Re: [發行] 2/10 久住小春散文集「久住小春 17歳유…

看板Mo-Musume作者allenchen98 (懦夫救星)時間15年前 (2010/12/08 00:25)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 2人參與討論串1/4 (看更多)

部分內容搶先看 http://www.ufb.jp/topic.php#20101201b 第１章　小春の故郷～和島村での生活～第一章小春的故鄉～在和島村的生活～【久住小春誕生（０歳～６歳）】　久住小春誕生（0歲～6歲）新潟県和島村小島谷、２４４世帯、人口９８５人の小さな村。　新潟縣和島村小島谷，244戶人家、人口985人的小村子。そんな日本海に近い小さな小さなのどかな村で、久住家の二女として小春は生まれました。在這個靠近日本海的小小的平靜的村子，小春以久住家次女的身份出生了。１９９２年７月１５日午前１０時５０分、身長５０．５㎝　体重３６４６ｇ。 1992年7月15日上午10點50分，身高50.5cm、體重3646g。【レトロな村での春夏秋冬】古風村莊的春夏秋冬豪雪の冬大雪的冬天東京と村のギャップ「タケノコに金払えるか！」東京與村子的落差「竹筍還要花錢買喔！」タケノコは山ほどあって、タダでいくらでも食べれるものだと思っていたから東京に来た時、和食料理屋さんで筍料理にいい値段がつけられていたことにびっくりした。　竹筍多的像山似的，本來還認為是免費想吃多少都可以的東西，來到東京時看到日式料理店的竹筍料理標上昂貴價格讓我嚇了一大跳。空から薬が降ってくる　藥物從天而降田んぼだらけの新潟の夏、毎年２，３回行われる「航空防除」。ヘリコプターで一斉に畑、田んぼに薬品を撒く日。小春は薬品が恐くて、絶対外に出なかった。むしろ、終わってからもしばらく家にこもっていたかな。　只有農田的新潟夏天，每年會進行2、3次的「航空防除」。那是由直昇機對農田一起噴灑藥劑的日子。小春因為害怕藥物，所以絕對不出門。甚至在噴藥完畢後還得多躲在家裡一會兒才行。 ------------------------------------------------------------------------------- 第２章　田舎の小学校生活第二章　鄉下的國小生活【とことん真面目な小学生（小学校低学年）】　非常認真的小學生（國小低年級）負けず嫌いでとことん真面目な小学生　不服輸的認真小學生　小春の通っていた小学校は全校生徒９０名。１学年は１９人～３０人くらい。もちろん、クラス分けなんてない。ひとクラスしかないから。　小春所上的國小全校有90名學生。每個學年約19～30人左右。當然沒有什麼分班。就只有一個班級。　テストでは絶対満点じゃなきゃ嫌で、９８点とかの９０点台でもすごく落ち込んでいた。馬鹿にされるのが嫌で、恥ずかしくて、勉強をがんばった。考試如果沒有滿分就不甘心，連98分之類的90幾分成績也會感到非常挫折。討厭被當笨蛋耍，所以害羞的專注在學業上。珠算一級＆暗算一級珠算一級＆心算一級お稽古事と言ったら、バレエ教室、ピアノ教室、公文や英語なんて洒落た習い事は全然なくて、地元の子供達ほとんど全員通うのが、お習字とそろばん。昔ながらの寺子屋が２軒。久住家の子供達も皆と一緒、小学校に入ったら通い始めました。說到學才藝，芭蕾舞教室、鋼琴教室、公文數學及英語等時髦的才藝當然全都沒得學，當地小朋友幾乎全都會去上的，就是書法跟珠算。有二家已經開很久的才藝班。久住家的小孩跟大家一樣，都從上小學起就去學這些才藝了。 ------------------------------------------------------------------------------- 第３章　オーディション第三章選秀會履歴書送付寄履歷表姉　「お姉、高校卒業したら東京いくよ～」小春「小春どうしたら一緒に行ける？」