[訪問] 「hotexpress」高橋愛、龜井絵里、純純 …

看板Mo-Musume作者allenchen98 (懦夫救星)時間17年前 (2009/05/19 01:10)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

http://www.hotexpress.co.jp/interview/morning_090513/ モーニング娘。、変革の途中。早安少女組，變革的中途。 3月31日、Hello! Projectのエルダークラブとされるメンバー（安倍なつみ、矢口真里、松浦亜弥など）がすべて卒業。新たなアーティストとしてのスタートを切った。それは今後のハロプロの中核を担う、高橋愛をリーダーとするモーニング娘。にも言えることで、彼女たちは今この瞬間も次なる理想郷に向けて、グループの変革に勤しんでいる。高橋愛、亀井絵里、ジュンジュンの3人が語ってくれた。 3月31日，早安家族的Elder Club成員(安倍夏美、矢口真里、松浦亞彌等人)全部畢業。開始了全新的歌手起點。由高橋愛擔任隊長所帶領的早安少女組，可說是將擔綱今後早安家族中樞核心的角色，她們在現在此刻，也正為了下一個的理想園地，賣力進行著團體的變革。我們請到高橋愛、龜井繪里、純純等3人談談現在的情況。 ------------------------------------------------------------------------------- －－今日は新曲『しょうがない夢追い人』についてはもちろんなんですが、その前にですね、今年2月に行われたハロプロライブのエルダークラブ卒業記念スペシャルについて話を伺いたいんですが、あの日は今のモーニング娘。の皆さんにとってどんな1日になりましたか？今天除了新歌『無可奈何追夢人』外，在那之前，也想問問關於今年2月所舉辦的早安家族演唱會的Elder Club畢業紀念特別公演的事，那天對於早安少女組的各位是怎樣的一天屆HO 高橋愛：卒業式みたいな感じではあったんですけど、先輩たちが卒業していく実感が湧かなくて。送辞を読んでいるときはさすがに「もう一緒に歌う機会がないのかな～…」って寂しくなりました。でもこれでもう会えなくなるっていう訳ではなかったので。今でも不思議な感じですね。雖然感覺像是畢業典禮，不過對於前輩們的畢業還沒有真實的感受。到了讀送辭時才真的想到「已經再也沒有一同歌唱的機會了啊～…」而有了寂寞的感覺。不過這也不代表就再也見不到面了。到現在都還是覺得很不可思議。亀井絵里：「ポケットモーニング。」っていう携帯サイトを開くと、今でも普通に卒業した先輩たちの顔があったりするから、同じハロプロメンバーの気がしちゃって。でもよく考えてみると、モーニング娘。とBerryz工房と℃-uteと真野（恵里菜）ちゃんとハロプロエッグしか居ないんですよね。現在打開手機網站「口袋早安」時，也還是會看到已經畢業的前輩們的照片，感覺她們都還同樣是早安家族的成員一般。但再仔細想想，其實只剩下早安少女組與Berryz工房和℃-ute 還有真野(惠里菜)跟早安家族EGG了呢。高橋愛：多分これからまたHello! Projectのコンサートとかも始まってくると思うんで、そこで実感するかもしれないですね。でも（ハロプロのリーダーだった）中澤（裕子）さんから新たにバトンタッチされたという部分で「しっかりしなきゃな」っていう想いはあります。將來應該還會再舉辦早安家族的演唱會，或許到那個時候才會真的身有所感吧。不過從(前任早安家族隊長)中澤(裕子)姐那裡傳承下來的部分也讓我有「得更振作了」的想法。－－エルダークラブが抜けた今のハロプロの最年長って誰になるの？ Elder Club離開後現在的早安家族最年長的人變成是誰了？