Re: [歌詞] 生きてることが辛いなら的中文歌詞

看板N_Moriyama (森山直太朗)作者masayosi (雲影)時間16年前 (2009/01/13 22:35)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

紅白重聽時再度被感動，於是就翻譯了歌詞。雖然板上已經有中譯版，緯來也有字幕，可是想了想還是覺得都翻了不貼有點浪費所以……總之初次發文請多指教（汗）由於聽歌時各人解讀不同，因此跟congregate君或緯來的版本會有點出入 ^^ 詞：御徒町凧　曲：森山直太朗生きてることが辛いなら　　　　　いっそ小さく死ねばいい恋人と親は悲しむが三日と経てば元通り気が付きゃみんな年取って同じとこに行くのだから如果活著很辛苦的話乾脆輕輕死去好了戀人跟父母雖會悲傷只要過了三天就能恢復因為大家都會不知不覺變老然後步向相同的終點生きてることが辛いならわめき散らして泣けばいいその内夜は明けちゃって疲れて眠りに就くだろう夜に泣くのは赤ん坊だけって決まりはないんだし如果活著很辛苦的話放聲嚎哭就好大概哭著哭著天就亮了然後因疲累而入睡況且沒人規定夜裡只有嬰兒會哭泣生きてることが辛いなら悲しみをとくと見るがいい悲しみはいつか一片のお花みたいに咲くというそっと伸ばした両の手で摘み取るんじゃなく守るといい如果活著很辛苦的話仔細端詳悲傷就好悲傷總有一天會像片花朵般綻放用輕輕伸出的雙手並非摘取而是去守護就好何にもないとこから何にもないとこへと何にもなかったかのように巡る生命だから從什麼都沒有的地方來往什麼也沒有的地方去生命正是這樣若無其事的循環著生きてることが辛いなら嫌になるまで生きるがいい歴史は小さなブランコで宇宙は小さな水飲み場生きてることが辛いならくたばる喜びとっておけ如果活著很辛苦的話就活到厭煩為止好了歷史是小小的鞦韆宇宙是小小的飲水區如果活著很辛苦的話就把死亡的喜悅留到最後享受 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.210.241