PTT偶像團體區 / BTS (防彈少年團)

[新聞] IDOLOGY Rapmonster vs Suga Mixtape(下)

看板BTS (防彈少年團)作者 (ViVi)時間9年前 (2017/01/02 16:24), 9年前編輯推噓33(33推 0噓 38→)
留言71則, 31人參與, 最新討論串1/1
為了讓大家以此文當晚餐配菜，趕快把下篇一併弄出來~ 再次提醒：文長！真的！看完上篇你/妳應該發現我沒騙人！ 那就深呼吸，我們開始吧！ (接續上篇) 細心的指導 vs 爆發性的打擊 Rapmonster的饒舌給人的感覺是仔細的指揮情感，特別突顯出的優點在於他在調節呼吸跟 流暢度(flow)的過程中，在需要性感的瞬間會直覺的(或意圖的)好好掌握住。又， Rapmonser享受著具有文字遊戲要素的歌詞，像「永無止盡的冷笑 but im 藍波 在地獄中 度過四季」〈覺醒〉一樣用文學要素帶出歌詞，或像「好好抬起頭/佛祖的微笑/耶穌的腳 步/阿拉的祈禱」〈God Rap〉一樣充分活用感性的表現方式。但是這樣反而也浮現缺點， 整張Mixtape有著整理的乾淨俐落的強烈感覺，因此一個小瑕疵就會帶來特別大的遺憾。 到了Mixtape中間，情緒達到最高潮，這時候常有同時影響了流暢度(flow)和發音的時候 ，舉例來說，第六首〈Joke〉中，Rapmonster的情緒過度的超過歌曲本身的原有能量，導 致基本的節奏(rhythem)與節拍(beat)、發音一下子全被掩埋的狀況發生，只強調「快速 度饒舌」，也產生訊息傳達力減半的反效果。上述的缺點反而是主流作品所能給予的滿足 ，因此多少造成遺憾。 另一方面，Suga完全不在意打擊率，讓人聯想到隨興擊球的打擊者。歌曲本身已經保有充 分的打擊感，Rapping又以與之相同的活力相對應。原原本本的將不穩定的心理狀態顯露 出來，卻像還未完整說出似的散發出神經質的感覺，結合各種粗野的文字而激起快感。但 是除了Skit以外，從開頭開始到第8首歌曲一貫的以嘔吐式的方式傳達的部分，多少讓人 感到負擔。「強–強–最強」堆積的rapping 與隨著歌曲氛圍逐漸加強的故事性要素相結 合，但是以這種方式接近，聽者在聽覺上、心理上很快厭倦的可能性很高。特別是第7首 〈The Last〉引起相當程度的疲勞感。回想找神經精神科醫生諮商的場面一段，「醫生問 了我/我毫不猶豫的回答了/曾經有那樣的行為」中的「那樣的行為」，沒有具體寫出的態 度暗示了極度的憂鬱與心理症狀。像這樣經常在Suga Mixtape出現的自我告白，和隨之針 對造成自己狠毒黑暗的環境所為的直硬表達，是絕對不可能出現在一般偶像中的水準。這 樣粗獷有魅力的文字可視為在嘻哈中「適合Mixtape水準」，有趣的是，以粉絲群的立場 ，結合了對於成員個人的喜愛之情，在其之上對於直率陳述的故事的接受可能性亦提高。 又在隨心所欲的打擊者身上看到其自信感時，非但不覺得過度，反而引起內在深層的迴響 ，這是Suga Mixtape所擁有的最大優點。 想要的事 vs 想說的話 最明確顯現兩個人溫度差異的推薦歌曲是Rapmonster Mixtape第一首歌曲〈聲音〉和 Suga Mixtape第五首歌曲〈724148〉。回憶著過去經歷過的相同時期，表現方式或是模式 卻全然不同—作為rapper，將自身所擁有的出眾優點和對於原本的渴望，兩相搭配後做出 音樂的Rapmonster；還有為了盡情說自己想說的故事，而親自製作出包含極強能量歌曲的 Suga—即Rapmonster Mixtape做「想要的事」，Suga 則屬透過Mixtape說「想說的話」。 