PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

[新聞] BLACKPINK和Dua Lipa的合作取成為K-Pop在已刪文

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者 (happy day)時間7年前 (2019/06/28 19:19), 7年前編輯推噓-19(11推 30噓 30→)
留言71則, 42人參與, 7年前最新討論串1/1
我的翻譯一開始有錯，造成部分版友對文章的誤解，真的不好意思了。現已更正 https://imgur.com/xAk8CWw.jpg
六月25日，BLACKPINK和Dua Lipa的合作曲Kiss and Make Up在Spotify的串流數達到2億4 千7百萬，成為在Spotify上，有韓星參與的歌曲中，串流數最高的一個作品。 http://tinyurl.com/y5xbaxkb 之前的紀錄保持人是BTS的Fake Love，目前串流次數超過2億5百萬”。 Koreaboo: http://tinyurl.com/y67374cz -- 【狗狗的旅程】\Dennis Quaid/\Abby Ryder Fortson/\Josh Gad/\Henry/ https://youtu.be/PezeMuoAWJ8
-- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.219.131.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1561720775.A.C00.html
→
06/28 19:25, 7年前 , 1F
老楊不在,BTS還是中槍了
06/28 19:25, 1F
噓
06/28 19:25, 7年前 , 2F
這不是Dua的歌嗎？ 為什麼變成kpop？
06/28 19:25, 2F
不好意思，是我翻譯上的問題
噓
06/28 19:26, 7年前 , 3F
又踩他團了 噁爛BP
06/28 19:26, 3F
噓
06/28 19:27, 7年前 , 4F
改寫feating定義的Blackpink
06/28 19:27, 4F
→
06/28 19:27, 7年前 , 5F
老楊只不過退居幕後 更何況公司團隊又沒換
06/28 19:27, 5F
→
06/28 19:27, 7年前 , 6F
人行銷手法當然也就差不多
06/28 19:27, 6F
推
06/28 19:27, 7年前 , 7F
不是feat嗎
06/28 19:27, 7F
噓
06/28 19:28, 7年前 , 8F
這是不是可以說明明是別人的歌，也要搶
06/28 19:28, 8F
→
06/28 19:28, 7年前 , 9F
來變成自己的歌而當第一名？
06/28 19:28, 9F
噓
06/28 19:30, 7年前 , 10F
不要臉的髒東西
06/28 19:30, 10F
→
06/28 19:30, 7年前 , 11F
真有夠不要臉 合作還可以說自己的歌
06/28 19:30, 11F
噓
06/28 19:31, 7年前 , 12F
人家粉絲都說了這首是"KPOP"
06/28 19:31, 12F
噓
06/28 19:31, 7年前 , 13F
????
06/28 19:31, 13F
噓
06/28 19:33, 7年前 , 14F
又要在這團新聞裡看到防彈(白眼
06/28 19:33, 14F
噓
06/28 19:34, 7年前 , 15F
放開我的dua
06/28 19:34, 15F
噓
06/28 19:36, 7年前 , 16F
看來老楊還在~垃圾團又想踩人了
06/28 19:36, 16F
→
06/28 19:39, 7年前 , 17F
日常 幹你老楊 當藏鏡人了事吧
06/28 19:39, 17F
噓
06/28 19:40, 7年前 , 18F
踩別團就是給噓
06/28 19:40, 18F
噓
06/28 19:41, 7年前 , 19F
覺得是沒到踩，但這首不是收在Dua的專
06/28 19:41, 19F
→
06/28 19:41, 7年前 , 20F
輯？講成好像自己的歌還說是kpop？
06/28 19:41, 20F
推
06/28 19:42, 7年前 , 21F
原文沒有說是Kpop歌呀...是說有韓藝人
06/28 19:42, 21F
→
06/28 19:42, 7年前 , 22F
參與的歌。
06/28 19:42, 22F
噓
06/28 19:44, 7年前 , 23F
所以是翻譯的問題?
06/28 19:44, 23F
→
06/28 19:44, 7年前 , 24F
也覺得這次比較不像踩 因為能列的選項
06/28 19:44, 24F
→
06/28 19:44, 7年前 , 25F
翻譯出來受死~~~~~~
06/28 19:44, 25F
→
06/28 19:45, 7年前 , 26F
只恭喜Dua~推我們防彈
06/28 19:45, 26F
→
06/28 19:45, 7年前 , 27F
應該不多 但lipa及其他 主要功勞應該
06/28 19:45, 27F
→
06/28 19:45, 7年前 , 28F
不在天團上
06/28 19:45, 28F
→
06/28 19:46, 7年前 , 29F
ㄅㄨ
06/28 19:46, 29F
推
06/28 19:46, 7年前 , 30F
沒看原文 那就先補回來～
06/28 19:46, 30F
推
06/28 19:46, 7年前 , 31F
這篇誰翻譯ㄉ
06/28 19:46, 31F
→
06/28 19:48, 7年前 , 32F
不覺得這次有踩別團 但不推BP
06/28 19:48, 32F
推
06/28 19:48, 7年前 , 33F
不是公司發的稿也能說踩..？
06/28 19:48, 33F
推
06/28 19:48, 7年前 , 34F
“Kpop act” “Korean act” ，是指Kp
06/28 19:48, 34F
→
06/28 19:48, 7年前 , 35F
op、韓國的團體或個人，原po把它翻成Kpo
06/28 19:48, 35F
→
06/28 19:48, 7年前 , 36F
p歌曲...
