[專訪] 170606 NOISEY專訪(BBMAs相關)

看板BTS (防彈少年團)作者amorneo (阿莫尼)時間7年前 (2017/06/07 15:30)推噓32(32推 0噓 7→)

留言39則, 31人參與討論串1/1

原文:https://goo.gl/7ImGKu 因為原文中很多超連結，所以把每段中出現的超連結整理在各段的翻譯後面。有超連結的地方會以藍字標出 http://i.imgur.com/g3nWtLs.jpg

防彈少年團體現了K-pop現在及未來要如何跨越藩籬 K-pop的歌詞傾向安全路線，但防彈少年團卻討論了網路霸凌、自殺、警察暴行等主題。 K-pop團體防彈少年團不只象徵了音樂的全球化、也體現了社交媒體對於流行音樂的成功是有巨大的影響的。上個月他們成為第一組獲得BBMAs的K-pop團體，阻止了Justin Bieber連續六年取得最佳社交媒體藝人獎的紀錄。這項榮譽當之無愧; 他們在過去一年在Billboard Social 50中登頂長達31周，他們的粉絲推了#BTSBBMAs這個hashtag多達 3.2億次。自從他們在BBMAs露面之後，防彈少年團的名字以及他們入坑指南登上了各大媒體。這個男子團體的成員包括了田柾國、鄭J-Hope號錫、金Jin碩珍、金Rap Monster南俊、金V泰亨、閔Suga玧其、朴智旻。BTS翻譯為防彈少年團，也以Bangtan Boys 為人所知。與其他極度知名的K-pop團體不同，防彈少年團獲得國際注目的理由和他們的粉絲A.R.M.Y.有極大的關聯性。他們粉絲的推廣讓這個團體獲得了最佳社交媒體藝人獎，甚至團結起來使他們被邀請並出席了BBMAs。粉絲們的請願書獲得了超過十萬名支持者，而在一則推特後他們的願望實現了。防彈少年團的第一個美國頒獎典禮加上他們的專輯Wings在告示牌榜單上的成功使得這個團體達到了新的高度。請願書 https://goo.gl/AeNg3p 推特 https://goo.gl/UtuPyL 若與其他組合比較，沒有西方的組合可與防彈少年團相提並論--他們是一種全新的現象。這個七人組合的成功不只是打破了各種記錄，也打破了刻板印象以及藩籬，同時也在沒有表現出任何接近美國白人流行樂歌手的形象下取得了全球性的成功。當某些種族主義中心的西方閱聽者認為K-pop明星不過是「任一帶著妝以及面具的亞洲人」時，防彈少年團以新的面貌出席了BBMAs。他們的歌曲「Not Today」阻擋了Harry Styles及Niall Horan在告示牌及推特最佳歌曲中奪冠，蟬聯三週的冠軍。他們曾43次進入世界數位單曲銷售排行榜，其中四次排名第一，使得他們和Psy有相同的紀錄。他們也是唯一一個在Billboard 200中排到前四十名的K-pop團體。最近，防彈少年團正在日本進行他們世界巡迴三部曲第三部:The Wings Tour的尾聲(NOOOOOO!!!!)--在美國的場次皆在數分鐘內銷售一空。告示牌及推特最佳歌曲 https://goo.gl/Bovl8d 世界數位單曲銷售排行 https://goo.gl/HtVZWE Billboard 200 https://goo.gl/d4XrTU https://youtu.be/-oRwL1gVhCc

K-pop看起來是由大型經紀公司如YG、SM娛樂等主導的封閉產業，但防彈少年團則是由小型的經紀公司BigHit娛樂中脫穎而出的黃金男孩。他們以不落俗套的個人魅力改變了 K-pop產業的預期。他們組合的一開始是由於房時赫，BigHit的CEO及執行製作人挖掘了製作人PDogg，接著房製作人透過Sleepy接觸到了當時仍在地下音樂界活動的青少年Rap Monster。Suga及J-Hope則是通過全國海選加入，而另外三名及其他成員則從三十位練習生挑選出。BigHit對於難以預測的社交媒體世界採取了開放的態度; 成員們可以透過部落格、防彈BOMB影片、以及推特和Instagram直接和粉絲溝通，而他們只有一個共同帳號（他們也沒有計畫開通個人帳號）。 PDogg 採訪 https://www.youtube.com/watch?v=eru6xz6TtD4

