Re: [問題] 請問你們有沒有"我甲你"的英文拼音?

看板Eason (陳奕迅)作者deniseem (timber)時間16年前 (2009/10/16 22:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/4 (看更多)

原本是要打在回應中不過因為內容有些長乾脆單獨打篇回應好了... 這一首歌其實算短歌詞也是重複即使你原本完全不會台語光用聽的硬練應該不算難畢竟你們都有廣東話的底如果你本身的聽力不錯確實也不必為了這一首歌去花時間搞懂台語羅馬拼音規則只是碰到一些音較不確定的再去參考一下其拼音就行了像我當初第一次想好好學唱粵語歌時白玫瑰最後一句的 "當我已經流逝又一世" 我反覆聽了好幾遍一直不太確定EASON在逝和世的發音感覺很像是中文賽的發音,不過仔細聽又不完全是.... 自己身旁也沒有香港的朋友,所以只好自己到網路上好好做功課了(現代有網路真好~~) 大略的了解一下粵語使用的羅馬拼音和有哪些聲母(子音) 和韻母(母音) 以及聽一下每種音的真人發聲大概找個感覺... 後來才知道說原來世和逝的發音是 SAI 那個A的發聲是接近英文BUS的U發音不是唸做"賽"... 我的聽力真的不佳所以還是得依靠一些工具的協助... 像是"除非你是我才能與我常在"的那個常或天下無雙的那個雙... 當初我在聽和說的時候,也是吃足苦頭...那個母音的真人發聲是聽了又聽... 上一篇我的回應文章我後來又看了幾遍發覺講的雜亂了些希望你能多少明白我的意思.... 重點只是想提醒你台語清濁音的分別因為廣東話和中文一樣是幾乎清音化的語言.. 不過如果你的英文發音相當不錯的話知道ㄅ和b ㄉ和d ㄍ和g 差別也就不用管我說些什麼了你應該自己就能夠分辨了.... 我再稍微做個簡單的整理--台語的有聲子音有分清音和濁音你查詢拼音時 b g d 開頭的就是濁音 p k t 開頭的就是清音(=ㄅㄍㄉ) 至於無聲子音(ㄆㄎㄊ)會用ph kh th 來表示... 另外上次我疏忽掉一個地方最後一句 "說不完ㄟ投機" 的那個不字發音就跟我上次說的賣字一樣的發音也是濁音用來表示台語的中文字比較混亂, "害阮不知賣對講起"這句你如果純粹用中文理解的方式來看會不太懂意思用正確的中文用法來寫這句台語的意思應該是"害我不知要從哪裡談起" "害我不知要從何說起".... 歌詞裡用的賣字和對字都算有點類似表音文字而不是表意中文"要從哪裡"在台語的講法就是"be(要的意思) toe(哪裡何處的意思)" (或更完備的講法是be iu(由) toe 或 be tui(從) toe,講be toe大家就聽得懂了) 賣字的台語發音就是be 所以歌詞用賣字來表示文字但是對字我覺得是比較奇怪些對字的台語發音並非toe 他應該是取其中文的發音因為ㄉㄨㄟ跟toe滿相似的所以說台語的中文用字是比較沒有規則可尋.... 中文"不"的意思台語也是說be 所以"說不完"的不也是念做be.... 歌詞很多用ㄟ的地方ㄟ用來表示"的"的意思,"的"在台語念做e(稍微鼻音化) 跟ㄟ還是有所差異就是..... 其他的句子藉由中文來思考應該都滿容易理解的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.132.42