PTT偶像團體區 / KoreaStar (Korea Star - 韓星)

[情報] 十五夜頻道 對字幕翻譯道歉聲明

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者時間3周前 (2026/06/03 13:35), 編輯推噓43(44推 1噓 63→)
留言108則, 51人參與, 3周前最新討論串1/1
https://i.mopix.cc/opu2Ye.jpg
https://i.mopix.cc/yOzrMQ.jpg
https://i.mopix.cc/6l1y9K.jpg
您好，這裡是十五夜頻道。 首先，對於這次字幕翻譯過程中，因涉及台灣相關標示而讓觀眾朋友感到不適與受傷，我 們在此致上最誠摯的歉意。 在意識到中文字幕中將「台灣」標示為「海外」後，我們已立即修正字幕，並全面確認其 他語言與表述是否也存在問題，以及釐清此次問題是在何種過程中產生的。但對於未能在 第一時間向大家致歉，我們也深感抱歉。 此次問題雖然是在翻譯過程中發生的失誤，但未能在最終審核階段事先發現並修正，責任 完全在於我們。我們非常嚴肅地看待這次事件，也正在慎重檢視大家提出的相關意見。 明明應該更加細心地考量所有收看十五夜頻道的觀眾感受，卻因審核不足而讓大家失望， 我們再次致上誠摯歉意。 我們會以這次事件為契機，進一步強化翻譯與字幕審核流程，盡最大努力避免類似問題再 次發生。 感謝一直以來喜愛十五夜頻道的所有觀眾，也再次向因這次事件感到不適與受傷的朋友們 致上歉意。 https://www.threads.com/@15ya.baby/post/DZHIEZxCe8G? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.137.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1780464942.A.1F3.html
→
06/03 13:38, 3周前 , 1F
竟然會道歉
06/03 13:38, 1F
推
06/03 13:38, 3周前 , 2F
推一個，下次照著受訪者說法翻譯就好
06/03 13:38, 2F
推
06/03 13:42, 3周前 , 3F
聰明先道歉，以後就直接剪掉了~
06/03 13:42, 3F
推
06/03 13:45, 3周前 , 4F
意外居然會道歉，小粉紅會不會崩潰？
06/03 13:45, 4F
推
06/03 13:45, 3周前 , 5F
竟然會跟台灣人道歉（會反應的應該都
06/03 13:45, 5F
→
06/03 13:45, 3周前 , 6F
台灣人吧），這對韓國節目來說太稀奇
06/03 13:45, 6F
→
06/03 13:45, 3周前 , 7F
了
06/03 13:45, 7F
推
06/03 13:47, 3周前 , 8F
竟然是可以道歉的！
06/03 13:47, 8F
推
06/03 13:47, 3周前 , 9F
蛋社吃過太多中國盜版的虧了 該賺的賺
06/03 13:47, 9F
→
06/03 13:47, 3周前 , 10F
不到 膝蓋應該不用那麼軟
06/03 13:47, 10F
推
06/03 13:51, 3周前 , 11F
蛋社有在舔共的嗎？羅羅都公開嘴對岸不
06/03 13:51, 11F
→
06/03 13:51, 3周前 , 12F
買版權好幾次了
06/03 13:51, 12F
推
06/03 13:52, 3周前 , 13F
出征還是有用的
06/03 13:52, 13F
推
06/03 13:53, 3周前 , 14F
難怪小粉紅那麼愛這招
06/03 13:53, 14F
→
06/03 13:54, 3周前 , 15F
留言有提到目前聲明僅發在threads（IG或YT
06/03 13:54, 15F
→
06/03 13:54, 3周前 , 16F
還沒有同步）
06/03 13:54, 16F
推
06/03 14:10, 3周前 , 17F
把抗議自己國家被矮化跟小粉紅出征畫
06/03 14:10, 17F
→
06/03 14:10, 3周前 , 18F
上等號不知道是什麼心態
06/03 14:10, 18F