06/28 19:48, 36F
不好意思，是我翻譯錯誤，造成誤解 你覺得全篇刪掉比較好? 還是更正比較好?
→
06/28 19:48, 7年前 , 37F
說實在的原文也挺硬要的...合作曲也拿來比
06/28 19:48, 37F
→
06/28 19:49, 7年前 , 38F
06/28 19:49, 38F
→
06/28 19:50, 7年前 , 39F
Dua轉推
06/28 19:50, 39F
噓
06/28 19:50, 7年前 , 40F
覺得不算踩啦 不過BP照噓 Dua Lipa女神
06/28 19:50, 40F
→
06/28 19:50, 7年前 , 41F
原諒我
06/28 19:50, 41F
噓
06/28 19:54, 7年前 , 42F
還真有臉說是Kpop
06/28 19:54, 42F
噓
06/28 19:56, 7年前 , 43F
哈哈哈哈
06/28 19:56, 43F
推
06/28 19:57, 7年前 , 44F
還好啦 至少沒變成feat. Dua Lipa
06/28 19:57, 44F
→
06/28 19:57, 7年前 , 45F
推我覺得這首好聽
06/28 19:57, 45F
推
06/28 20:01, 7年前 , 46F
推BLACKPINK
06/28 20:01, 46F
噓
06/28 20:17, 7年前 , 47F
噓買榜作弊划水網紅團
06/28 20:17, 47F
噓
06/28 20:21, 7年前 , 48F
嗯嗯好喔
06/28 20:21, 48F
推
06/28 20:27, 7年前 , 49F
帶什麼風向這也叫踩？真尊貴提不起
06/28 20:27, 49F
噓
06/28 20:29, 7年前 , 50F
原文會被改的原因 可以去注水站看是誰幹的
06/28 20:29, 50F
→
06/28 20:36, 7年前 , 51F
這是KPOP曲？
06/28 20:36, 51F
噓
06/28 20:36, 7年前 , 52F
噁
06/28 20:36, 52F
噓
06/28 20:37, 7年前 , 53F
撰文者問題也很大啊 合作曲是要比什
06/28 20:37, 53F
→
06/28 20:37, 7年前 , 54F
麼...
06/28 20:37, 54F
噓
06/28 20:38, 7年前 , 55F
噓作弊團bp
06/28 20:38, 55F
→
06/28 20:39, 7年前 , 56F
看這個以為due lipa是feat.
06/28 20:39, 56F
噓
06/28 20:51, 7年前 , 57F
==
06/28 20:51, 57F
噓
06/28 21:11, 7年前 , 58F
ew
06/28 21:11, 58F
噓
06/28 21:11, 7年前 , 59F
...
06/28 21:11, 59F
噓
06/28 21:12, 7年前 , 60F
Featuring 不是 feating
06/28 21:12, 60F
→
06/28 21:12, 7年前 , 61F
演唱會必唱啊 根本是bp的曲吧
06/28 21:12, 61F
噓
06/28 21:14, 7年前 , 62F
噁
06/28 21:14, 62F
※ 編輯: tlsf (49.219.131.186 臺灣), 06/28/2019 21:18:42
推
06/28 21:21, 7年前 , 63F
這翻譯讓原本就很多噓的BP再度討到更多
06/28 21:21, 63F
→
06/28 21:21, 7年前 , 64F
不必要的噓==
06/28 21:21, 64F
噓
06/28 21:24, 7年前 , 65F
噓BP作弊買榜划水
06/28 21:24, 65F
噓
06/28 21:28, 7年前 , 66F
koop?
06/28 21:28, 66F
→
06/28 21:30, 7年前 , 67F
幫樓上改 *kpop
06/28 21:30, 67F
→
06/28 21:32, 7年前 , 68F
*kpop
06/28 21:32, 68F
推
06/28 22:17, 7年前 , 69F
又不是bp官方為了沾光發得...有什
06/28 22:17, 69F
→
06/28 22:17, 7年前 , 70F
麼好噓
06/28 22:17, 70F
噓
06/28 22:25, 7年前 , 71F
作弊團本身就很好噓了啦XD
06/28 22:25, 71F
‣ 更多 tlsf 的文章
文章代碼(AID): #1T5VV7m0 (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tlsf 的文章
文章代碼(AID): #1T5VV7m0 (KoreaStar)