Re: [情報] Tomorrow Is A Long Time [1978/01/30]

看板BobDylan (巴布·狄倫 - Bob Dylan)作者JeffyLiaw (傑飛)時間19年前 (2006/04/22 02:23)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

以下是 Key to the rain - the definitive Bob Dylan encyclopedia 這本書對 tomorrow is a long time 的介紹，我翻成中文如下： == 一首珍貴的歌曲，描述這位詩人早年眼中美麗的事物 —— 特別是記憶中曾經倒臥在他身邊的真愛。Tomorrow is a long time 是迪倫看著他在紐約的第一個真愛，Suze Rotolo，遠赴義大利的後悔情緒中，所作的歌曲。Elvis Presley 1966年翻唱的版本，證明了這首歌比較適合以「貓王式」的風格演唱，而不適合「Woody Guthrie 式」。 Tomorrow is a long time 精雕細琢的歌詞當中，靈感很明顯是來自 1530 年的兩首軼名詩："O Western Wind" 與 "The Lover In Plainith For The Spring" Westron Winde when will thou blow The Smalle raine downe can raine Christ, if my love were in my armes And I in my bed againe 這是一首極有名的早期英詩，也廣泛地收錄進各種選集中，所以，並不意外，迪倫可能看過這首詩。詩中的 Western Wind 應該是指 Zephyrus（西風、春天的風），迪倫在 Boots of Spanish Leather 這首源自於 Rotolo 離去的歌曲中，也用過這個意像。（Jeffy 註：指 So take heed, take heed of the western wind, 這句歌詞） Tomorrow is a long time 在迪倫的錄音生涯中，有著很複雜的歷史。迪倫在一九六二年中寫下、並首次表演這首歌，但它直到 1971 年才出現在唱片裡， Bob Dylan's Greatest Hits Vol.2 收錄了 1963 年版的現場演出。 1963 年版的 Tomorrow is a long time 收錄在未正式發行的 Bob Dylan In Concert，這張專輯原本包含了兩場 1963 年的演出： NYC Town Hall 與 Carnegie Hall；有些迪倫學家認為後來沒有發行的理由是，一方面收錄的歌曲不見得是迪倫最好的作品，另一方面，在預定要發行的時候（按：1965），專輯中收錄的歌曲也不再是迪倫歌曲的代表（再按：go electric ）了。 Tomorrow is a long time 在舞台上的樣貌多端，60年代只有清湯掛麵的版本，迪倫第二次公開演出是在 1978 年的 "Big Band" tour，gave it a lush treatment（不知道怎麼翻比較好XD）；1978 年與 Grateful Dead 巡迴的版本，回到 Nashville 式的風格；之後的 Never Ending Tour 則有 acoustic 與 electric 不同的版本。 -- And if we never meet again, baby, remember me How my lone guitar played sweet for you that old-time melody And the harmonica around my neck, I blew it for you, free No one else could play that tune, you know it was up to me. -- Dylan, 1974 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.254.142 ※ 編輯: JeffyLiaw 來自: 59.105.254.142 (04/22 03:04)