Re: [翻譯] B-side曲目解說

看板MrChildren作者Kallima (inachus)時間17年前 (2007/05/28 03:02)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

為了響應搖滾瘋台大XD，繼續龜速翻譯放兩首上來... 原本想多翻一點的，可是在這兩首卡很久orz 還是看要不要有熱心版友先把日文全文PO上來，方便其他翻譯強者幫忙？:P 因為我總覺得我翻的一定有bug... --- 4.フラジャイル fragile 脆弱櫻井「這首歌，緣由是當時成為熱門話題的新聞，可說是各方面都被觸發，想了很多之後，就那樣化為言語似的感覺。 "フラジャイル"也是一開始——暫定標題，是什麼來著？」鈴木「"哈米吉多頓心情不好"（笑）」櫻井「哈哈哈哈哈哈哈！」鈴木「就那樣一股作氣的感覺。（笑）但就這樣的話會很糟糕，所以就改了。」田原「這個是live recording（現場表演時的錄音）對吧？」鈴木「對，live recording。做了兩次嘛。打游擊似地——」中川「在一間離涉谷的GAP很近的教會。」鈴木「沒錯沒錯！什麼公告都沒有突然就做了喔。作為電影『【es】』的片頭曲...... 某種意義上，是企劃色彩非常強烈的東西啊。」中川「確實，為了把觀眾叫來，故意唱著"everybody goes～"的副歌部份。」櫻井「......就high起來了嘛。（笑）」鈴木「非常不好意思哪，看到那樣的我們。滑稽啊（笑）」田原「不過，在心情上，有氣勢很強的時候。所以才會在那地方做吧。」櫻井「現在的話做不做？」田原「絕對不要！」譯註：哈米吉多頓是世界末日時善惡對決的最終戰場。詳見wiki http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%93%88%E7%B1%B3%E5%90%89%E5%A4%9A%E9%A0%93 --- 5.また会えるかな　　還會再見面吧櫻井「這也是有點色的歌。（笑）與其說是已經不需要任何說明，不如說，不說明會比較好，那種程度的歌。」鈴木「因為第二部分的話，只有那個了吧。說著『目眩神迷的世界』，用（音符）碰碰恰這種三拍子唷？往目眩神迷的世界前進（笑）」櫻井「"無名之詩"是十分筆直而深入，想要描寫幾乎沒什麼色情，那種壯大的愛情。是由於在某種意義上，作為單曲，想要更容易傳達似地，誇大強調一些部分。不過，也知道自己並非那樣，所以…… 雖然不合主流路線（笑），想要誠實地表現出稍微一點小色情的部分，抱著這樣的心情。」櫻井「那個時候，因為已經朝『深海』『BOLERO』的方向了，大概是之於禁欲主義者也做了各式各樣事情的時候吧。在那之中，我想"また会えるかな"是，勉強去很快樂地做出來的。」鈴木「這裡記憶滿曖昧的，不過……『深海』和『BOLERO』發行，巡迴演唱做完之後，也可以放假，這是相當早之前就決定的事情喔。所以做好這首歌時，記得有說過『這個歌名當c/w曲大家一定會嚇到吧』之類的話。」櫻井「是這樣喔？」鈴木「有這樣的記憶啊。『啊咧？是已經回不去了，還是要解散了啊？』或許有如此認為的人，記得有討論過。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.234.238