姉　「小春連れて行きたいけどお父さんたちに普通に東京行くっていったらダメっていうにきまってるじゃん。う～～ん。なんか許してもらえる方法ないかな？・・・・あ、芸能界に入れば？小春ならいけるよ。」姊「我，高中畢業後就要去東京囉～」小春「小春要怎樣才能跟妳一起去？」姊　「我也想帶小春一起去，但就這樣跟爸爸他們說妳要去東京當然是行不通的啦。嗯～～　　　有沒有什麼可行的方法呢？・・・・啊，加入演藝圈如何？小春應該辦得到喔。」またとてつもない発言だ。真是胡來的發言。小春「じゃあそうしようかな」小春「那就這麼辦吧」小春もお姉ちゃんにつられて軽く答えた（笑）小春也附和姊姊地隨便回答（笑）そしてある時、普通のファッション雑誌でたまたま『モーニング娘。オーディション』の募集を見つけた。募集事項を見たら、１２歳以上と書かれていて、お姉ちゃんとああいうやりとりもあったことから「１２歳以上？？あれ？小春１２歳だ。受けなきゃだ！！」と思ってお姉ちゃんにこのことを伝えた。　就在某個時候，在一本普通的流行雜誌裡偶然看到『早安少女組選秀會』的募集。看了募集事項發現寫著年齡限制為12歲以上，讓她想起之前與姊姊的對話，「12歲以上？？咦？小春就是12歲啊。這下非得參加不可了！！」如此想著的小春向姊姊報告了這個消息。姉　「受けろ！」姊　「參加吧！」 ------------------------------------------------------------------------------- 第４章　モーニング娘。時代第四章　早安少女組時代東京生活のはじまり展開東京生活ダンボールいっぱいに入ったモーニング娘。のシングルＣＤや、アルバムや、ＰＶのＤＶＤを渡され、すぐに全部覚えるように言われた。　被交付了塞滿早安少女組單曲CD、專輯及PV的DVD的紙箱，並被要求得立刻全部都記會。その他にダンスのレッスンが入ったり、歌のレッスンが入ったり、全く寝てなかった。一分一秒寝てる時間なんてなかった。另外則有舞蹈及歌唱的訓練，完全沒得睡。連一分一秒的睡眠時間都沒有。【健康オタクだぜ！】我是健康迷呦！喉が・・・。声が・・・でない。　喉嚨・・・。聲音・・・發不出來。『リボンの騎士』のミュージカルの時、月島きらりとしてのお仕事と重なっていて、とにかく声を使うことが多く、寝て起きたら声だけ違う人になっていることがよくあった。　演出『緞帶騎士』音樂劇的時候，與月島星璃的工作行程有所重疊，很多時候都得用到聲音，經常發生睡醒時聲音變得像是不同人似的狀況。　ずっと喉の薬を飲み続け、仕事以外では紙に言葉を書いて会話をした。　一直都要吃治喉嚨的藥，除了工作以外的對話都透過寫在紙上來溝通。　やっぱり、心のなんらかのプレッシャーが喉を緊張させてたのかな？常に体の一本一本に神経が通ってて、常に２４時間何かを考えていた。常に頭の中がいっぱいいっぱいで、常に力が入っていたからか、それが抜けた休みの日には風邪を引いたり、熱で寝込んだりしていた。　果然是因為內心的某種壓力造成喉嚨的緊張嗎？隨時身體的一根根神經都繃得緊緊的，一天24小時都在思考事情。腦子永遠都被塞得滿滿的，身體永遠都在出力，就在這些都鬆懈掉的休假日感冒了，因為發燒而臥病在床。　自分でも心配になり、人間ドッグに入りMRI検査や血液検査を受けたこともある。しまいには頭の脳検査までし始めた。　自己也替自己擔心，也去接受過健康檢查，做了MRI檢查及血液檢查。後來連腦部檢查都做了。ついに倒れてしまった（２００７年冬）「手術だと傷跡って残りますか？」　終於病倒了（2007年冬）「動手術的話會留下疤痕嗎？」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.167.249