Re: インタビュー:倉木麻衣「女性は強がっている유…

看板MaiKuraki (渡月橋)作者 (勇気凛々Mai-K)時間14年前 (2010/09/01 12:31), 編輯推噓7(700)
留言7則, 7人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
專訪:倉木麻衣「女生也是很堅強的」 今年6月、擔任描寫高中男子壘球社的青春電影『Soft Boy』主題曲的演唱、重新錄音製 作的「chance for you~cinema ver.~」配信發行的倉木麻衣。自從去年迎接出道10周 年後、已經連續2年擔任KOSE「ESPRIQUE PRECIOUS」的形象代言人、在8月31日即將發行 相同CM主題曲、也是通算第34枚的新單曲「SUMMER TIME GONE」。 ──在今年6月上映的青春電影「Soft Boy」、採用了「chance for you」來作為主題曲 、對倉木小姐來說有沒有什麼“青春”的回憶呢? 倉木麻衣(以下、倉木):學生時代、參加了戲劇社和合唱團。除了午休和放學時間、有 的時候可能都還要挪出上課時間來練唱、真的非常的熱中。剛進戲劇社的時候剛剛好是市 大會、還因此獲得了個人獎、讓我自己也有了自信。之後也參與了各式各樣的戲劇和歌唱 、這就是青春吧。位了參加合唱團比賽和朋友一起努力、為了什麼目標而努力的姿態應該 就是所謂的青春了。現在回想起來、如果可以在多加練習就好了、在個人的部份也能因此 積極許多。 ──在參加社團活動後也很快的就出道了、真是意外。 倉木:高中時代自從出道以後雖然是"回家社"、但是從中學到高中一年級真的參加了很多 社團。不過都不是運動性社團、都是文化性質的呢。但是其實起初我有短暫加入過籃球社 喔。但是、真的是太操勞了、就連早上也要辛苦的練習實在太累了所以就退社了(笑)。 之後加入了戲劇社、但是卻也像運動社團一樣是非常需要體力的。每天都要繞著校園庭院 大概20圈、一邊喊「あ・え・い・う・え・お・あ・お!」的發聲練習。上課的時間也比 其他社團還早、每次都有「怎麼還不快結束阿!」的感覺、應該有感受到青春的滋味吧 (笑)。 ──在這部電影裡面、出現了很多很有個性的角色呢。 倉木:「這就是朋友吧」、雖然大家都不相同、但因為各有不同的個性、真的很有趣呢。 即使如此、大家的目標卻是相同的看了真的很棒。最後這句「そう来たか!」、讓我非常 喜歡(笑)。 ──登場人物當中、覺得自己最像誰呢、有引起共鳴嗎? 倉木:ノグチ君。雖然ノグチ君看起來很輕浮、給人很自由奔放的感覺、但是其實他常常 在思考事情、是個隱藏性的頭腦派。自由奔放這點就和我自己有點像呢。還有、仔細會發 現自己的謹慎…是這樣嗎(笑)。 ──倉木小姐也像ノグチ一樣是團體中的領導者嗎? 倉木:別看我這樣其實我學生時代時也當過班級委員…不過不是我自願、是猜拳猜 輸的(笑)。但是這樣也不錯阿。雖然猜拳猜輸以後會說「我輸了、我是班級委員了」、 可是心裡卻意外的很開心、大概是類似這樣的類型吧(笑)。在朋友週遭、雖然可能看不 大出來、可是卻意外的可以融入在朋友當中、不知不覺就凝聚在一起了、一直都很喜歡這 樣的感覺。 ──和原版比較、「chance for you ~cinema ver.~」節奏變得比較快、也加了很多樂 團的音色在裡面、為什麼要重新做編曲和錄製呢? 倉木: 知道了電影的大綱後、我希望可以做出自己心目中“青春”的音樂、所以就試著 重新編曲看看。從平常的「chance for you」開始、因為大家的努力、聲音就越來越多。 很必然的節奏就變得很快、也有不錯的違和感。 