[發癲] 翻譯魔人來了.......
看板Eminem (阿姆)作者MichaelRedd (Michael Redd)時間21年前 (2004/05/02 08:19)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)
阿姆my band的中文翻譯歌詞...
有一些我覺得翻的不太優.....
這一句....
"Please won't you please let me suck your cock!"
中文翻成"拜託你 求求你 隨便你 把我怎樣"..翻的真的有點鳥..
就直接翻說"拜託你..請你讓我幫你吹喇叭"(吹20秒就出來了XD)..就好了嘛..
現在電視一堆腥.煽.色的綜藝節目....
討論的內容早就比吹喇叭還更A了......
所以何必要翻譯的那麼含蓄....醬子整個感覺都沒了...^^...
還有一句"Fuck Marshall! ask us the questions
Like who's D12? how we get started?"
翻成"別再問阿姆阿爸的，老愛問不停
D 12有哪些人，你們怎麼認識的"
這個翻譯的有點不知所云.....
大胖本來唱的意思應該是.....
別再只問關於阿姆個人的事了...可以問一些關於我們的問題..
例如:D 12有哪些人...我們的相識過程...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.55.17
推
推 61.59.152.6 05/02, , 1F
推 61.59.152.6 05/02, 1F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Eminem 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
