Re: [無言] 蕭敬騰翻唱開到荼蘼

看板FayeWong (王菲)作者swa (大玩文字遊戲)時間15年前 (2009/11/21 01:48)推噓22(22推 0噓 21→)

留言43則, 12人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《braveshsu (花煞。)》之銘言： : 本人在內心是完全抵抗任何人翻唱這首歌的 : 情感上完全無法接受啊！ : 開到荼蘼（王菲） : http://www.youtube.com/watch?v=gN-XOM85muk

我是菲迷（精華區現在在整理中舊文難尋，但搜尋作者也可知道我看本板很久了）要先強調這一點，沒錯啊，是要證明（正名）我很愛菲。我午夜夢迴多希望她再開演唱會，但這幾年來只聞樓梯響，盼菲菲不來... 望穿秋水我只能等.... 屈指一數，李太太淡出演藝圈也好多年了，這些年新人輩出，就是沒有人能取代菲。當然，我這種老人還可以從市面上唱片公司一而再、再而三假借菲名義撈錢，胡亂拼湊各式各樣精選輯去憑弔、去緬懷，過去菲陪伴我渡過的每一分秒，但因為我是菲迷我才會知道、更是熟悉這些所謂的經典啊。咳咳，我也欣賞蕭敬騰。當我知道她要翻唱這首歌的時候，有點訝異，因為大家都知道，普通人要翻唱菲的歌，一來找死，二來自我感覺過於良好，不論是哪一個，通常菲迷都不會給予太客氣的評價，沒辦法，王菲只有一個，有種翻唱就要有種接受評價。但評價歸評價，有需要謾罵嗎？有需要說人家毀了誰誰的歌嗎？對，這裡是王菲板，但不代表王菲歌迷可以在王菲板恣意謾罵別的歌手吧。對，這裡會以捍衛王菲的意見為主流，但如果有人去蕭敬騰板發一篇文章說【敬騰翻唱王菲的歌，還以她名字諧音為專輯名稱和主打，真便宜她了，免費宣傳】你們會高興嗎？將心比心啊。你可以說，你不會去看蕭敬騰板，所以網友愛怎麼寫就怎麼寫，與你何干？那像我這種既是死忠菲迷，也欣賞蕭敬騰的，又看菲板又看蕭敬騰板，兩人ｃｄ都有買的人，看到在王菲板有這樣特定評論的文章，就是不太舒服呀。首先，歌名的錯字（錯置）絕對可以討論，可受公評。但就算是歌名打錯字，有必要把說把人家的名字從【蕭】改成【肅】嗎？還是說這是幽默我自己不懂？（如果是那我跟您說聲抱歉，對不起。）這是唱片公司的問題吧，與歌手本身關連性不高呀。總部可能是蕭敬騰說這四個字是這樣寫的吧？其次，不想點進去連結聽歌，我非常能理解你的心情，但是完全沒聽，卻有人胡亂批評一頓，真的不夠厚道阿。這樣做到底可以得到什麼呢？第三，我聽蕭敬騰翻唱【開到荼蘼】，CD版本。編曲沒有改太多，一開始的氣勢和菲版相比明顯不足，且菲板的聲音有特別處理（類似拿著大聲公演唱的效果，菲在演唱會上就是拿著大聲公對著麥克風唱的）蕭並沒有做這樣的處理，最後一段有，但有點畫蛇添足，略嫌可惜。加上我認同板友說的，有時候年紀太小實在唱不出那個味道。而且這歌詞不容易懂，搞不好蕭連【開到荼蘼】是什麼意思都不知道呢？要唱得好、唱進心砍裡、唱得比菲好，難度都是一等一的高。所以翻唱這首歌，蕭敬騰的表現並不出色。（但蕭的現場通常比CD表現更好，可惜沒聽過他現場唱這首歌，單就CD版本而言）甚至我也可以講難聽一點，是唱片公司要操作議題，才建議蕭敬騰唱的。因為蕭敬騰自己曾經說過，這首歌是唱片公司建議他唱，他才聽了這首歌，覺得很棒，進而翻唱。就跟有些人對蕭第二張專輯名稱和主打歌為什麼都要叫【王妃】（諧音）感到不開心一樣，認為他要佔菲的便宜，炒新聞製造話題拉抬人氣等等。事實上也就是唱片公司的宣傳手法罷了呀。因為是菲板，所以我不對他翻唱的其他歌曲評論。有位板友推文說，蕭的翻唱或許可以讓很多年輕朋友（或蕭的歌迷）認識菲的歌，我很認同。就是因為菲的歌難唱、門檻高，所以也甚少人翻唱。方大同的【紅豆】編曲和唱法都改編，整體而言就算是非常有誠意的翻唱，是真心喜歡【紅豆】而翻唱，而不是人云亦云，唱片公司叫他唱、他就唱。（或許因為這樣大家對方生翻唱【紅豆】的批評好像也比較少一些？）我身邊也有些人是因為方大同重新詮釋【紅豆】才回頭過去找菲的歌來聽。所以透過新生代歌手翻唱，是很有可能達到另類宣傳效果，讓更多人知道菲的好，菲的歌聲棒，菲是難以被超越及取代的... 這些意見聽起來就是光明又中肯，感覺舒服多了。上述的言論或許有特定指涉，但請相信我是對事不對人，若有得罪，請多包涵。我只是希望大家不要火藥味這麼濃，對其他歌手如此不友善。評論當然很好，我也從板上板友們無私的貢獻獲益匪淺，但如果大家的措詞可以溫和一點，竊以為菲板就是個再棒不過的討論區了。小小意見。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.44.32

推

faye01

11/21 02:17, , 1^F

11/21 02:17, 1^F

→

faye01

11/21 02:18, , 2^F

11/21 02:18, 2^F

→

faye01

11/21 02:20, , 3^F

11/21 02:20, 3^F