Sleepy's Spotify https://goo.gl/KywFK7 部落格 http://btsblog.ibighit.com 防彈BOMB https://www.youtube.com/user/BANGTANTV/featured 推特 https://twitter.com/BTS_twt Instagram https://www.instagram.com/bts.bighitofficial/?hl=en 防彈少年團不需要迎合西方聽眾來取得成功。「我並不是個在美國市場發佈全英文歌曲的信徒，就像過去很多K-pop歌手做過的，」房時赫在過去的採訪曾對告示牌這麼說。他們的熱門曲目或許有容易記住的英文歌名，但他們的歌詞在混入少數英文詞語的同時，以韓文為主流暢的敘述。Rap Monster透過看六人行來學英文，所以他包辦了BBMAs紅毯的所有採訪，也在粉絲尖叫聲的支持下說了（以韓文結尾的）得獎感言。儘管得到美國的獎項被認為是國際成功的標竿，但防彈少年團在美國是世界音樂市場中心的情況下堅持以韓國為根基。這並不是在說他們在韓國或是其他地方獲得的獎項是打了折扣的，而是表明這改變了「需要是英文歌曲才能登上西方榜單」這個定律。 Billboard專訪 https://goo.gl/X78BMV 翻譯：#1OvrdRR- (BTS) 防彈少年團的音樂以嘻哈為底，而他們的歌詞大量著重在青春的美好及掙扎。每個成員都以不同形式參與了他們歌曲的創作，如共同寫詞、編曲及製作等。而他們最近的一張專輯Wings（也以改版專YNWA重新發行)收錄了反映團員們各自音樂風格的solo曲。Rap Monster的音樂風格受到Nas及Drake的啟發，Suga則是Kendrick Lamar，而柾國的唱歌方法則受Charlie Puth及Justin Bieber的影響。柾國翻唱了前者及後者的歌曲，也與忙內line的成員智旻一同翻唱。 WDTA pt2 https://www.youtube.com/watch?v=RbctNBlXBJc

Purpose https://soundcloud.com/bangtan/20160901jkbday Nothing Like Us https://soundcloud.com/bangtan/nothing-like-us-cover-by-jk-of-bts Christmas Day https://soundcloud.com/bangtan/christmas-day-by-jimin-jungkook-of-bts 「N.O.」譴責了韓國競爭型的教育文化，「血、汗、淚」具現化了使人上癮的愛情中的疼痛。在「Change」中，Rap Monster直接指出網路霸凌、南韓僵化的階級結構、高自殺率等，伴隨著Wale對於警察暴力及美國政府的批判。而貫穿了強烈的mixtape AgustD的則是Suga揭露了他在躁鬱及憂鬱中的掙扎。「我們試著對自己更誠實，這也讓我們在審視自己音樂的時候可以更有彈性的變通。音樂會訴說故事，而我們也相信只要持續真誠的以我們的想法、感覺來寫歌詞，人們就會有共鳴。」他們解釋。K-pop的歌詞因為較為保守的社會價值觀而傾向安全路線，但防彈少年團的歌以成長為主題，因此他們也追求對自己越真實越好。 N.O. https://www.youtube.com/watch?v=mmgxPLLLyVo