→
06/03 14:17, 3周前 , 19F
意外有道歉是一回事，但其他平台靜悄悄又
06/03 14:17, 19F
→
06/03 14:17, 3周前 , 20F
是另一回事了。
06/03 14:17, 20F
推
06/03 14:34, 3周前 , 21F
至少會道歉 不是裝沒事
06/03 14:34, 21F
→
06/03 14:41, 3周前 , 22F
那就胡亂類比魚目混珠啊，最終要得出
06/03 14:41, 22F
→
06/03 14:42, 3周前 , 23F
台灣是綠共所以被中國吃掉也沒差別的
06/03 14:42, 23F
→
06/03 14:42, 3周前 , 24F
結論
06/03 14:42, 24F
→
06/03 14:44, 3周前 , 25F
竟然跟台灣道歉 換被小粉紅出征
06/03 14:44, 25F
推
06/03 14:57, 3周前 , 26F
Web比賽 東京奧運時 日本轉播稱台灣 日本
06/03 14:57, 26F
→
06/03 14:57, 3周前 , 27F
字幕台灣 但台灣某些媒體國內轉播自稱 自
06/03 14:57, 27F
→
06/03 14:57, 3周前 , 28F
己改 中華隊！所以外國人有道歉 實屬罕見
06/03 14:57, 28F
→
06/03 14:57, 3周前 , 29F
給予鼓勵！
06/03 14:57, 29F
推
06/03 14:58, 3周前 , 30F
有道歉給推
06/03 14:58, 30F
推
06/03 15:03, 3周前 , 31F
哇 居然有道歉…
06/03 15:03, 31F
推
06/03 15:19, 3周前 , 32F
自己國家被矮化說是出征這邏輯還是回去隔
06/03 15:19, 32F
→
06/03 15:19, 3周前 , 33F
壁吧 可憐
06/03 15:19, 33F
推
06/03 15:25, 3周前 , 34F
有道歉給推
06/03 15:25, 34F
推
06/03 15:33, 3周前 , 35F
有比沒有好啦
06/03 15:33, 35F
推
06/03 15:34, 3周前 , 36F
抗議國家被矮化是應該的，跟出征到底有
06/03 15:34, 36F
→
06/03 15:34, 3周前 , 37F
什麼關係？
06/03 15:34, 37F
推
06/03 15:42, 3周前 , 38F
竟然會道歉
06/03 15:42, 38F
推
06/03 15:46, 3周前 , 39F
被罵就立即修正+道歉,可以了
06/03 15:46, 39F
還有 29 則推文
→
06/03 22:48, 3周前 , 69F
人幫對方洗白,那還有誰會在乎
06/03 22:48, 69F
→
06/03 22:49, 3周前 , 70F
節目組大街羞辱,小巷道歉,真的很會
06/03 22:49, 70F
→
06/03 22:49, 3周前 , 71F
外國人就是覺得台灣人好欺負啊
06/03 22:49, 71F
推
06/03 22:53, 3周前 , 72F
韓國很早就看台灣沒有很久了 啾咪
06/03 22:53, 72F
→
06/03 22:58, 3周前 , 73F
台灣人愛用脆的程度真的已經走火入魔了
06/03 22:58, 73F
→
06/03 23:01, 3周前 , 74F
在脆上看到道歉文就爽了
06/03 23:01, 74F
推
06/03 23:42, 3周前 , 75F
小巷道歉
06/03 23:42, 75F
推
06/04 00:22, 3周前 , 76F
至少有先道歉(雖然只在脆上) YT字幕修
06/04 00:22, 76F
→
06/04 00:22, 3周前 , 77F
正了 也沒刪除抗議留言 暫時列入觀察名
06/04 00:22, 77F
→
06/04 00:22, 3周前 , 78F
單 比很多直接裝死的好不少
06/04 00:22, 78F
推
06/04 00:58, 3周前 , 79F
台灣人幫自己的國家爭取權益，竟然有人
06/04 00:58, 79F
→
06/04 00:59, 3周前 , 80F
不開心，真不知道是哪國人?
