Re: [問題] 英文版睫毛彎彎翻譯

看板Gary_chaw (曹格)作者shinepeople (散播GARY的音樂散播愛~)時間18年前 (2007/01/27 00:03)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《PCMAN2005 (哈摟)》之銘言： : 有些好像是節目翻錯 : 誰英文比較好能幫我修一下嗎?謝謝 : http://www.youtube.com/watch?v=4q_XqFH-FaI

: oh got to let me know what you're thinking about : when you're all alone : oh got to let you know : i've been thinking you all the time i lose control : when is the night that you will come around : baby please don't go : i wanna hear all of your freaky sounds : baby come on let's go : baby i love you too .i wanna be with you night and day : but my papa doesn't allow me to,so your just g?? have to wait Got to let you know 可以讓我知道嗎 (這一句我是聽gary唱 got to let me know) what you're thinking about 你在想些什麼 when you're all alone 當你一個人的時候 Got to let me know * 想要讓你知道 (這一句我是聽gary唱 got to let you know) I`ve been thinking you all the time I lose control 我一直在想著你我已經失去控制 When is the night that you will come around? 何時你才會出現,晚上嗎? (這句我不太清楚) baby please don`t go baby 請不要走 I wanna hear all of your freaky sounds 我想要聽遍你多變的聲音 baby come let`s go baby 跟我一起吧 Baby I love you too 　baby 我好喜歡你 I wanna be with you night and day 我想要跟你日夜在一起 But my papa won`t allow me to 但是我爸爸不准我這樣做 so your just gonna have to wait 所以你只能等待副歌後面還有歌詞但我超不確定 Monday Tuesday miss you every day 星期一星期二每天都想你 tears rianing ,please take them all the way 眼淚一直掉, 拜託離我遠去（指壞心情吧） Wednesday Thursday another raining day　星期三星期四又是另一個雨天這裡有兩句我不清楚 let this all are gone 　讓這些都消失不見吧 start a brightly new day　　開始明亮的一天吧 Monday Tuesday miss you every day 星期一星期二每天都想你 tears rianing, please take them all the way 眼淚一直掉, 拜託離我遠去（指壞心情吧） oh baby just hold me tihgt 只要把我抱緊 oh never let me go 千萬不要讓我走睫毛彎彎~~~~~~~~~~~~ 歌名叫TEAR DROPS 參考看看囉!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.37.115 ※ 編輯: shinepeople 來自: 218.165.37.115 (01/27 00:05)