血汗淚 https://www.youtube.com/watch?v=hmE9f-TEutc

Change https://www.youtube.com/watch?v=9rAyprZdo7o

Agust D https://soundcloud.com/bangtan/sets/agust-d PDogg對防彈的成功及背後故事的訪談 https://www.youtube.com/watch?v=TJfrh1pk7-0

https://youtu.be/xEeFrLSkMm8

--專訪-- 恭喜獲得最佳社交媒體藝人獎。你們對於自BBMAs到現在得到的新的關注有什麼感覺？ RM: 官方統計我們的投票數高達3.2億，這真的非常驚人。我們很感謝我們從BBMAs到現在所獲得的關注，也試著接受這一切都是真的！能被全球注目當然很好，我們也很榮幸可以獲得提名並得獎。你們對於在BBMAs遇到或見到誰最激動呢？ BTS: Drake以及John Legend。但老實說，真的，每個在舞台上或是座位上的人都是我們夢想中可以見到的人。 https://youtu.be/3Y_Eiyg4bfk

http://i.imgur.com/zj2BHSC.jpg

(私心截了Next up is Billboard那段XD) http://i.imgur.com/IpdtLp9.png

Suga，在「Agust D」中你預言了「下一步是Billboard」。那你對防彈的下一個預言是什麼呢？ SG: 我一定要說我們的下個目標是在Billboard的舞台上表演防彈少年團的歌。因為K-Pop現在非常全球化，這有助於讓粉絲和藝人都更有文化意識。你們在拜訪不同國家和跟國際粉絲互動時有學到什麼嗎？ RM: 學習當地的語言是很重要的，然後也要打從心底真誠的說話。你們曾說過「春日」是一首利用季節的隱喻來訴說關於復甦的故事。以一個團體來說，在職涯中的現在這個時間點，你們有覺得你們正在往前走或是恢復嗎？ V: 我有時候的確會覺得錯失了學習很多東西的機會，但我們無論如何都會繼續往前走。 JM: 因為我想要做得更好，所以我覺得我正在從對於我自己音樂的懊悔中往前走。 RM: 我正在從對自己的失望中恢復。你們希望你們的音樂可以達到怎樣的目標呢？ JK: 我的目標是可以獨立寫出及唱出一首自己喜歡的歌。 Jin: 讓人不帶偏見的聽防彈少年團的歌。 JM: 我想要有我喜愛的聲音。你們在做音樂的時候有什麼儀式嗎？ JH: 我需要先聽很棒的音樂才能開始製作我自己的音樂。 RM: 我每次都會打開我錄音室的霓虹燈，「MonStudio」。 (圖片支援) https://pbs.twimg.com/media/CsSAck2VMAAtrI4.jpg

cr.logo V: 我會先看完我挑選的電影。 SG: 隨時有靈感的時候都可以做。 https://youtu.be/9DwzBICPhdM

你們的mv除了有很精細的編舞跟造型外，也有很沈重的隱喻及象徵性的故事情節。你們最近有沒有為了下一個企劃的靈感而做什麼樣的功課呢？ JH: 海底兩萬哩。 RM: 一部叫「聲之形」的電影。 SG: 逃出絕命鎮。你們在美國巡迴時最享受的是什麼？ BTS: 可以遇到來自不同地方的各種人，去有趣的地方如博物館或是公園。還有就是絕對不能忘記的，巨大又多汁的牛排。你們明年的目標是什麼？ BTS: Billboard的舞台，還有更多更盛大的全球表演。你們和粉絲間有特別的連結，你們的音樂對他們來說也非常具有啟發性。你們有什麼想對他們說的話嗎？ BTS: 我們在BBMAs上得到的榮譽及愉悅百分之百來自於你們。我們會讓你們更驕傲，就像你們在過去四年間讓我們感到驕傲一樣。Love Yourself, love myself! ---- 如果說rap line要從海底兩萬哩＋聲之形＋逃出絕命鎮找靈感的話... 實在是想像不出下次回歸的主題XDDDD 翻譯 amorneo@ptt -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.73.11 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1496820628.A.4D6.html ※ 編輯: amorneo (118.233.73.11), 06/07/2017 15:42:27

推

chiumy

06/07 15:33, , 1^F

06/07 15:33, 1^F

推

mayting3557

06/07 15:40, , 2^F

06/07 15:40, 2^F

→

mayting3557

06/07 15:40, , 3^F

06/07 15:40, 3^F