Re: 我寫的台語歌
※ 引述《HuckIGY (論文難產)》之銘言：
: 很有意思
: 但是有些字我是念了好幾遍
: 才知道你在寫啥.....
嗯，我刻意用比較「正確」的字在打歌詞，
現在很多台語唱片的歌詞都是用諧音字，或是用國語字，
比方說華姊的若沒愛你要愛誰，這就是國語的字，
真正的台語字是若無愛你欲愛誰；
另外比方說青春睏未去有一句：心的思戀去乎你放捨，
正確的應該是：心的思戀去「予」你放捨，用乎就是用諧音字。
比方說純情少年家的：上上下下天地亂迺，迺這個字是有邊讀邊，最誇張，
這句應該是：頂頂下下天地亂旋，可是很多台語歌都把旋打成迺。
關於台語正字是有據可考的，我最近在看一些書，
台語考據的學問蠻大的，因為它是最接近、也是保存古漢語最多的語言，
有機會再來向大家介紹。
--
無欲問你按佗來 問你按佗去
迷人的吉他聲 你作阮的知己
ntupoet.idv.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.219.124
討論串 (同標題文章)
Fei-Huang 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
