Re: 香港版的開劇包裝
※ 引述《USAF (我愛張小赫!!!)》之銘言：
: ※ 引述《yamafun (yama)》之銘言：
: : 畫質還好~~
: : 至少沒有跳片或不清楚的畫面
: : 我花了近台幣一千五買的 (刷卡的匯率變動可能會有點點差異)
: : 想要買完整版的可以考慮
: : 至於翻譯問題....就要看個人能不能克服了
: 我也在這個網站上 買了火山高喔
: 可是我的notebook是內見光碟機 根本不讀DVD
: 也不知道畫質好不好 也能請我學長幫我看看了
: 請問yamafun....翻譯翻的很怪嗎??? 呵呵
: 我還在掙扎中 要不要買呢.....
例如字幕出現:"說胡話"、"衰人"
看到像這樣的香港話就讓我哭笑不得ꐊ而陽順口中的"先生" 在這裡大部份都是寫成"啟泰"(還有一兩次出現"叔叔")
或是"英燦"翻成"永燦"
但有些好笑的地方 港版就翻得很中規中矩(可能是直譯吧?)
大概百分之七、八十接近電視上的翻譯
如果對翻譯很挑惕的話就不建議買港版的
我也是掙扎好久沒買台版而決定買這一套
其實不需要字幕比較在乎畫質的話
韓版DVD應該列入第一選擇(我打算存錢來買)
以上是個人小小心得^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 192.83.186.131
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：
JangHyuk 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