也許「非商業性」這樣的用語跳離無是非界線的形象，但在「為了粉絲群所活用的工具」 此觀點上，反倒可以視為一種非常精明的選擇。藉由Mixtape所展現的「真誠性」層面， 是無法用錢計算的魅力所在，反而有著促使粉絲群集結的效果產生，意味著成為可活用的 堅固性商業性工具。即使如此，實際上在有著無數得以引發商業利潤的其他商品的情況下 ，硬是選擇可能對偶像形象產生負向效果的要素，以及藉由如此粉絲群集結效果實際產生 的部分，可以理解是獨特的嘗試與由此帶來的積極結果。 有著缺點並不會成為汙點—如果要對兩張Mixtape做概要的話即是如此。進入2010年代後 ，以集中於演技和藝能出演來推廣個別成員的方式，被拉向轉而聚焦音樂領域的作法比什 麼都令人印象深刻，是以擁有總計21首歌曲的兩張Mixtape，可以由此看出其主要價值。 每個小標題雖用「vs」的方法表現，其實這是接近「＋」兩者的結晶。 (全文完) 這篇翻譯真的花了我很多時間，希望這篇文可以讓板上的許多新米更認識防彈~ 防彈一直都以給我們最好的音樂跟最棒的舞台為目標，這篇文章有稱讚有批評， 以作者願意寫這篇文的角度而言，防彈的目標已達成； 在我這個一年米的眼中，防彈的音樂跟舞台真的就是最好最棒的，所以當初才願意入坑！ 畢竟誰會沒事就寫首歌送給阿米當禮物呢(柾國式抱七個孩子) 結論：只要你們還願意寫歌、唱歌，我就願意一直當你們的聽眾，我們2/18、19見~ 來源/@IDOLOGY http://idology.kr/8078 翻譯/paris200711@PTT-BTS 第一次嘗試翻譯，有誤的話請多多諒解與指正！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.216.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1483345489.A.024.html
推
01/02 16:34, , 1F
推辛苦翻譯了！兩人的Mixtape只有好沒有更好啊！
01/02 16:34, 1F
推
01/02 16:46, , 2F
期待未來他們再出mixtape
01/02 16:46, 2F
推
01/02 16:58, , 3F
辛苦翻譯了!
01/02 16:58, 3F
推
01/02 17:02, , 4F
推翻譯~~~ 我真的很喜歡南俊的mixtape，因為這可以說是把
01/02 17:02, 4F
→
01/02 17:02, , 5F
我推進防彈深坑最重要最重要的一個關鍵啊！！！
01/02 17:02, 5F
我則是被搬家歌詞徹底推坑，防彈的歌 曲是身體詞是靈魂啊！！！
推
01/02 17:08, , 6F
翻譯辛苦了！
01/02 17:08, 6F
推
01/02 17:11, , 7F
想做的事和想說的話 覺得原作者的觀點很有意思 這兩張
01/02 17:11, 7F
→
01/02 17:11, , 8F
mixtape真的是把我圈死的關鍵 期待未來更多好音樂
01/02 17:11, 8F
原作者除了第一句話的三個成員讓我滿頭問號外，真的是很認真分析的一篇樂評～
推
01/02 17:22, , 9F
翻譯辛苦了!
01/02 17:22, 9F
推
01/02 17:34, , 10F
他們真的是很特別的團TT而且常常讓人團魂炸裂
01/02 17:34, 10F
認真在音樂上時很特別，認真發瘋時也很特別XD
→
01/02 17:34, , 11F
謝謝你的翻譯!!!
