[討論] LadyGaga on SiriusXM (翻譯接力賽)

看板LadyGaga作者christycamel (orange)時間14年前 (2011/07/19 11:29)推噓19(19推 0噓 13→)

留言32則, 10人參與討論串1/3 (看更多)

我昨天打包完半翻譯了一些，半夜頭昏腦脹翻錯的地方你們可以改，我的母語不是英文，就請大家見諒啦! 有一小部分講太快或是剛好有雜音，所以沒聽到!但是大部分都有寫到。不過因為太長了我沒有逐字翻譯。各位大大我翻到8分50秒左右，嘎在講pink floyed對他的影響那裡! 抱歉我沒辦法翻完，因為我要準備去機場了。註: @$#@#$是講太快沒聽到的地方以下是翻譯 (開場我沒翻，你們可以加上去!) 前面主持人講了一些問候的話(說嘎超HOT)，然後提到嘎是今年最會賺錢的藝人。以下H代表主持人，H2代表女主持人，G代表嘎! H: 你都不怕你的音樂被免費下載，使用嗎?? G: 我其實很喜歡這樣!因為我對錢一點都不在乎 H: 真的嗎? 還是你只是$#%#% G: 我才剛從我在布魯克林的公寓過來，那個公寓比這個錄音室還小咧! H: 你可以說一下這麼多錢你有沒有拿去買甚麼東西? G: 我幫我爸爸付心臟開刀的醫療費和買一台車給他，這樣而已 H: 你之前有幾年和你爸爸不講話，是因為他對你的職業有意見嗎? G: 我不知道負面這個字是不是….. 媽的!當然沒有!真不敢相信你這麼問。 H: 因為他非常沮喪因為你去夜店工作，還全裸表演之類的? G: 我是主秀。我老爸超可愛的，他還說OH親愛的我要來看看你唱現場!他有來看我表演，結果他說我的媽阿，這是啥? 我說老爸這是未來的表演藝術 H: 所以你老爸很關心你，他沒有說什麼並不是因為他討厭你，而是他跟你的看法不太一樣? G: 我覺得我老爸在我身上看到他自己。他曾經在布魯克林的街上和女生做愛，所以他在我身上看到他自己，他可能嚇到了! H: 你爸是否影響你聽音樂的品味? 他是不是常常放經典搖滾音樂給你聽? G: 常常阿!每天吃完晚餐之後，他會放pink floyd, zipline, billy joe。我曾經問我老爸那首”錢錢歌”(money song)是啥? 他都會解釋給我聽 H: 你幾歲開始學鋼琴? G: 4歲。 H: 你有上鋼琴課嗎? G: 一開始沒有 H: 沒有上鋼琴課?你四歲的時候做在鋼琴前面就這樣彈? Does it make sense? G: make probably no sence.我媽很可愛，我們有很多玩具鋼琴，我們躺在地上玩 (後面一段好長) H: 你有玩電視遊樂器嗎? G: 有阿! 我玩任天堂…(後面@$@#$) H: 你小時候對鋼琴著迷嗎? G: 有阿! (@#$) H: 你有求你媽媽讓你上鋼琴課嗎? G: 沒有ㄟ! 一開始是我媽教我，其實我的第一個鋼琴老師是個脫衣舞孃。 H: 你知道怎麼看樂譜嗎? G: 知道阿! H: 所以你作曲的時候，你會寫譜嗎? G: 我沒辦法，要看情況。 H: 所你受過正統的音樂教育? G: 是也不是! 我一開始學一年鋼琴，然後我開始和不同的老師學習不同的東西。像我剛剛說到的脫衣舞孃! H: 你媽媽找了個脫衣舞孃來教你鋼琴! (哈哈哈) G: 我老媽不知道他是脫衣舞孃，我老爸之後才跟我說的! H: 所以你老爸可能覺得他該為你現在的職業負責?因為他告訴你這些，而且還放QUEEN的音樂給你天，所以你才叫嘎嘎。所以當你表演時把衣服脫掉，他嚇傻了，跟你說他跟這些一點關係都沒有? G: 沒有啦! H: 所以如果你不在乎錢的話，那你怎麼處理這些錢? H2: 你有沒有秘密基地不想讓人知道阿? G: 沒有沒有! MONSTER BALL非常非常貴!