倉木:雖然一直以來都是很冷靜沉著的、但是這次的歌唱方式卻是一邊透過言語一邊向大 家傳達、考量到做為這次主旨的「Soft Boy」電影情節的部份一邊製作、很自然就出現了 一個形態。對我來說衝擊是相當大的、對大家來說大概也是LIVE上不可欠缺的一首歌、所 以剛開始可能會有很多人對這首歌感到驚訝。從原本平靜的「chance for you」、可以讓 大家情緒變得高昂而繼續努力、所以做出了對「chance for you」做了不同風格的節奏感 。 ──從5年前發表了原創的「chance for you」後、在LIVE上一直都會唱這首歌、對倉木 小姐來說這首歌是怎樣的一個存在呢? 倉木:已經變成我身體一部份的一首歌了。雖然真的有會感到失落的時候、這個時候就會 眼前就會浮現大家的表情喔。能夠讓歌迷對夢想抱持著「加油!」的想法、那個時候“傷 つく事を 恐れず今は”「chance for you」的這句歌詞就會不停的在腦中迴繞。大概就 是這樣、對我來說這首歌彷彿和大家變成家人一樣、具有非常重要的存在性。 ──在製作的時候、還有什麼回憶嗎? 倉木: 可以說是「同心協力」、就是錄製和大家一起歌唱的這個橋段。不是自己一個人 、而是加入了很多人的聲音、集結了那些人自身所擁有的力量一起歌唱。就會有「我不是 孤獨一人的、繼續加油吧!」這樣的轉變?我一直堅定著這個信念來製作這首歌。 ──這次的「SUMMER TIME GONE」、有提到「夏になると なぜか海が恋しい」這樣的歌 詞呢。 倉木:說到海阿、會有各式各樣的人把思念投諸或捨棄於此、是個可以稍微逃避現實的場 所、我是這麼認為的。我自己也常去海邊、也不為了什麼、就只是在那吹風、找個稍為可 以遮陽的地方一個人靜靜的眺望景色。 ──有沒有什麼夏日的回憶呢? 倉木:夏天的回憶阿、果然還是只有LIVE呢。在做「DIAMOND WAVE」巡迴的時候、不論天 氣有多熱在演唱會前總是會有許多歌迷在樂屋前等我等等的事情。再巡迴的時候回憶真的 很多呢。 ──有沒有什麼中暑的方法嗎? 倉木:現在我會舀一匙「梅乾」、加進水裡溶解再加入蜂蜜然後每天早上喝一杯。可以促 進血液循環、對防止中暑也很有幫助、特別推薦喔。 ──有關戀愛的話題、聽說男生會用別名來保存、女性的話則是用書信的方式來稱呼、 倉木小姐是怎麼想的呢? 倉木:因人而異、我想應該不能一以概括、也就是說想要在一天之內斷絕和一個人的關係 、是絕對不可能的。女生也是很堅強的喔。雖然真的無法完全切斷關係、但是也會繼續往 前走這樣的精神慾望、我想這也是本能吧(笑)。但是不管怎麼說、我好像還是有點像男 生的性格耶。無法改過來…。這部分真的需要花時間去解決。 ──有出現「destiny」這樣的歌詞呢、相信命運嗎? 倉木:我相信!從出道到現在、我一直都把相遇這件事認為是命運。像這次「anywhere」 這首歌、也是剛好在紐約的時候、偶然遇見在Pink Floyd樂團中擔任Keyboard手、才會提 供曲子給我。如果我沒有去紐約的話、就不會碰到這首歌了、自己的音樂領域也不會擴大 。不就是這樣一個接一個的相遇連結在一起的嗎。所以我一直深信「命運這東西是存在的 」。 ──這次、連續2年擔任KOSE「ESPRIQUE PRECIOUS」的形象代言人、我也看了CM、還出現 了之前沒有出現的演出者呢。 倉木:就是說阿、這次也是一個嶄新的挑戰。長這麼大、第一次被這麼多的外國人一次近 距離的看著我、體驗了前所未有的經驗(笑)。 ──大概有多少人呢? 倉木:好像有35個人吧。很快的靠近我、而且是在歌劇院這麼大的地方。這真的很緊張阿 (笑)。 ──和之前的拍攝比較起來、有沒有特別辛苦的事情呢? 倉木:被看的時候要做出"阿"的表情、大概是表情的表現方法吧。