[翻譯] 陰陽座百物語22、23、24

看板Onmyo-za作者randyrhoads (中和楊謹華)時間11年前 (2013/05/26 22:15)推噓23(23推 0噓 1→)

留言24則, 18人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=XlScnP6iRR8

以下K為黑貓、M為瞬火 K、M：陰陽座的HOT ROCKIN'（這個廣播的節目名稱） K：晚安，我是陰陽座的黑貓 M：我是瞬火 K：大家過得如何呢？陰陽座各方面都在拼命衝刺中！今天的廣播啊，因為之前有很多來自各位的回應，所以雖然有點突然，但今天又要來講講陰陽座百物語了！ M：暌違已久啊 K：關於陰陽座百物語的來信，這是KAZUHA的來信！「上次的陰陽座百物語我有收聽，每個故事都很棒！我想點播下次的故事，請務必講講蛟龍之巫女！」這樣啊，那到底今天會不會講這個故事呢~到底會不會呢~請各位繼續聽下去吧！陰陽座百物語，今天就從以下的故事開始講起！ K、M：陰~陽~座~百~物~語~ M：陰陽座百物語，第22話，「如龍得雲」 M：突然有一道閃電撕裂烏雲密佈的天空，落在瀑布傾瀉而下的水潭中心上。隨即，被擊中的水面反而從底下開始隆起。這時，一尾巨大的龍伴隨著激烈的水花飛躍而起。龍瞥了一眼站在湖邊的一個巫女裝扮的少女後，筆直地朝天空飛昇而上。目送飛龍升天的少女臉上，浮現出不知是憐憫或絕望、祈禱還是詛咒的神情。 K：龍啊，從久遠以前就在這瀑布中，積蓄著拯救世界的力量的龍啊，就是現在，將我的同胞們從無數苦難中拯救出來吧。 M：與其說少女是在對龍訴說，反倒比較像是在說給自己聽，如同細語，但又有如狂叫。少女帶著方才的表情，凝視著飛龍所在的天空。已經飛昇到幾乎看不見身影的龍，有如回應少女一般，以不可思議的聲音叫了一聲。龍の雲を得る如し如龍得雲冥雲を切り裂いて霹靂が山池を撃ち抜く撕裂烏雲霹靂擊穿山湖穿たれた其の廬軈て来る上天の刻が貫穿草盧升天之時終於到來冴え渡る心に生命よりも確かな響き澄澈思念其聲勝於生命此の手にそっと握り締めて放つ蒼き瞬き悄然握於此手放出蒼藍閃光叢雨が闇を剥く濡らすのは熟れし万骨驟雨剝去黑暗濕濡溫熱萬骨* 點された其の睛時は満ついざ駆けよ大駕神龍點睛時辰已至大駕飛昇澄み渡る天に維の血よりも遥かな兆澄澈天空久遠預兆勝於血脈此の手でぐっと手繰り寄せて放つ蒼き赫き此手緊抓不放放出蒼藍強光刹那に昇る皇の魂を今渾ての輩に分かて如今眾生知曉尊貴之魂剎那間飛昇幾度倒れても甦る為に不論數度倒臥只為再度甦醒澄み渡る天に生命よりも幽かな願い澄澈天空幽微心願勝於生命此の手にずっと繋ぎ止めて離す此手永遠緊繫あまき羽撃き遠離之振翅高飛刹那に昇る皇の魂を今渾ての輩に分かて如今眾生知曉尊貴之魂剎那間飛昇幾度倒れても甦る為に不論數度倒臥只為再度甦醒刹那に染める神鳴る光よ剎那間遍照神鳴之光今渾てを包み籠んで如今籠罩一切折しも雨が其の泪と成り而雨恰如其淚渾てを愁いて天へ憂煩眾生朝天而去萬骨：同「一將功成萬骨枯」之萬骨，比喻許多死人骨頭 K、M：陰~陽~座~百~物~語~ K：陰陽座百物語，第23話，「蛟龍之巫女」 K：當這個世界被漆黑的黑暗封鎖時，為了要拯救世界，有兩條生命背負著必須犧牲自己的使命。一個是時日到來之時會飛昇而上，具有拯救世界的使命的龍；一個是從龍還是幼體時就不斷保護祂、照料祂，當時日到來時以祈禱將龍放出的巫女。他們都很清楚，達成使命時就是自己性命的終結之時，兩者都默默地等著時日到來。