[中譯] 01.シキナ

看板GLAY作者redhime (紅)時間14年前 (2010/11/13 18:39)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

01.SHIKINA* 歌手：GLAY 作詞：TAKURO 作曲：TAKURO 無風的秋變了心道別令人措手不及秋色點燃山河哼起彷彿連嘆息都能抹去的情歌歲月流轉中人們摀著傷口做著未醒的夢愛已逝凍僵的手剎那間染得雪白雪白雪白 ......似乎又將是個雪天陳舊的時鐘開始轉動已忘卻的傷痛胸口的高鳴一次次劃破了沉默彷彿伸出手便依舊能將你擁入懷中對向的火車駛離了相鄰的月台你的身影搖曳著翩然消散在告別聲中仍顫抖著回憶的足跡恍若小陽春**之夢向綻放在夜空中的明星獻上兩人的祈禱在流轉的歲月中輪迴堅信著命運 …這愛情的樣子不經意間你已背對著我離去我卻只有一顆心追逐著你的關門聲無風的秋變了心道別令人措手不及秋色點燃山河哼起彷彿連嘆息都能抹去的情歌傷口在歲月流轉中痊癒再次邁步向前出發的早晨凍僵的手染得雪白雪白雪白 ......似乎又將是個雪天 -- *SHIKINA:據說是老大的造語，但亦有一說是女人的名字 **小春日:一種氣象名詞，指在陰曆十月時，天氣晴朗溫暖，彷彿春天。中文稱做小陽春。 -- 這次沒有台壓，就試著自己翻譯歌詞。希望能翻出老大的想表達的意思，就沒有很按字面翻譯，若有錯誤或更好的表現方式，還請多多指教!︿(￣︶￣)︿ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.22.206