Re: [疑問] 阿信是不是把出頭天的"風浪"唱錯了?

看板MayDay作者lovegenius (???)時間17年前 (2008/11/29 10:45)推噓7(7推 0噓 10→)

留言17則, 11人參與討論串3/3 (看更多)

說到這個我聽出頭天的時候很明顯感到不對勁的是倒數第二句 <我想望的日子> 我印象中那是鼻腔音ng-vang 但阿信唱的是閉口音mm-vang 閉口音比較接近是"不"的意思哩我想這其實不是各地腔調的問題而是因為我們這一輩孩子比較少在講台語所以台語就沒那麼標準了不然真要討論起來台語不只有各地腔調不同還有文白腔的不同分起來沒完沒了只不過...我也認為阿信需要上台語正音班 XD 或是建議阿信可以有空時翻閱台語音標示的字典像是彙音寶鑑那種會有幫助 (話說前幾天在電視上看到康熙來了的來賓講到康熙辭典＆彙音寶鑑我嚇了一大跳這些書我家都有哩原來這種書是專業用的啊不過一般人沒事會買一部那麼大部頭的辭典在家才有鬼咧...) ※ 引述《yewsx (~*不太辣的媽咪*~)》之銘言： : ※ 引述《p81552104 (幸福氣泡)》之銘言： : : 想問一下阿信是真的會說台語嗎? : : 因為聽他唱台語歌依我住在中部常常聽台語的感覺 : : 覺得阿信的台語好像不是很純正 : : 然後聽到出頭天的風浪時就覺的音很怪 : : 我也問過我爸 : : 風浪的台語應該是ㄏㄨㄥㄌㄨㄥˋ : : 而不是阿信唱的ㄏㄨㄥㄏㄧㄡˋ : : 他唱ㄏㄨㄥㄏㄧㄡˋ 變成皇后了耶 XDDDD : : 有人跟我一樣發現這個問題嗎? : 風浪 =ㄏㄨㄥㄧㄥˋ 飄浪=ㄆㄧㄠㄌㄨㄥˋ : 這首歌裡阿信是這樣唱的 : 像憨人裡面的:我不願隨浪隨風飄浪西東=我不願隨ㄧㄥˋ隨風飄ㄌㄨㄥˋ西東 : 海浪唸成"海湧或海浪"都有人唸而飄浪,浪子之類的詞比較多唸成ㄌㄨㄥˋ : 但說穿了,台語本來就一字多音,有些是其實這些音分別代表一點點不同的意思 : 有些是文言或白話之分,讀音也會不同;或是普通人說的腔調 : 光是小小的台灣就可以分好多種腔,更何況其實台語、閩南語、河洛語都是不同的語言 : 隨著時間流轉和住民的遷徙,語言也會有演變和進化,只能說是同根,不能說完全相同 : 我老公跟我唸的台語就很多不同(台中vs.台北),但大多數也是相同的 : 所以要分什麼南北腔其實也不能概括而論 : 話說...星期三從台中回台北的車上 : 我老公才跟我說阿信唱台語不標準,我們才討論過這話題XD : 另外...不要水桶我,我不是故意要打注音文的...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.225.128 ※ 編輯: lovegenius 來自: 219.87.225.128 (11/29 10:45)