和作為歌手的倉木麻衣 形象又不一樣了、是從要讓大家看到美麗的倉木麻衣這個觀點出發拍攝的。 ──攝影的工作人員有給予什麼建議嗎? 倉木:最後的眨眼一開始是沒有的喔。起初是要我說「うる桃」這句台詞、然後露出笑容 這樣而已、不過好像想要有什麼驚喜的樣子。突然就丟出一句「會眨眼嗎?」。說到眨眼 阿、我記得上次作已經是小時候的事情了。不過也試試看了、開始的時候真的很糟、重複 拍攝了好幾次呢。最後終於做出個像樣的了、所以就用上去了。說起來還真讓人害臊呢 (笑)。 ──那麼對今後有沒有對演戲這條路感到有興趣呢? 倉木:像是PV等等的、在那個情境下唱歌、就已經把歌曲本身、演技、還有劇情都連結在 一起了呢。因為加入過戲劇社、所以對這部份是很有興趣的喔。雖然這麼說、但是真的要 我去拍連續劇、好好展現演技什麼的我真的無法。在LIVE上或PV等等裡面又已經完全展現 我的演技了、應該不會再繼續擴大我的領域。 ──在現實生活中、在街上有感到什麼視線在看你嗎? 倉木:像是現在不是在KOSE「ESPRIQUE PRECIOUS」都會有我自己的海報嗎。當我走進化 裝品賣場的時候、完全忘記這件事情經過的時候、就會和自己的海報面對面。那瞬間就會 做出「阿!」的表情、然後就會先看週遭。然後很快的躲起來、雖然有看起來有點奇怪、 因為我真的嚇了一大跳(笑)。不過我可沒有做什麼壞事喔、只是會有「哎呀!」然後很 緊張的跑走。 還有、有次走在渋谷街上在等紅綠燈的時候、突然有位帶著口罩的男子和我說「不好意思 、我是○○事務所的星探」。然後、看到我的臉瞬間就說「阿!已經是了阿…」(笑)。 還說「我想你是倉木麻衣吧?」、讓我緊張了一下呢。平常我真的都沒什麼打扮、所以才 會嚇一大跳。 ──對於連續2年擔任了形象代言人、有沒有意識到什麼呢? 倉木:對於“美”這東西、真的有了全新的認知呢。在化妝的時候對皮膚是很重要的、比 起底妝什麼的都還要重要。像現在夏天的日曬就很強烈、所以為了防曬我都會塗上 50SPF 的防曬乳、不然就是尋找有陰影的地方、像蜥蜴一樣走在大樓和大樓間(笑)。但是就算 是有陰影的地方也會被曬到所以也不可以掉以輕心。 ──第二首歌「anywhere」中有出現「少女に戻れるの」這樣的歌詞、自己雖然已經成長 到大人了、但是卻還是擁有少女的部份嗎? 倉木:意外的我和10幾歲的人一樣字典裡沒有「妥協」這個辭彙。明明已經過了叛逆期、 卻還是會有「不這樣做不行!」的心態。但是成人之後就會有「原來還有這條路可以走」 、開始有點「妥協」的意味在、不過那也是成人之後才會發現的。以前真的是不管人家怎 麼說我就是死不接受。也可以說是變得心軟了吧。 ──提到少女、什麼樣的事情會讓你保有赤子之心呢? 倉木:像是到遊樂園、或者是碰到水觀察維生物的時候感覺就像回到孩童時代一樣呢。在 遊樂園就會有「嗚哇!」的感覺、明明就沒有坐還是喜歡在那該該叫、之後就會變得精疲 力盡。雖然以前坐什麼都沒有問題、但是長大之後不知道是不是三半規管開始衰退的關係 、不管坐什麼都會有點痛苦。像是摩天輪在高地的就沒問題、不過像是雲霄飛車、還有像 是海盜船的東西吧?就會一直"阿阿阿阿阿"的叫。但是在東京DOME City坐LaQua自由落體 就可以耶 (笑)。 ──不怕進去鬼屋嗎? 倉木:我記得我們都是一群人一起進去的、我常常都是最中間的那個人、被前面和後面的 人夾成像三明治一樣真的很討厭 (笑)。這也讓我想到曾經有個非常悲慘的回憶。因為太 恐怖一直「呀ー呀ー」的一邊尖叫一邊走進去、走到外面的時候瞬間前面的女生說「鞋子 怪怪的、樣子不一樣了」。我那個朋友、那天穿的是高跟鞋、我因為太害怕了所以一邊尖 叫然後一邊把她推出來、害她高跟鞋的增高鞋墊跑出來了(笑)。