01/02 17:34, 11F
推
01/02 17:37, , 12F
翻譯辛苦了！期待以後再出mixtape！
01/02 17:37, 12F
推
01/02 17:40, , 13F
謝謝翻譯！再推結論
01/02 17:40, 13F
推
01/02 17:48, , 14F
推翻譯！！ 誰沒事就做歌弄哭歌迷(指
01/02 17:48, 14F
昨天晚上就有一個啊......還先預告給妳知，讓妳無從抱怨
推
01/02 17:51, , 15F
翻譯辛苦了！看完更能從音樂層面了解兩張Mixtape了。個
01/02 17:51, 15F
→
01/02 17:51, , 16F
人真的好喜歡這兩張Mixtape！感覺聽完後，更了解、貼近
01/02 17:51, 16F
→
01/02 17:52, , 17F
他們。期待未來南俊和玧其的新Mixtape，也期待號錫出輯
01/02 17:52, 17F
→
01/02 17:53, , 18F
的那天。
01/02 17:53, 18F
原作詳細列出韓國國內外音樂人那裡真的讓我驚艷，真的非常深入音樂本身， 不是隨便說說，所以才決定翻譯給大家看，一起深層體會防彈的音樂
推
01/02 18:03, , 19F
先推翻譯與P大辛苦了，仔細看完就知道翻起來不簡單，有很
01/02 18:03, 19F
→
01/02 18:03, , 20F
多形容與解釋都要花時間推敲。
01/02 18:03, 20F
→
01/02 18:03, , 21F
有缺點不代表污點，這句話很好的反應了防彈的概念，以過
01/02 18:03, 21F
→
01/02 18:03, , 22F
去的時光為養份，我認為防彈即使掛著idol的名義出道，但
01/02 18:03, 22F
→
01/02 18:03, , 23F
在執行與製作上，已經模糊並跨越所謂idol與rapper的界線
01/02 18:03, 23F
→
01/02 18:03, , 24F
，期待未來他們展現更多的面向啊
01/02 18:03, 24F
他真的寫了很多細緻的形容...那個寶石那裡真的是有夠難翻XD 另外，玧其成功的成為那座橋樑連接起idol跟rapper，甚至就像妳說的， 防彈進一步模糊了那之中的界線，對我來說他們是真正的音樂人，不單單是idol！
推
01/02 18:56, , 25F
好仔細的樂評！翻譯肯定很辛苦，太用心了！由衷感謝！
01/02 18:56, 25F
原作很用心啊（那到底為何第一句話是三個成員XD） ※ 編輯: paris200711 (111.83.186.223), 01/02/2017 19:31:21
推
01/02 19:23, , 26F
只要你們還願意寫歌、唱歌，我就願意一直當你們的聽眾+1～
01/02 19:23, 26F
推
01/02 19:27, , 27F
謝謝翻譯～看了樂評更能留意到之前沒注意的細節! 推南
01/02 19:27, 27F
→
01/02 19:27, , 28F
俊和玧其的mixtape啊!!尤其是歌詞的部分很值得玩味～
01/02 19:27, 28F
→
01/02 19:27, , 29F
看到歌曲數量能感受到滿滿誠意,也頗佩服他們選擇用mix
01/02 19:27, 29F
→
01/02 19:27, , 30F
tape的方式來釋出音樂!!
01/02 19:27, 30F
推
01/02 19:50, , 31F
感謝翻譯！之前在看網友對SUGA的mixtape的評論是「有點
01/02 19:50, 31F
→
01/02 19:50, , 32F
戾氣」，跟這位評論家的看法還頗一致的XD
01/02 19:50, 32F
感覺這四個字有把原作的想法非常精簡的濃縮起來
推
01/02 19:59, , 33F
謝謝翻譯～期待防彈未來的每一個作品！
01/02 19:59, 33F
推
01/02 20:13, , 34F
謝謝翻譯!! 我想原作是把號錫之前發表的1 Verse 也
01/02 20:13, 34F
→
01/02 20:13, , 35F
計入了 所以才會寫三個成員發表了mixtape:-)
01/02 20:13, 35F
我用mixtape當關鍵字在板上搜尋沒看到號錫的，原來還有這個可能性～ 防彈真的很多非商業的歌曲直接發表在soundcloud上， 當初剛入坑時就有被非專輯收錄曲的量嚇到 ※ 編輯: paris200711 (111.83.186.223), 01/02/2017 20:58:47
推
01/02 21:32, , 36F
淚推好用心的原作跟翻譯，兩個人的風格真的很不一樣，
01/02 21:32, 36F
→
01/02 21:32, , 37F
南俊細緻的rap結合旋律聽起來很舒服，大概就是所謂的f
01/02 21:32, 37F
→
01/02 21:32, , 38F
low?? 玧其情緒爆發的rap聽起來很爽，尤其咬字又有點
01/02 21:32, 38F
→
01/02 21:32, , 39F
黏稠感（最喜歡拖拉的"Rolex"）聽起來超性感 >///<
01/02 21:32, 39F
推
01/02 21:35, , 40F
推謝謝翻譯!!