高橋愛：私です。でもエルダークラブとワンダフルハーツで分かれてコンサートをしたときから、私はワンダフルハーツの最年長だったんですよ。なので、そこの部分はあんまり気にしてないです。（亀井を見て）1コしか違わないしね。年齢がグッと縮まったんですよ。Berryz工房と℃-uteもモーニング娘。の5期メンバーとそんなに芸歴は変わらないですし。是我。不過從分成Elder Club及Wonderful Hearts進行演唱會以來，我就一直是Wonderful Hearts最年長的囉。所以這方面並不特別在意。(看看龜井)我們也只差一歲而已。大家的年齡差距一口氣拉近不少呢。Berryz工房與℃-ute也跟早安少女組的5期成員間藝齡其實都差不多長。－－ちなみに3人がモーニング娘。に入る前に憧れていたハロプロメンバー、もしくはハロプロの一員になってから尊敬するようになったメンバーなどいたら、教えてもらいたいんですけど。順便想問妳們3位，在加入早安少女組前有沒有崇拜的早安家族成員，或者成為早安家族一員後變得尊敬的成員。高橋愛：後藤（真希）さんには感動しましたね。私が入ってからすぐ卒業されたんですよ。私たち5期メンバーにとって初めての卒業生だったので。だからあんまり関わってなかったんですけど、その短い時間の中でもいろんなことを学んだし。自分だってすごく格好良いのに「私はやぐっちゃん（矢口真里）を見て成長したから、やぐっちゃんとか見ておいた方が良いよ」って言って、決して自分のことは言わないんですよね。そういうところに感動して。後藤(真希)姐很令我感動呢。在我加入沒多久後就畢業了。對我們5期生而言她是第一個畢業生。雖然因此不是有很多的交流，但在那麼短的時間內還是從她身上學到許多。雖然她本身就已經很帥氣了卻還是說「我都是效法Yaguchan(矢口真里)來讓自己成長的，所以妳們最好也以她為榜樣喔」，完全不自誇自傲的呢。這部分讓我很感動。あと吉澤（ひとみ）さんですね。吉澤さんはリーダーになってますます尊敬しました。その前は一匹狼的な存在で、結構自由奔放で「吉澤さんどこ行ったんだろう？」みたいな人だったんですよ（笑）。でも突然リーダーになることになって、すごく悩んだと思うんですけど、しっかりと私達をまとめてくれて。私がリーダーになったときも状況が似てたんですけど、そういうのもあって「私も吉澤さんみたいなリーダーになりたい」ってすごく思います。還有就是吉澤(瞳)姐呢。吉澤姐當上隊長後更是令人越來越尊敬了。在那之前像是一匹狼般的存在，是個十分自由奔放地經常讓人問起「吉澤姐去哪裡了？」的人(笑)。不過突然變成隊長後，相信肯定是有萬分的煩惱，但還是很確實地把我們都整合了起來。我當上隊長的狀況跟她有點像，也因此會想說「我也想成為像吉澤姐一樣的隊長」。亀井絵里：私はモーニング娘。に入る前からやぐっちゃんのことが気になっていて「この人はこんなに小っちゃいのに、なんでこんなに目が行くんだろう？」とか「なんでこんなにテレビの中で元気なんだろう？すごいなぁ」って思って、すごく好きになって。あとちょっとギャルっぽかったじゃないですか。自分もギャルになりたい時期があったので（笑）すごくメイクとかヘアスタイルとか可愛いなって、すごく憧れてたんです。で、実際にモーニング娘。に入って会ってみたら、大切なことを教えてくれて。我在加入早安少女組之前就很注意矢口姐了，「這個人雖然這麼嬌小，為什麼卻會如此吸引大家的目光呢？」「為什麼電視上的她那麼活潑呢？好厲害啊」地，非常喜歡她。另外她不是有點辣妹的風格嗎。因為我自己也曾經有過想當辣妹的時期(笑)，覺得她的化妝跟髮型都好可愛，十分令人崇拜。然後，真的加入早安少女組後見到本人時，她教了我很重要的事。私はデビュー当時すごく声が小さくていろんな人に怒られていたんですけど（笑）なんで声が大きくなきゃいけないのか理由が分からなかったんです。