剛剛好那個時候那個女 生是和她喜歡的男生一起來的、因為實在是太丟臉了還和我說「下次我絕對不要和麻衣一 起去遊樂園啦!」…。現在想起來、真是對不起。 ──常常看到有看電影或者是兜風等等的約會場景出現、倉木小姐理想的約會模式是? 倉木:很多(笑)。這首歌把我的理想模式寫出來了、延著海邊兜風感受著風、一起去看 電影等等。看完電影以後、希望可以帶我到可以看到夜景的浪漫場所去呢。…阿、對不起 (笑)。 ──那自己呢、拿到駕照了沒有? 倉木:拿不到。有些人只要坐上車子整個人都變了。像我可能就會變成不斷的「叭叭!」 按著喇叭、說「為什麼不打方向燈啦!」這樣類型的人(笑)。 ──這次的封面、是怎麼決定的呢? 倉木: 是在以我最真實的表情來拍攝的情境下。悲傷的表情、堅強女性的表情、從拍了 很多不同表情的照片中選擇。仔細看的話、就會有種堅強、有點不在乎、彷彿什麼事都沒 有的感覺(笑)。 ──對時尚的喜好有改變嗎? 倉木:雖然一直以來都是牛仔褲的造型比較多、這次卻改穿有花朵裝飾的背心連身裙喔。 雖然我一直都覺得自己不適合穿這樣、但是自從擔任了KOSE 「ESPRIQUE PRECIOUS」的代 言人以後、開始穿起了很多洋裝、就會覺得或許這種少女風的衣服也不錯。因此我也會覺 得「背心連身裙或許也不錯喔?」。但是男生看到都會以為是睡衣耶? 只有同樣是女生 才會覺得可愛嗎。 ──10月9日、在埼玉Super Arena即將舉辦延續去年的「HAPPY HAPPY HALLOWEEN LIVE 2010」、開始有策畫了嗎? 倉木:和去年一樣、在服裝和演出的部分我想以萬聖節的角度出發。這次希望可以和讓大 家有參加派對的感覺。現在已經開始在進行討論了、加上「想聽這首歌!」大家點播的歌 曲、還有或許會唱很多新歌。 ──有考量到新歌和下次的作品的內容嗎? 倉木:下次的作品會和至今的氛圍很不相同、我想又是一個全新的世界觀。這次的「 SUMMER TIME GONE」和「anywhere」、雖然是單曲、可是我卻是以製作迷你專輯的心態來 製作的、希望這次的作品大家會喜歡。我會加油的! -- / / ̄>< \ ─── / / /  \ヽ 心臓から口が飛び出そう.. /◢██◣\ | | / ー ー| | / \ ㄟˇㄏ / | | | ● ●(| / ●─● | | |''' ▽ '''| 大家快來拍照~ / ︻ \ | Λ|\ __/|/ Mai Kuraki 10th Anniversary ■■ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.14.150 ※ 編輯: maimaki 來自: 218.166.14.150 (09/01 16:43)

09/01 17:29, , 1F
感謝翻譯! 會被海報嚇跑的麻衣好可愛~~
09/01 17:29, 1F

09/01 17:48, , 2F
感謝翻譯!
09/01 17:48, 2F

09/01 18:34, , 3F
笑點超高的訪談XDDDD
09/01 18:34, 3F

09/01 20:56, , 4F
感謝翻譯 訪談好有趣
09/01 20:56, 4F

09/01 22:12, , 5F
超棒的翻譯!!!感謝!!!
09/01 22:12, 5F

09/05 10:00, , 6F
感謝翻譯 超可愛的XDDD
09/05 10:00, 6F

09/07 02:10, , 7F
超棒的翻譯!!!感謝!!!
09/07 02:10, 7F
文章代碼(AID): #1CVTSPdl (MaiKuraki)
文章代碼(AID): #1CVTSPdl (MaiKuraki)