如今，接收了年輕女巫的祈禱飛昇而上的龍，俯看著遭遇種種苦難的地上世界。少女一直凝視著，龍那已經高到幾乎看不見的身影，奇妙地浮現出當龍還小到可以抱在懷裡時的身影，不知不覺中，淚水從她臉頰上滑落。人類所支配的充滿傲慢慾望及微小猜忌的地上世界，遍佈著前所未有的苦難，不論是誰都在渴望著神龍出現。少女必須盡她身為巫女的使命，所以向神龍獻上祈禱，（09：08這一句我聽不懂），當她那對神龍的深愛被急速喚醒時，同時也感受到一種強烈的憤怒，因為人們把自己應當要贖罪的使命強加至神龍身上。那憤怒已經強烈到無法抑制，少女不知不覺地在心中吶喊：「不需傾聽這些恣意妄為的人類的心願，把神龍還我！」但是同時，少女的心中響起神龍的心聲：「少女啊，無須煩憂，我倆一起渡過的那些安穩時日的記憶，就算我倆的肉體都毀滅了也絕不會消失。我現在要放出拯救這世界的光芒，我倆就隨著那道光一起被蒼天消滅吧，還有那些人們也是。」「咦！？」無法理解神龍最後的話語的意義，少女更加用力地凝視天空，隨即，無法直視的強烈炫目光芒從天空落下，籠罩著大地。不管是龍、少女、人類、還有其他一切生命都被這道光籠罩，一切的存在都從這個世上被消去了。如此，這個世界從人類這個威脅之中被拯救了。（蛟龍之巫女原翻譯發於RockMetal板）蛟龍の巫女蛟龍之巫女嗚呼　渾を　愁いて　天へ昇り行く嗚呼憂慮眾生飛昇上天龍の面影は　彼の蛟龍の儘龍之身影如彼蛟龍微笑みに宿した　引き留む想いを風雨打消留殘於微笑中欲留此處之情掻き消す雨風　躊躇いは偽薬然而躊躇乃為偽藥* 幽遠の裁きの下に於深奧之制裁下滅び逝く我らを　救う者拯救將亡我等之人永久に行き帰す　人の過ちの潮永遠反覆來去人禍之潮汐贖其れすらも　被せて連贖罪都推卸殉ふ　浄潔は　責めて　餞の印殉死之清淨至少為餞別之證明纏いし　巫の衣を　染める　光よ光芒啊染上我所披之巫衣褪すまで　守り継ぐ　回生の綱を傳承守護甦醒之鍵直至褪色弊える寸余に　解き放つ　任を疲弊之餘解放之使命我が旨に窶した　人々の虚礼怠於吾之旨意眾人之虛禮万古の泉が　懈怠を暴く萬古之泉揭露懈怠悠遠の堕胎の如き有如古老之墮胎驕り呉る我らを　燃やせ燒盡驕傲之我等永久に行き帰す　人の過ちの潮永遠反覆來去人禍之潮汐贖其れすらも　被せて連贖罪都推卸殉ふ　浄潔は　責めて　餞の印殉死之清淨至少為餞別之證明纏いし　巫の衣を　染める　光よ光芒啊染上我所披之巫衣優婉な焔の如く有如優雅之火焰滅び逝く我らを　灰にして令將亡我等化為灰燼永久に行き帰す　人の過ちの潮永遠反覆來去人禍之潮汐贖其れすらも　被せて連贖罪都推卸殉ふ　浄潔は　責めて　餞の印殉死之清淨至少為餞別之證明纏いし　巫の衣が　朱に　染まりて朱紅染上我所披之巫衣天を仰げ　満ちる　粛清の威光仰望天空瀰漫肅清之光崇めし　鈍は　狂りて愚者發狂畏敬唱う　救済など　渾て　砂上の楼汝等所願之救贖皆為沙上樓台寄り臥せ臥下此の星を喰らい　廻る　生命よ蠶食此星之眾生 K、M：陰~陽~座~百~物~語~ M：陰陽座百物語，第24話，「我屍越行」 K：「奶奶，我是不被需要的廢物孩子嗎？」「才沒那種事呢，為什麼要問這個？」「KANSUKE那個傢伙說我什麼都不會，長相也不好看，根本是個一無可取的廢物。」「怎麼這樣說呢，你不是很會唱歌嗎？」「大家都不聽我的歌啊，KANSUKE說從京城買回來的畫冊或是風車還比較漂亮有趣，大家都對我不屑一顧。」「那是個人的喜好不同啦，想看畫冊的人就看畫冊啊，想玩風車的人就玩風車好了啊。沒有哪一個一定比較厲害啊，只要自己喜歡就好了。