でもそんな自分が変わった瞬間っていうのがあって。さくら組のダンスレッスンの模様をビデオに収めるときに、最初にひとりずつ自己紹介をしたんですよ。でも私は「亀井絵里です」ってボソッと言ってしまったんです。そのときにやぐっちゃんが「ああいうのは、自分が亀井絵里です！っていうのをいろんな人に分かってもらうためにやってるんだから、ちゃんと声を張って自信を持ってやんないとダメだよ」って言ってくれて。そのときに「自分はまだ新人で知られてないんだし、ちゃんとしなきゃ」って思えたんです。出道當時我的聲音很小經常惹大家生氣(笑)，也不曉得為什麼聲音非得要大聲才行的理由。不過有個讓這樣的自己有所改變的瞬間。當櫻花組的舞蹈練習情況要收錄影片時，一開始要每個人去做自我介紹。不過我只是畏縮地說句「我是龜井繪里」而已。那時矢口姐對我說道「這是要讓"我就是龜井繪里！"這件事讓大家知道的時候，所以得更大聲更有自信地去說出來才行啊」。這時讓我覺得「自己還是個不被大家認識的新人，得更努力才行」。ジュンジュン：私はモーニング娘。に入る前は、後藤さんですね。後藤さんは中国で凄く有名なんです。モーニング娘。を知ったのも後藤さんを好きになってからで。あとは、モーニング娘。に入ってからフットサルをやったんですけど、藤本（美貴）さんと一緒だったんですよ。で、一番最初はちょっと怖かったんですけど（笑）一緒にストレッチやってるときに「日本は慣れました？」とか気を遣って私に話し掛けてくれたりして。良い先輩だなって思いました。あと中澤さんの表現力は凄いと思います。「さすが先輩だな」ってすごく尊敬してるんですけど……私はバナナが大好きなんですけど、中澤さんはバナナが大っ嫌いなんです！我在加入早安少女組之前喜歡的是後藤姐。後藤姐在中國非常有名。會知道早安少女組也是因為喜歡後藤姐之後的事。還有，加入早安少女組後有踢過五人足球，那時是跟藤本(美貴) 姐一起。然後啊，雖然剛開始覺得有點害怕(笑)，但一起做柔軟操時她很貼心地跟我聊天「習慣日本了嗎？」。讓我覺得她真是個好前輩。另外中澤姐的表現力也讓我很佩服。「真不愧是前輩啊」地令人非常尊敬……但是我很喜歡吃香蕉，中澤姐卻很討厭香蕉！－－（笑）。 (笑)。ジュンジュン：だからバナナが好きって言えないんです。たまにバナナの話をするときは、絶対に中澤さんがいないときで。所以我也不能說自己很喜歡香蕉。偶爾要說說關於香蕉的話題，都一定得是中澤姐不在的時候。－－そんな尊敬するメンバーがハロプロを卒業した今、モーニング娘。を含む今後のハロプロをどんな存在にしたいですか？這些令人尊敬的成員從早安家族畢業後的現在，包括早安少女組在內，希望今後的早安家族成為怎樣的存在？高橋愛：モーニング娘。を作り上げてきた人たち、Hello! Projectを支えてきた人たちだから、私達はそこに甘えていた部分も絶対にあったと思うんです。なのでこれからは、先輩たちが作り上げてきてくれた部分を大事にしながらもそこに甘えず、不安になるのでもなく、今のモーニング娘。やHello! Projectを知ってもらえる良い機会だと思って頑張っていきたいですね。7月にはL.A.でのライブも控えてるし、もっといろんな人に今の私たちを知ってもらいたいと思います。因為她們是創造早安少女組，支撐早安家族至今的人，我們絕對都有倚賴她們的部分存在。所以從今以後，我們得重視卻不完全仰賴前輩們所構築而成的部分，也不要感到不安，得將這當做是讓現在的早安少女組及早安家族更加為人所知的好機會去努力以赴。7月也將有在 L.A.的演唱會，希望讓越來越多的人能夠認識現在的我們。 <待續> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.213.205