01/02 21:35, 40F
推
01/02 21:53, , 41F
好喜歡這篇噢！謝謝p大辛苦翻譯！"每個小標題雖用「vs
01/02 21:53, 41F
→
01/02 21:53, , 42F
」的方法表現，其實這是接近「＋」兩者的結晶。"非常
01/02 21:53, 42F
→
01/02 21:53, , 43F
喜歡這句，覺得反映出他們每個人獨立時是截然不同，
01/02 21:53, 43F
→
01/02 21:53, , 44F
但成為防彈時卻又能互補發揮出各自的優點。嗚嗚防彈
01/02 21:53, 44F
→
01/02 21:53, , 45F
之所以為防彈，就是因為這樣吧
01/02 21:53, 45F
推
01/02 22:19, , 46F
推謝謝翻譯 超喜歡這兩張mixtape!!
01/02 22:19, 46F
推
01/02 22:51, , 47F
推翻譯！喜歡南俊的詞和玧其的戾氣
01/02 22:51, 47F
推
01/03 01:15, , 48F
推翻譯！兩個人的mixtape我常常會拿出來聽，有一種精
01/03 01:15, 48F
→
01/03 01:15, , 49F
神支柱的感覺。
01/03 01:15, 49F
推
01/03 01:17, , 50F
推翻譯！謝謝他們寫這麼多歌 也是有好公司支持啊QQ
01/03 01:17, 50F
推
01/03 02:00, , 51F
謝謝翻譯！我也是被搬家歌詞一腳踢進坑底的!!!!!!!!!
01/03 02:00, 51F
→
01/03 02:01, , 52F
而且多虧他們讓我聽的音樂類型更多元，真的一直進步著的他
01/03 02:01, 52F
→
01/03 02:01, , 53F
們也帶個我們很多力量
01/03 02:01, 53F
推
01/03 02:13, , 54F
謝謝翻譯！我好喜歡有缺點但不是汙點那段話，當初剛認識
01/03 02:13, 54F
→
01/03 02:13, , 55F
防彈的時候，他們給我的感覺就是有點粗糙的，但很誠懇的
01/03 02:13, 55F
→
01/03 02:13, , 56F
表達他們的故事的小孩，防彈的歌配歌詞聽好有特別的感覺，
01/03 02:13, 56F
→
01/03 02:13, , 57F
感謝辛苦的翻譯！這篇文章幫我整理了好多的感覺！
01/03 02:13, 57F
推
01/03 09:09, , 58F
感謝翻譯！！
01/03 09:09, 58F
推
01/03 13:30, , 59F
之前南俊在VAPP直播WINGS概念的時候，號錫有出現有說到他
01/03 13:30, 59F
→
01/03 13:30, , 60F
的mixtape也快要出了，真的超期待！ 我真的很愛號錫半唱歌
01/03 13:30, 60F
→
01/03 13:30, , 61F
半饒舌的唱法！（跪QQQ
01/03 13:30, 61F
推
01/03 19:28, , 62F
推半唱歌半饒舌!!很喜歡號錫唱歌的聲音～
01/03 19:28, 62F
推
01/03 20:58, , 63F
推翻譯~ 可以想像p大花了多少時間在這篇翻譯上 而且
01/03 20:58, 63F
→
01/03 20:58, , 64F
這些用詞感覺都不太好翻XDD 真的辛苦了~
01/03 20:58, 64F
→
01/03 20:59, , 65F
滿高興防彈專注在音樂和舞台上的這點有被注意到，雖
01/03 20:59, 65F
→
01/03 20:59, , 66F
然也很想看他們在各種領域裡活躍，但只要本質的音樂
01/03 20:59, 66F
→
01/03 21:00, , 67F
和舞台做得好，就不怕不會增加新的情敵(?
01/03 21:00, 67F
推
01/04 12:59, , 68F
真的感謝翻譯！上下篇連著看覺得很有意思，原作真的好仔
01/04 12:59, 68F
→
01/04 12:59, , 69F
細在做分析。同推一開始入坑也是被未收錄曲嚇到，還有歌
01/04 12:59, 69F
→
01/04 12:59, , 70F
詞真的是靈魂哪，覺得很真實在表現自己想法的他們認真又
01/04 12:59, 70F
→
01/04 12:59, , 71F
可愛。期待號錫的mixtape啦> <
01/04 12:59, 71F
‣ 更多 paris200711 的文章
文章代碼(AID): #1OQWvH0a (BTS)
BTS 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 paris200711 的文章
文章代碼(AID): #1OQWvH0a (BTS)