06/04 00:59, 80F
推
06/04 04:20, 3周前 , 81F
藍白草表示：幹嘛道歉
06/04 04:20, 81F
推
06/04 05:26, 3周前 , 82F
因為只有中文翻譯出問題，也立刻修改沒
06/04 05:26, 82F
→
06/04 05:26, 3周前 , 83F
有裝死，只在台灣人用最多的脆公告我是
06/04 05:26, 83F
→
06/04 05:26, 3周前 , 84F
可以接受
06/04 05:26, 84F
推
06/04 07:32, 3周前 , 85F
喔喔！兩邊都有髒東西混進來了呢！
06/04 07:32, 85F
→
06/04 07:32, 3周前 , 86F
大家自己小心別被釣到喔！
06/04 07:32, 86F
→
06/04 08:44, 3周前 , 87F
晚點就像中國道歉了 別急
06/04 08:44, 87F
推
06/04 08:52, 3周前 , 88F
有道歉有推，把這件事情跟小粉紅混為
06/04 08:52, 88F
→
06/04 08:52, 3周前 , 89F
一談的，你的主權觀念比較適合對岸
06/04 08:52, 89F
推
06/04 09:31, 3周前 , 90F
有道歉很好啊～
06/04 09:31, 90F
推
06/04 10:21, 3周前 , 91F
態度很好了 相對於大部分節目
06/04 10:21, 91F
→
06/04 12:19, 3周前 , 92F
蠻有心的欸
06/04 12:19, 92F
→
06/04 12:20, 3周前 , 93F
可惡沒推到
06/04 12:20, 93F
→
06/04 12:29, 3周前 , 94F
小粉紅看到台灣會跳腳又不是不知道
06/04 12:29, 94F
→
06/04 12:29, 3周前 , 95F
至少只用了”海外”這種相對中立的詞
06/04 12:29, 95F
→
06/04 12:29, 3周前 , 96F
沒有直接寫中國台灣
06/04 12:29, 96F
→
06/04 12:29, 3周前 , 97F
都改正了還要人家到處表態
06/04 12:29, 97F
→
06/04 12:29, 3周前 , 98F
又何嘗不是一種反向小粉紅
06/04 12:29, 98F
噓
06/04 15:34, 3周前 , 99F
正常人只會覺得愛出征要輸贏的人是瘋
06/04 15:34, 99F
→
06/04 15:34, 3周前 , 100F
子根本丟臉丟到國際
06/04 15:34, 100F
→
06/04 15:35, 3周前 , 101F
如果不是有包藏某種特殊政治目的的族
06/04 15:35, 101F
→
06/04 15:35, 3周前 , 102F
群 全世界沒人會把台灣跟中國大陸當作
06/04 15:35, 102F
→
06/04 15:35, 3周前 , 103F
完全不相干的地區
06/04 15:35, 103F
推
06/04 18:00, 3周前 , 104F
已經很好了+1
06/04 18:00, 104F
推
06/04 20:36, 3周前 , 105F
哇 這麼重視臺灣啊
06/04 20:36, 105F
→
06/05 10:42, 3周前 , 106F
我覺得不管是臺灣還是海外，我覺得
06/05 10:42, 106F
→
06/05 10:42, 3周前 , 107F
15ya是真的蠻有心的 因為其實道不
06/05 10:42, 107F
→
06/05 10:42, 3周前 , 108F
道歉都沒什麼問題。
06/05 10:42, 108F
‣ 更多 usenwo 的文章
文章代碼(AID): #1g7xqk7p (KoreaStar)
KoreaStar 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 usenwo 的文章
文章代碼(AID): #1g7xqk7p (KoreaStar)