在森林或神社旁噴灑沙子的老婆婆妖怪」而已。這時候就是我過剩的腦補功力派上用場的時候了。當我用少女心全力想像「為何灑沙婆婆要向路人潑沙」後，得出來的結論就是「年輕的時候跟愛人約好要再見，但是那個人回來時卻不想讓他看到衰老醜陋的模樣，所以只要有人過來就灑沙噴瞎他的眼睛」。因為等到確定是她在等的人再灑的話就來不及了，所以不管是誰都先灑再說。這首歌就是把我這種豐富的想像化為一首厚重的硬式搖滾歌曲。以陰陽座來說，難得使用了Stratocaster型的吉他使RIFF的聲音較尖銳，配上輕快的節奏以及黑貓「搖滾少女」的歌聲，完成了一首比想像中還要更好更輕鬆的歌曲。然後狩姦的吉他SOLO真是 TMD帥斃了！以角色化來說，完全是水木先生（譯注：鬼太郎的作者，也是瞬火的偶像）的天下，但是在音樂上的「灑沙婆婆」來說，我認為這首應該是一個不朽的里程碑了。如果你覺得還有其他一樣的請務必告訴我！（譯注：不會啦，還有誰會去寫什麼灑沙婆婆的歌啊XD絕對是你們陰陽座贏了啊！）轆轤首這首「轆轤首」應該會讓很多人覺得跟以前那首「飛頭蠻」有關係，其實不是什麼有關係，就是那首「飛頭蠻」的正統後續篇，就某種意義上來說就是首Answer Song（續集歌曲）。「飛頭蠻」是在說一個男人的老婆出軌逃家，而男人卻戀戀不捨地讓頭部脫離身體飛去追老婆，但是卻慘遭擊退。而這首「轆轤首」則是在講那個逃家的老婆被情夫甩了，雖然很自私但是她卻「引頸期盼」原本的丈夫來接她。黑貓用高明的「演技」唱出了這個行徑誇張且貞操觀念薄弱的老婆的心境。歌曲本身沒有任何陰暗的感覺，因為我認為可以若無其事地外遇或出軌的人，他們的心理其實都是「完全肯定自我」，所以才能做出這種事。從旁人的角度來看雖然是骯髒的出軌行為，但是在當事人的心中應該是一段輝煌閃耀的戀情。對我來說這種行為（或是存在），根本就是幻想（Fantasy）中的事物，非常有腦補的價值。中間跟最後爵士風的部分有出現「飛頭蠻」的旋律，聽到那裡會「啊」一聲的人代表你是陰陽座的老樂迷了。話說，陰陽座從10年前以上就開始在搞這些像舞曲的歌，到現在還能自然地搞這種愉快的舞曲，我真心覺得我們這個團還真是值得驕傲。冰牙忍法帖那個在「卍」、「神鳴忍法帖」裡登場的，超爆幹強的女忍者系列最新作上線啦！「神鳴忍法帖」裡面描寫這個走在修羅道上的女忍者，感嘆自己那過強力量的虛無；「卍」則是描寫她這個將心靈埋沒在血戰之中的修羅。這次在「冰牙忍法帖」裡，則是描寫她終於下定決心，反叛那個已成她的憂愁根源、下達指令的忍者組織。對她來說可能是最後一戰的情景，之後可能會寫在別首歌裡。對於「蛤，這故事還沒完喔？」的吐嘈，我會豁盡全力開啟無視大法啾咪。因為我實在超愛黑貓唱這個女忍者的歌。在這首「冰牙忍法帖」裡的歌聲也是TMD厲害到冰塊炸裂（譯注：意義不明…….）。以下是我極端個人的喜好，像這種旋律速金掛的歌，如果是男人來唱的話只要有力道就很帥了，但是如果是女性來唱一定不可欠缺優美與豔麗。以我的見解來看，能夠這樣唱這首歌的黑貓，根本就是無敵的女忍者。再加上狩姦選手在這首歌裡長尺忍法（吉他SOLO）大噴汁，真的是相當值得一聽的吉他SOLO。不是空有技巧而已，看看那精美的編排，根本可以說是狩姦忍法集大成。啊，還有，對於「什麼無敵的女忍者反叛組織，你他媽中二嗎？」這種意見，我可以一臉驕傲地回答你，我喜歡上忍者是小四的事，所以不是中二是小四。暫時翻到這裡，好累......剩下的什麼時候會翻我不知道XD -- 折しも限りの月を　叢雲が呑み卒塔婆を彩る花は　夜風に揺蕩い -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.137.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Onmyo-za/M.1481098982.A.E83.html ※ 編輯: randyrhoads (36.231.137.123), 12/07/2016 16:28:11

推

ryosuke

12/07 17:11, , 1^F

12/07 17:11, 1^F

推

suppichu

12/07 17:20, , 2^F

12/07 17:20, 2^F

→

suppichu

12/07 17:21, , 3^F

12/07 17:21, 3^F

阿哉w

推

ryosuke

12/07 17:28, , 4^F

12/07 17:28, 4^F

真的是剛好翻到冰牙我就不行了...光是這樣就5、6個小時了

推

flyIssac

12/07 17:35, , 5^F

12/07 17:35, 5^F

請支付我稿費，一個中文字算你0.7元就好

推

kalmia46

12/07 17:37, , 6^F

12/07 17:37, 6^F

已GG

推

flyIssac

12/07 17:38, , 7^F

12/07 17:38, 7^F

→

flyIssac

12/07 17:40, , 8^F

12/07 17:40, 8^F

推

Hyakki

12/07 18:21, , 9^F

12/07 18:21, 9^F

推

onepiecefan

12/07 19:17, , 10^F

12/07 19:17, 10^F

推

Milkomeda

12/07 20:40, , 11^F

12/07 20:40, 11^F

推

Syd

12/07 20:50, , 12^F

12/07 20:50, 12^F

推

Syd

12/07 21:02, , 13^F

12/07 21:02, 13^F

跟中二有87％相似

推

Milkomeda

12/07 21:21, , 14^F

12/07 21:21, 14^F

歡樂的部分好像都在這一篇

推

kria5304

12/07 21:40, , 15^F

12/07 21:40, 15^F

感謝各位支持，恕不一一回覆只是每次翻他的東西我都很想碎嘴，長篇大論用詞艱澀，翻得超痛苦光是要譯成比較通順一點的中文，花費的時間就比平常文章多了1.5倍所以下半段什麼時候會翻好我真的不知道XD ※ 編輯: randyrhoads (36.231.137.123), 12/08/2016 09:21:48

推

flyIssac

12/08 11:56, , 16^F

12/08 11:56, 16^F

推

errejy83

12/08 12:17, , 17^F

12/08 12:17, 17^F

推

tony231815

12/08 13:06, , 18^F

12/08 13:06, 18^F