看板 [ Eminem ]
討論串[發癲] 翻譯魔人來了.......
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [發癲] 翻譯魔人來了.......
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者freekyidea (阿瑋)時間21年前 (2004/06/10 21:51), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
對阿,翻的太含蓄,意思有點混淆....您翻的吹喇叭才正!在奇怪一點就變成文言文了....--. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 211.74.4.117.
#1
[發癲] 翻譯魔人來了.......
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者MichaelRedd (Michael Redd)時間21年前 (2004/05/02 08:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
阿姆my band的中文翻譯歌詞.... 有一些我覺得翻的不太優...... 這一句..... "Please won't you please let me suck your cock!". 中文翻成"拜託你 求求你 隨便你 把我怎樣"..翻的真的有點鳥... 就直接翻說"拜託你..請你讓我幫你
(還有216個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