Re: 想問個第二張專輯的問題。

看板Oasis作者PatsyGallagh ('cause we believe...)時間20年前 (2006/01/06 13:41)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《britsyan (Fuckin'Cunt)》之銘言： : 台灣是翻成 (這是什麼故事)晨光榮耀? : 從以前就覺得搞不懂這專輯名稱的含義是啥米 : 呃，如果以前討論過的話，以下請推文我會自砍。 : Morning Glory不是牽牛花嗎? : 那 What's the Story，會不會是指花朵可以長到which floor? : 雖然翻成牽牛花的話一點氣勢都沒有了，不過英國人也不知道 : 中譯 Morning glory是牽牛花，關於 Oasis 歷年專輯的名稱，其實都有點小花絮;) "Definitely Maybe" 是要製造一種自我中心的矛盾感 (definitely在英文裡是和maybe衝突的，前者是確定後者是不定) 聽說是團裡某個人的口頭禪 Noel常聽到覺得這樣回答根本沒意義但是又很屌(管你懂不懂這就是我的回答) 所以拿來當了第一張專輯初試啼聲向世界宣告的名字 "(What's the Story) Morning Glory"除了是專輯裡的一首歌名我其實也沒特別聽過或者讀到過 Noel 的說法的確像板友所說 morning glory 是牽牛花的俗稱不過既然被拿來當了專輯名稱變成了大寫我想其中意義就變得很開放中文名是取字面上的直譯也無可厚非我自己猜想應該也是 Noel 從哪聽來又覺得很酷的話語吧(押韻的呢) "Be Here Now" 應該是最明顯向藍儂/披頭致敬的出自藍儂一次專訪裡面被人問到覺得搖滾的定義是什麼他的回答就是 "To be here now" (活在此時此地此刻) "Standing on the Shoulder of Giants" 是引言自牛頓一封信的內容 "If I have seen further it is by standing on the shoulders of giants." "Heathen Chemistry" 好像是 Noel 從以前到現在自己的立場 ---不鳥權威宗教，自成一格信仰搖滾樂的異教徒 "Don't Believe the Truth" 我想也是看書有感而發和"Being Idle"的由來類似 Noel 寫過的一些歌曲裡面不乏有對「謊言」「騙子」的曖昧認同這也難怪在他的字典裡頭不會有「真實」「真相」這些字眼的存在啦 : 就像 Don't look back in anger 完全不是 "別怒視回頭" : 是什麼中產階級的人下班後回到家因為心情不好會把氣出在家人身上 : 還啥的，有個小含義，也是個書名，如果說錯了請糾正我，哈。 : 我曾跟我英國的老師說過台灣把 Don't look back in anger 翻成別怒視回頭 : 之類的意思，他的反應是笑翻。 : 所以很想知道第二張專輯，Noel有說過命名的由來嗎? 謝謝。 "Don't Look Back in Anger" 這首歌的故事也不少照字面上來翻的確是「別含怒回頭」我翻了了Q雜誌 Oasis 特刊裡面介紹到這首歌 Noel 作了以下的詮釋 "...the song is about not being upset about the things you might have said or done yesterday, which is quite appropriate at the moment. It's about looking forward rather than looking back. I hate people who look back on the past or talk about what might have been."(p.73) 「這是首關於不要為了昨日沒說到沒做到的事情耿耿於懷的歌，想想還滿符合現在的我們。寧可向前看也不要回頭留戀。我討厭那些一直不斷緬懷過去或是追悔過往種種的人。」他的解釋還滿字面的，所以我很好奇你從哪聽到中產階級那麼深的文化意涵啊^^ 另外就是 Sally 到底是否真有其人 Noel 官方的說法當然是一概否認(果然是毫不戀棧過往) 不過在今年的某音樂雜誌上出現了疑似 Sally 本尊的投書(她宣稱她是巡迴的工作人員) 小爆料的陳述了和 Noel 當年一段沒結果的地下情緣內容寫得很感人也很真誠低調不像是要炒新聞所以我偏向相信 "Don't Look Back in Anger"在某程度上是獻給當時默默陪伴在 Noel 身邊不求回報的 Sally Cheers! Patsy "Gallagher" -- We've got a lot of living to do There's a door in my mind that's open wide Come inside come inside... Well music is my life and loved by me... --Verve, THIS IS MUSIC -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.35.171