Re: [問題] LM的中文翻譯
※ 引述《harinezumi (針鼠~)》之銘言：
: （Ｕｈ）你嘛 太可惜了（ｆｕ ｆｕ）
如果要從語意來翻的話,
這句話是在指責對方不懂欣賞(自己的nice body)
: 我嘛 才是真的 NICE BODY BODY BODY BODY
: 只是自己說說 但並不普通
其實我一直在想,這句話是不是在表明,
"這可不是我自己說了算的"
也就是說nice body這件事並不是自己老王賣瓜自賣自誇.
想到以前國興衛視還翻成"不是免費的",
令人啼笑皆非的經典名句(冏)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.179.19
推
06/14 12:47, , 1F
06/14 12:47, 1F
→
06/14 12:48, , 2F
06/14 12:48, 2F
→
06/14 12:49, , 3F
06/14 12:49, 3F
→
06/14 12:50, , 4F
06/14 12:50, 4F
討論串 (同標題文章)
Mo-Musume 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章