Re: [問題] 糸

看板MrChildren作者honkwun (反皮草拒絕血腥時尚)時間19年前 (2005/02/19 06:38)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

提供一個翻譯版本 m(_ _)m ------- http://e.4ting.net/6t/frm/f1110200/06.rm <---這是原唱版糸／線詞曲/中島美雪譯/honkwun 1. なぜ　めぐり逢うのかを為什麼，我們會相遇而邂逅？私たちは　なにも知らない這我們完全不懂為什麼；いつ　めぐり逢うのかを在什麼時候，我們相遇而邂逅？　私たちは　いつも知らない我們永遠也不清楚是在什麼時候。　どこにいたの　生きてきたの　在某處有著、開展下去的，　遠い空の下　ふたつの物語　在遠方天空下、兩段人生的故事。　 ?の糸はあなた　?の糸は私縱向的線是你，橫向的線是我。織りなす布は　いつか誰かを互相交織而成為布。有一天或許會有人，暖めうるかもしれない因為它而感到溫暖。 2. なぜ　生きてゆくのかを為什麼，一路為了生存的生命，迷った日の跡の　ささくれ過去迷惘時所留下的陰影如芒刺在心；夢追いかけ走って（又為什麼...）為了追求夢想而奔走，ころんだ日の跡の　ささくれ卻在失意時留下錐心的傷痛。　こんな糸が　なんになるの　這樣的絲線，將於此刻織起；　心許なくて　ふるえてた風の中　在不能諒解自己的時候，在呼嘯而過的風中。 ?の糸はあなた　?の糸は私縱向的線是你，橫向的線是我，織りなす布は　いつか誰かを互相交織而成為布。有一天或許會有誰，傷をかばうかもしれない受到它的包覆而不觸及到傷痛。 ?の糸はあなた　?の糸は私縱向的線是你，橫向的線是我，逢うべき糸に　出逢えることを能和適合自己的線交織，人は　仕合わせと呼びます人們會說真是有緣才能相遇。 -- 「天空與妳之間，今天依然下著冷冷的雨；如果妳肯對我笑，就算要我變壞我也願意。」天空與妳之間林佳儀一個人的我依然會微笑原曲//PLAY：http://tinyurl.com/4qcf8 「即使我的翅膀還只是黃色小雞的程度，即使我的爪子像樹芽般還不夠牢靠；明天，我將登上山崖往龍的足底前去，我將高喊：『出發吧！』。」騎乘銀龍背上　范緯琪最初的夢想原曲//PLAY：http://tinyurl.com/53zw2　　線上連署中島美雪來台演唱　http://chnbin.twbbs.org/miyuki/index.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.107.48 ※ 編輯: honkwun 來自: 219.91.107.48 (02/19 06:44)