美穗日劇名中日對譯

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者paulik. (美穗Love Story開演)時間23年前 (2001/05/07 18:44)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/3 (看更多)

以下是我所知道的台灣有上演過的美穗日劇台灣譯名另外有些重要日劇台灣沒演過我就直接翻譯了希望大家再多提供情報多謝 '85. 1~ 『每度おさわがせしますⅠ」 ....「每次都打擾你了」 '86.10~ 『なまいき盛り』 ....「盛氣凌人」 '87. 4~ 『ママはアイドル』 ....「我的媽媽是偶像」 '87.10~ 『おヒマなら來てよネ！』 ....「有閒來坐」 '88. 7~ 『若奧樣は腕まくり！』 ....「年輕太太法力無邊」 '89. 1~ 『君の瞳に戀してる！』 ....「愛上你的眼眸」（好像有另外譯名） '90. 1~ 『卒業』 ....「畢業」（好像有另外譯名） '90.10~ 『すてきな片思い』 ....「愛的迴旋曲」 '91.10~ 『逢いたい時にあなたはいない…』 ....「戀愛季節」「寂寞芳心」 '92.10~ 『誰かが彼女を愛してる…And I love her』「藍色愛人」「我愛爸爸的情人ꄊ'94 .1~ 『もしも願いが(口十)うなら』 ....「如果願望能夠實現的話」 '95. 1~ 『Ｆｏｒ　Ｙｏｕ』 ....「全為了你」 '95.12.23 『聖夜の奇跡．聖者が街にやって來る』..「聖誕夜的奇蹟耶誕老人進城來」 '96.10~ 『おいしい關係』 ....「美味關係」 '99.8.27 金曜エンタテイメント『ほんとにあった怖い話「夏の訪問者」』 .......「真的存在的恐怖故事「夏之訪問者」ꄊ'00. 1~ 『二千年の戀』 ....「二千年之戀」 '01. 4~ 『ラブスト－リ－』 ....「Love Story」（未定） -- 中山美穗最新網路限定新單曲 "キミがいるから"（因為有你） http://www.stardust-table.com 好評發賣中 2/7 二千年之戀DVD發賣 3/7 四枚組精選集"Your Selection"及 "Love Letter"（情書）DVD化發賣決定 4月TBS春季連續劇大決定! 美穗＆豐川＆北川悅吏子共譜"Love Story"