也有很多人喜歡聽你唱歌啊。」「根本沒有那種人啦！大家都不喜歡我……」 M：「喂~TOKICHI，老媽，我回來了。啊，累死了累死了。喂，TOKICHI，今天也唱個歌來聽聽吧，聽你唱歌就會湧起一股明天也要加油的力量！」 K：「唱！我唱！要唱什麼比較好？」 M：「全部啦，全部，你的歌都很棒！」 K、M：「啊哈哈哈哈哈哈」我が屍を越えてゆけ越過吾屍前行真っ白な光の飛礫飛散之純白光芒騒めきと響動めきの調べ騷然嘩動之曲調高らかに掲ぐ其の手に高舉其手掛け替えぬ喜びを抱いて緊擁無可替代之喜悅未だ誰も知らない無敵の歌を尚無人知曉之無敵歌曲そう転びながら手負いながら是啊即便跌撞負傷探している故都要去探尋努忘れないで今の燃える火を千萬別忘卻這熊熊之火また廻る時も熱い魂のまま當時刻再來靈魂依然熾熱だけど僕らが若しも倒れたら然而若我等倒下屹度願う迷わず此の屍を越えて願君切勿迷惘越過此屍真っ直ぐな睛の礫飛散之誠摯視線ときめきと煌めきの調べ激動耀眼之曲調朗らかに舞う掌に強勁揮舞之掌迸る魂を掴め緊抓激湧而出之靈魂もう忘れられない素敵な歌が已無法忘懷之美妙歌曲そう彼所じゃなく其処でもなく是啊不在遠方也不在他處此処に存る故因為就在此處努忘れないで今の燃える火を千萬別忘卻這熊熊之火また廻る時も熱い魂のまま當時刻再來靈魂依然熾熱だけど僕らが若しも倒れたら然而若我等倒下屹度願う迷わず此の屍を越えて願君切勿迷惘越過此屍もう離れたくない異郷の町で在異鄉城鎮不願再度分離そう詰られても飽きられても是啊即便遭厭惡嫌棄声の限り歌いたい故也想放聲高歌努忘れないで今の燃える火を千萬別忘卻這熊熊之火また廻る時も熱い魂のまま當時刻再來靈魂依然熾熱だけど僕らが若しも倒れたら然而若我等倒下屹度願う必ず我が屍を越え願君切勿迷惘定要越過吾屍明日へ朝向明日 K：我是陰陽座的黑貓 M：我是瞬火 K：（這句聽不懂） K、M：陰陽座的HOT ROCKIN' K：今天獻上的是陰陽座的「如龍得雲」、「蛟龍之巫女」、「我屍越行」三首。陰陽座百物語是以我們陰陽座的歌曲來想故事然後講給大家聽，如果對於今天的節目有任何感想或是要求請務必來信至BLABLA~麻煩您了~」 M：「接下來是陰陽座的情報，六月七號要發行陰陽座LIVE雙CD專輯陰陽雷舞，然後六月廿一號是LIVE DVD珠玉宴舞，兩片都拜託各位捧場！」 K：「拜託各位捧場~」 M：「然後是陰陽座的演唱會，在惠比壽、琦玉都有，是陰陽座2006年全國都道府縣巡迴演唱會，詳情請上陰陽座官網，務必要來一起玩啊！」 K、M：「拜託各位了~」 K：「今晚節目到此告一段落，我是陰陽座的黑貓」 M：「我是瞬火」 K：「BYE~」 M：「（意義不明的叫聲）」 -- 哭哭，我聽力真的很不好，本來是不想來跌股的但最近板上真的很冷清，所以還是來獻醜一下聽得出錯誤的板友煩請不吝指正Q_Q 翻譯跟排版發文都很麻煩，各位式神看完如果覺得還過得去麻煩賞個推文吧您的支持是我翻譯的動力 -- 折しも限りの月を　叢雲が呑み卒塔婆を彩る花は　夜風に揺蕩い -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.177.64

推

kria5304

05/26 22:24, , 1^F

05/26 22:24, 1^F

是的！就是你害我的悠閒週末變調XD

推

Hyakki

05/26 22:25, , 2^F

05/26 22:25, 2^F

推

flyIssac

05/26 22:29, , 3^F