Re: 漥塚洋介昨天晚上

看板Kubozuka (窪塚洋介)作者hohohaha (咕嚕痞。)時間18年前 (2006/11/26 04:18)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 3人參與討論串3/5 (看更多)

講一下閉幕片當天的情形好了。沒錯，我很幸運的在電影開演前三個小時買到一張票，而且位置還不錯價錢比套票還便宜，那一瞬間我真的懷疑我今年的好運就用到這裡為止了XD 超級感謝那位賣票給我的好人看完電影事後回想起來，網拍上賣誇張價錢的人，我真的很想爆你們的頭不過各取所需，有人賣也有人買，這種事情很難評斷好壞電影本身不想多談 XD 可能是我還不太能接受吳米森的風格，我知道他想要表達什麼，但因為個人立場問題我並沒有辦法認同他的想法有一個最讓我生氣的地方是讓窪塚講有夠恐怖的中文，輔導金的制度真的很莫名 (以上是純抱怨....XD) 電影開演前工作人員請大家可以開始排隊我個人不是很愛排隊看電影，所以就站在電梯那邊等一回頭剛好看到窪塚以剛剛好的頻率從手扶梯現身戴著黑色墨鏡，鴨舌帽反戴，黑絨西裝外套，垮褲，白T (到底為什麼穿的這麼簡單卻可以這麼有型我不懂啊 Orz) 臉上沒什麼表情，但是有稍微點頭示意，可能是有注意到大家都在看他吧然後直接跳到電影放映前我忘了他說什麼 =_= 對不起我太不專業請大家補充因為坐的位置的關係，所以導演和演員講完開場白要走向貴賓席，整個是面向我而來的窪塚的臉整個就超級小，頭也很小而且老實說他比我想像中的高，一直以為他沒有很高XD，這次倒是出乎意料的改觀電影放映中，窪塚也就這麼坐了將近兩個小時，不過期間有注意到他脫下外套XD 對不起，因為他動作頗大又離我算近所以注意到他脫外套是整個挺直身體往前坐，然後把外套安置好再坐回去所以眼角餘光就瞄到了，絕對不是沒看電影一直盯著他看= = 電影放映完後就是導演和演員們的Q&A 有個觀眾問的問題是窪塚拍這部片的角色跟他以前拍的電影，例如GO，差別很大那窪塚本身有什麼感想之類的(請原諒我只記得大概) 他的回答是....我忘了(我到底記得什麼了啦= =) 有一個部份是我印象比較深刻的 0rz 那就是窪塚本人當天在回答問題的時候讓他的隨行翻譯很慘XD 因為他回答的非常哲學性，大概有幾次，翻譯都有點為難，因為對他來說是一大挑戰我有注意到翻譯對窪塚作出很奇妙的表情XD，大概是在埋怨他怎麼講這麼難翻譯的話吧哲學真的是太抽象的語言，不管哪國語言都一樣，更何況翻譯並不太熟這部份的術語也無從準備起(誰事前會準備這種資料啊XD) 所以有些部份翻譯翻的很結巴，不過我覺得他已經很ok了啦，值得稱讚雖然我有偷偷聽到我後面的女生在說他翻錯了XD 似乎是很日常語言的部份出錯我想可能是電影本身的關係引發窪塚的一些想法 (坦白說雖然不同意導演的立場，但是並不否認他有講出一些他要表達的意見，關於人際關係的話題，演員們大概也因此有些激盪吧) 所以有感而發的談了一些難以親近的感想，我又礙於翻譯的關係無法真正懂他的語言一瞬間超希望我懂日文的啦，因為其實我是為了聽他對電影的想法才想去看閉幕畢竟是因為他在戲劇方面的出色才喜歡上他的，所以會想知道他的想法不過語言的隔閡真是個問題!! (以上的想法瞬間反駁吳米森導演的立場XD) 主持人也問了一些很令人黑線的問題||| 例如說最後那兩個人到底有沒有在一起之類的，顯然導演在結尾就並不想給答案就算你很想要知道，他也不會回答啊開放最後一個問題的時候，有個坐第一排的男生用生硬的日文跟窪塚說可不可以要簽名 (可惡，這招真是太賊了，因為他說他從中南部上來，搭車搭了一整天) 大概就是這樣囉當天的情況請大家補充吧，QA的部份我真的太弱了 = = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.99.169