接下來的秀也會非常非常貴，而且我還要付這些錢。 H: OK MONSTER BALL賺了117萬(忘了實際數字，反正就是很多) G: 我根本不知道賺了多少錢。 H: 你知道JOE K.因為巡迴LIVE SHOW破產了? G: 我也是!我第一個美國MONSTER BALL TOUR是THEATER TOUR，我想要去巡迴整個澳洲，我想要帶很多東西，結果我最後負債300萬(美金)。 H: 你的經紀人沒說甚麼嗎? G: 有阿!他現在大概在後面大笑! H: 他在笑阿? G: 對阿!他笑慘了!他說嘎嘎你都沒錢了啦! 我就說讓我繼續做，錢會滾回來的啦! H: 你的經紀人叫你嘎嘎還是史黛芬妮? G: 大家都叫我嘎嘎啦! H: 真的喔!? 那你男朋友.. G: 蝦咪男朋友阿? H: 那個叫強魯的傢伙 G: 強魯? 是哪位阿? H: 強魯!我不知道，他不是叫LUC嗎? G: 我想要找個男朋友，不介意 #@$$R H: 你一定很難找到男朋友，我是說你可以相信誰阿!? 誰可以真的關心你愛你? 而且真的了解你? 因為你現在超紅的! G: WELL我喜歡有著長髮喜歡搖滾的男人，就這樣 H: 那是你要的!但是什麼是你需要的?那個男生他真的理解你懂你，知道你的創意，和你人生中想做的事情嗎? G: WELL，我最愛的是音樂 H: 你是不是至少一個月沒有上床了? (冏) G: 不!我昨天晚上才做過! (OS 天阿!) H: 喔!真的阿!? H2: 他是不是有男朋友啦!? G: #@%% H: 為什麼不上床阿!你應該要阿! G: WELL….(嘎還沒說完就被打斷) H: 所以你有男朋友啦! G: 我…聽著 H: 為什麼為什麼，你怎麼什麼都不說! 你是不是緊張啦? G: 我沒有阿! 我看起來有緊張嗎? H: #@$@#% 我在想為什麼不讓你的鋼琴老師在我身上跳艷舞 G: 我的鋼琴老師超棒的!我曾經問他你為什麼有這麼長的指甲阿!? 你彈鋼琴阿，你不是跟我說彈鋼琴不是應該把指甲剪的短短的嗎? 他跟我說總有一天你會明白! H: 你四歲的時候開始寫音樂了嗎?有沒有一些歌在你腦海裡? G: 有阿! 我嘗試copy pink floyd，所以我寫了一首歌叫MONEY! 哈哈哈 H: #@$@% G: 黑阿!他們應該告我的! H: 記得這些歌嗎? G: 沒有!我只有寫下音符，我媽買了米老鼠的便條紙給我，所以我把音符寫在上面#@%@$@ H: 四歲的時候你對金錢的想法是怎樣? G: 我當時很疑惑。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.125.36.220

推

Ironboatlee

07/19 11:36, , 1^F

07/19 11:36, 1^F

推

foamb

07/19 11:37, , 2^F

07/19 11:37, 2^F

推

yumemi25

07/19 11:47, , 3^F

07/19 11:47, 3^F

※ 編輯: christycamel 來自: 122.125.36.220 (07/19 11:48) ※ 編輯: christycamel 來自: 122.125.36.220 (07/19 11:51) ※ 編輯: christycamel 來自: 122.125.36.220 (07/19 12:05)

推

loveIFC

07/19 12:05, , 4^F

07/19 12:05, 4^F

推

yumemi25

07/19 12:06, , 5^F

07/19 12:06, 5^F

→

christycamel

07/19 12:07, , 6^F

07/19 12:07, 6^F